Translated version of 10008951-01_PILAS_GENER_ES_PT-2.pdf
Page 1INSTALLATION AND USE
HEATER ON ELECTRONIC BATTERIES
HEATER WITH ELECTRONIC IGNITION GENERATOR
10,008,951
01
WARRANTY CERTIFICATE
MOD:
GAS:
Apparatus:
Serial no:
Date of purchase:
Stamp dealer:
Before installing and using the appliance carefully read the instruction manuals
FEP-11 PLUS - PLUS FEG-11
FEP-15 PLUS - PLUS FEG-15
FEG-11 DIN
FEP-14 PLUS - FEG-14 PLUS
Page 2Page 3
3
You have decided on FAGOR, a prestigious brand that has the
modern technological level in the finish and the comfort, safety and
ecology, thereby ensuring their welfare and that of his family.
Aware of our responsibility, we have made your heater FAGOR
according to strict internal quality standards of the company, with
official endorsement of AENOR ISO 9001.
Please read this instruction manual before installing and using the heated
Tador, store it in a safe and easy to locate.
This document is intended for all those who make use of
either device for installation, operation or repair. Provides
documentary support for technical questions.
Definitions:
• SAT: Technical Support.
•
Attention: Failure to follow these warnings, there is danger of
physical damage or may damage the device.
• Important: Identifies information critical to a proper understanding
to the product.
The transformation and maintenance of the heater has to be performed by the
FAGOR SAT or professionals.
Before any work on the heater is required to remove the battery
(EFF models PLUS) and disconnect the gas inlets and water.
For optimum operation of the heater is required to perform a main-
nance every 2 years.
Intervention is prohibited sealed parts of the heating
dor.
We assume no responsibility for damage caused
for not following these instructions.
USER
Page 44
USER
CONDITIONS OF WARRANTY
Fagor liable for any lack of conformity of the heater that may occur during the 2
years from the delivery, as provided by Act 23/2003.
The correction of nonconformities that occur during the first six months
Date of Purchase, will be free for the user.
Fagor gives a guarantee additional free eighteen months parts and components always
pre-they are replaced by the Technical Service Officer Fagor.
Fagor is not responsible for the lack of conformity which may arise in the installation
which is part of the heater.
We recommend that you sign a preventive maintenance contract with Mark from the first
mer time of operation of your heater.
VERY IMPORTANT: To be entitled to this warranty, is absolutely essential that the user
satisfies the qualified service, the date of purchase with proof of purchase of ap-
time. In the case of apparatus provided in new construction should prove sufficiently
date of provision for the use of the device.
Note: For any further information regarding this warranty, contract mainte-
nance or preventive in case of failure of your equipment, contact us through the 902 10
50 10 or in
All our technicians have the corresponding card certifying them as Official Service
Brand. In its own interest requires identification.
THIS WARRANTY EXCLUSIONS
Is excluded from coverage of this Warranty, and therefore the user will be charged the cost
total repair, the following:
a) The damage caused by negligence or misuse of the product by the customer.
b) The causes of faults caused by accident, force majeure (or geo-atmospheric phenomena
logical), freezing, overloads of any kind and claims.
c) The cleaning of limescale build up in the devices.
d) Those interventions arising from incorrect installation of the apparatus, a for-
ta up by a professional without proper accreditation, handling,
modification or repair by unauthorized persons or non-official technical services
them or maintenance thereof does not conform to the recommendations of installation and use
Books listed in Instructions or Installation Manual, or the law.
This warranty is valid only in Spanish territory, and exclusively for the ap-
mentioned time and provided by Fagor, S.Coop. B º San Andres No. 18, PO
Mondragón, Gipuzkoa 20500.
