115, ap. 124 / mobile:+7982930 5631
e-mail:
Alexander Zaikov
Date of Birth / 25.03.1963Target / Translator
Experience / 2011 – todate Freelancer Tyumen
Verbaltranslationforteamof orthopedists (Alinhospital, Israel) during practical exerciseswithpatients, workshops, lectures at Rodnikrehabilitation center (Tyumen). Verbaltranslationat bid negotiations with BakerHughes (Moscow). Verbaltranslationat HAZOPs held by Rospan International ZAO (Tyumen, St.Petersburg). Visiting LODS sites (Ufa, Nizhnevartovsk) ILFEngineering experts. Verbaltranslationat Safe driving course at Schlumberger training center. Dubbingofvideos on Deepwater Drilling for Schlumberger training center (total duration 5.5 h). Variouswrittentranslationsofoilandgasandconstructionequipmentmanuals, contracts, CVs, technical assignments, etc., cooperation with Russian translation agencies.
2008-2011 “Fortum” OJSC, Tyumen CHP-1 branch Tyumen
Translator
Operation and construction of power units. Translationoftechnicaldocuments (specifications, technical assignments for manufacturing and supply of main and auxiliary equipment: turbines, generators, boilers, gear boxes, lube oil systems, automation systems, pipelines, etc.), financial and production reports, participation in presentations and meetings with foreign companies representatives, translationatsite during turbine overhaul, translation at workshops and trainingcourses provided by equipment manufacturer representatives (operation, control and maintenance of HRSG main and auxiliary equipment).
2008 “Seismic crew 6” TNGF Nizhnevartovsk, KhMAO
Translator
Verbal translation for expat HSE officer during inspection of seismic works execution, explosive materials storage conditions, camp living conditions, meetings, written translation of reports.
2007 “Petrofac International Limited” NovyUrengoy, YaNAO
Translator
Gas treatment plant upgrading. Translation of technical documents (bid documents for equipment supply, production procedures, equipment supply and commissioning contracts), participation in meetings with customer, designer and contractors representatives, verbal translation at safety inductions, presentations and workshops.
2005 - 2007“Salym Petroleum Development N.V.” Salym, KhMAO
Construction Department Translator
Trunk pipeline, intra-field pipelines and pad facilities construction. Translation of technical and design documents, minutes of meetings, verbal translation at construction site at earth excavation, welding and construction works. Participation at welders qualification procedures, verbal translation at meetings.
2002 - 2005“BH Russia Operations Inc.”Noyabrsk, YaNAO
Translator
Directional drilling, wells completion.Translation of work-orders and programs for drilling and completion of wells, minutes of meetings with customer, participation in presentations on directional drilling methods and drilling mud application, meetings and negotiations with customer and contractors. Translation of bid documents. Drilling and completion materials and equipment incoming and distribution control.
2002 - 2002“Halliburton”Noyabrsk, YaNAO
Translator
Coiled tubing unit.Translation of technical documents, verbal translation at worksite. Administrative functions: arrangement of accommodation, meals, laundry, etc. Participation in meetings on base development in Muravlenko.
1999 - 2002"Geoilbent" LLCGubkinsky, YaNAO
Technical translator
Wells drilling and operation, oil production, field facilities construction.Translation of financial and production reports, construction documents, participation in negotiations with contractors rendering services on well drilling and field facilities construction.
1995 - 1997“Zauralsky business” bankShadrinsk
Marketing specialist
Execution of advertizing activity. Arrangement of corporate events, PR establishment and maintaining.
1993 - 1994“Van-YoganNeft” JVNizhnevartovsk, KhMAO
Warehouse assistant
Oil wells