Page 5INDEX
A)
USER INSTRUCTIONS
1. START - ...... 6
1.1. - Dashboard ...... 6
1.2. - Activating the auxiliary battery ...... 7
1.3. - Check the display icons ...... 7
1.4. - Notice of Maintenance ...... 7
1.5. - Set the Clock ...... 7
1.6. - Function ...... 8
2. - INSTALLATION OR REPLACEMENT BATTERY ...... 9
3. - INFORMATION ...... 9
4. - ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS ...... 9
5. - OPERATION ...... 10
6. - ICONS AND PILOTS OF READING AND NOTICE ...... 11
7. - MAINTENANCE ...... 12
8. - CAUTION AGAINST FROST ...... 13
9. - FAULT CODES ...... 14
B)
INSTALLATION INSTRUCTIONS
10. - CERTIFICATE OF APPROVAL AENOR ...... 15
11. - TECHNICAL FEATURES ...... 16
12. - PRODUCT DESCRIPTION ...... 17
13. - OPERATING DIAGRAM ...... 19
14. - ELECTRICAL SYSTEM ...... 20
15. - MEASURES OF EQUIPMENT ...... 22
16. - HEATER INSTALLATION ...... 23
16.1. - Installation Standards ...... 23
16.1.1. - Local Installation ...... 23
16.1.2. - Duct combustion gases escape ...... 23
16.2. - Instructions for proper installation of equipment ...... 23
17. - START UP AND OPERATION ...... 24
18. - INFORMATION ...... 25
19. - MAINTENANCE ...... 25
20. - CAUTION AGAINST FROST ...... 25
21. - FAULT CODES ...... 25
22. - GAS CHANGE ...... 26
USER
5
Page 6USER
1. START -
IMPORTANT:
The installer must instruct the user on the functioning of the heater, the assurance that dis-
sets and the instructions.
If you are installing a heater PLUS FEP before the implementation of the heater should be placed
car battery as shown in the image.
1.1.Dashboard
A. - Progressive Power selector.
2. - Selector water temp.
3. - ON-OFF button (Start-Stop).
4. - Setting the Clock (PLUS EFF models) and function
5. - LCD time display (PLUS EFF models), water temperature and icons.
6. - Running Pilot burner - Solid green color.
7. - Pilot Low Battery (EFF models PLUS) or inadequate water pressure Generator (FEG models PLUS) - Orange flashing.
8. - Pilot Fault-Block Heater - Red flashing.
6
7
8
3
1
3
2
5
4
DISPLAY MODELS
PLUS FEP:
FEG PLUS:
LEDs MODELS
8:02
45.8
or
C
45.8
or
C
6
1
7
2
8
6
3
Page 71.2.Activating the Auxiliary battery (EFF models PLUS) In models for installation inside before launch the device is necessary to activate the battery auxiliary circuit. For this remove the plastic strip protruding from the lid which covers the stack (1). In these models must also remove the protective film the display (2).
1.3.Checking the display icons
By activating the ON / OFF are displayed on the display all icons and time for 2 seconds (autotest)
(FEP models PLUS), and then only remain icons for each model, either FEP FEG PLUS or PLUS.
NOTE: On models PLUS FEP if not attached the main battery the display will turn off after 2 seconds.
1.4.Notice of maintenance (EFF models PLUS)
This icon alerts the need for the periodic review of the device, so there to contact the SAT or a
FAGOR authorized installer.
After the "autotest" icon appears Notice Maintenance and text DAE with the months remaining until the date of review, as indicated by the image "00:23" would be 23 months. The display time is 3 seconds. The function is started automatically when the auxiliary battery
(1.2), which maintains the timer function. To ensure correct operation of this function is convenient to adjust the clock time (1.5). In the event that the auxiliary battery is not present or the voltage is too low, the timer is reset when the new battery is installed.
For more information on this feature see section 7.Maintenance.
1.5.Setting the time clock (EFF models PLUS)
NOTE: To make the settings below to use the pin (A) that is sent with attachments.
To adjust the clock, follow these steps:
• Press "Select"
➀for 3 seconds to enter mode setting (when flashing).
• Press "Set"
➁to set hours.
• Press "Select"
➀to jump to the minutes.
• Set the minutes by pressing "Set"
➁ . • Press "Select"
➀to exit the setting mode. If not press any buttons for 10 seconds, leaving automatic time adjustment mode and time remains in the state initial.
00:23 AE 88:88 88.8 or
E
USER
(1)
(2)
Hours
Minutes
7
2:00
Page 8USER
NOTE: On models PLUS FEP shows the time and battery power, while while in FEG PLUS models the display remains empty.
1.6.Function
To save water and energy, Fagor has created the function
,
with which can control the operating time of the apparatus.
Once you reach the time you have set, the apparatus to emit a warning sound. The "beep" warning only, in no case will cut the hot water supply.
Activation
• Press "Set"
➁for 3 sec. It shows the time adjustment and the text "boe" flashes. Each pressure
"Set"
➁ toggles the function ().
Setting the reminder time
• Press "Select"
➀for 3 sec. to enter the
setting mode. The hour flashes.
• Press "Set"
➁to set minutes.
• Press "Select"
➀to jump to the latter.
• Press "Set"
➁to fix the latter.
• Press "Select"
➀to exit the setting mode.
NOTE: After 10 seconds without action on buttons, it automatically exits the setting mode.
Range: 0 to 20 Minutes
Seconds from 0 to 50
➂
ON / OFF button
➀
Selection
➁
Adjustment
0:00
E
0:00
E
Minutes
Seconds
8
(A)
Page 92. - INSTALLATION OR REPLACEMENT BATTERY (FEP devices PLUS)
Pull the cover in the direction indicated in the diagram.
Mount the battery ALKALINE LR20 1.5 V in the battery door located on the lower
previous heater, given by placing the position
indicated at the top.
This battery should be replaced when you see the low battery indication
(See 6. Icons). This will prevent the battery runs out completely and heated
Tador stop working.
Battery type: LR20 1.5 V ALKALINE
3. - INFORMATION
The transformation and maintenance of the heater must be made by
Technical Assistance Service FAGOR (SAT) or professionals.
Please read this instruction manual before using the heater and
store it in a safe and easy to locate.
Before performing any work on the heater should remove the battery
(EFF models PLUS) and close the gas inlets and water.
The devices come factory regulated for gas that are intended
to operate. Intervention is prohibited sealed parts of the heated
Tador save in gas exchange transactions.
In normal operation, it may momentarily
mind some of the display messages are not correct. The safety and
device functionality is not affected.
4. - ENVIRONMENTAL CONCERNS
Fagor is concerned with environmental care and responsible use recommended
sible for energy resources.
Advises the user to perform power settings and water temperature
the minimum value of use that meets the needs of the moment.
These devices are equipped with electronic circuits that can have food
tion Battery (EFF models PLUS), so we must take into account deposit
used batteries for recycling locations thereof.
9
USER
Pull the cap
Page 1010
USER
5. - OPERATION
IMPORTANT:
The installer must instruct the user on the operation of the heater, the
assurances available and instructions for use.
If you are installing a heater PLUS FEP before commissioning
heater must replace the battery.
Hot water service
To start the heater press the button (3) ON-OFF. The heated
Tador is ready to run automatically when you open that-
any hot water tap. While the heater is running are displayed
Flame icon and tap open (display models), or goes on
Pilot 6 (models LEDs).
Selection of the power required
Turn the power switch (1) to obtain the power
desired.
Position
•
indicates 100% power.
Position
•
indicates 50% power.
Selecting the second hot water T
Turn the selector water temp (2) to obtain the desired temp.
Position
•
indicates the maximum temp (minimum flow of water).
Position
•
indicates a low temp (maximum water flow).
In the indoor models (with display), you can see the temp hot water and set this to exactly the desired value.
Stopping the heater
When you close the hot water faucet will automatically shut the heater.
To shut off the heater press the button (3) ON-OFF.
Note: We recommend setting both the power and the water temp to the minimum sufficient cient to meet the needs. This will save energy and extend the life of the device, reducing lime deposits in the exchanger.
IMPORTANT: This heater is not thermostatic. The value displayed on the dis-
play is the actual temp hot water. This may vary over time due to cam-bios temp cold water inlet.
When the heater is turned on for the first time and has not been used during a certain time, or when a new bottle is installed gas is The appliance may be blocked by the presence of air in the gas pipe. In these cases repeating attempt to purge the air on and achieve
on the heater.
Page 1111
6. - ICONS AND PILOTS OF READING AND NOTICE
Indicator
Reason
Solution
Clock:
Model (Display):
PLUS FEP
Indicates the time.
Is adjustable by the user.
Temperature:
Model (Display):
FEG PLUS
Indicates the temperature of
PLUS FEP
hot water outlet.
Heating up:
Model (Display):
Display Model
Icon is displayed
burner ignition (flame)
and circulation of water (tap),
Model LEDs
both animated
Model (LEDs):
The pilot turns on solid green.
Low battery:
The battery is being spent.
Change battery
PLUS FEP
Model (Display):
Display Model
Battery icon with a single
visible segment.
Model LEDs
Model (LEDs):
Blinking orange pilot.
Insufficient water pressure The pressure in the water network
Adjust
FEG PLUS
is critical for the generator controls
Display Model
hydroelectric generating the sufficient
Selection
cient power for good
and power
heater operation. temperature
Model (Display):
Model LEDs
Turbine icon flashing.
Model (LEDs):
Blinking orange Pilot
Malfunction
Lock the heater
Repeat
Model (LEDs):
maneuver
Model LEDs
Flashing red pilot
lit.
To persist
advise the SAT
Indicates that the device has
been running time
selected and issues a
PLUS FEP
"Beep" warning.
Model (Display)
Notice
Indicates that has reached the Notice to SAT
maintenance
review time unit.
PLUS FEP
Model (Display)
USER
8:02
45.8
or
C
Page 1212
USER
7. - MAINTENANCE
IMPORTANT: The heater maintenance is required by the terms
existing legislation (as IT3 DR 1027/2007).
So every 2 years, then make a review.
Fagor recommended that a maintenance contract-
nance integral (WHITE CARD) that can with-
treat any Assistance Service Center
Fagor Technical (SAT).
Performing maintenance during periods established by law is achieved
prolong the life of the heater and save on gas bill.
Maintenance Notice
This icon indicates that the device do the review in
PLUS EFF models (Display).
The icon is activated depending on the time elapsed since start
up. The review time is factory set to 2 years (24 months).
Once you get the message this will flash during operation
tioning of the device and remain fixed when the unit is off.
To cancel this indication must simultaneously press
"Selection"
➀
and"Set"
➁
for 10 sec.
Once canceled the defined time indication returns to auto adjust to 24 months.
These revisions, as well as being mandatory, are required to ensure
its normal operation and longer service life.
This requires contact with the Technical Assistance Service
or authorized by Fagor installer to perform maintenance operations
and cleaning procedure listed below.
Attention: Before performing any maintenance or repair
ration, you MUST remove the battery (EFF models PLUS) and close the
gas inlets and water.
FAGOR heater recommends a review every 2 years for personal
authorized signal.
Checks to be made are:
• The gas and water must be watertight.
• The discharge of the combustion products must be free of
obstacles and no losses.
• Gas flow and pressure must be maintained at the levels indicated.
• Cleaning the burner and heat exchanger.
Cleaning the burner
Remove the burner and clean the branches with a soft brush or compressed air
compressed. Do not use chemicals.
Remove the spark plugs and ionization to clean the tips.
Every 3 years you must replace the electrode array.
Page 13Clean the heat exchanger
Clean the heat exchanger with hot water. Before leaving large debris submerged
do the exchanger in hot water with detergent.
Install the new gaskets exchanger.
Cleaning of the deck
Clean the cover with a damp cloth without using detergents.
Prevention of lime
If the appliance is installed in a region where water is very hard and
time is noted:
• a decrease of the temperature of hot water, or
• a decrease in the flow of hot water
this means that in the radiator heating body has formed a
lime deposit.
To reduce this effect we recommend searching the desired temperature used
tion with optimal graduándola gas power controls and selector
temperature and not by mixing cold water with hot water heater.
Control device for the evacuation of combustion products (TTB)
IMPORTANT: It is prohibited any intervention on the device. In none
gun case must be disconnected, modified or replaced by a different piece.
If the device turns off, without being switched off, the device may
acted positive. If this happens there will ventilate the elapsed time and local-
rridos 10 minutes will start the unit. If the problem persists,
be called the SAT or a qualified installer to check the device and com-
bar if there is any obstruction in the flue gas burned.
We must have a special emphasis on those devices installed on the outer
Market (without TTB) and that for one reason or another area where they are located happen
to be considered internal (enclosure of balconies, terraces ...). In this
case is required to replace the heater inside a model (with TTB).
8. - CAUTION AGAINST FROST
During periods of cold and if the unit is located in a place exposed to
frost, proceed to empty the hot water circuit of the apparatus
to in the following manner:
Close the tap cold water inlet of the heater.
Open a faucet of hot water outlet of the installation (the cock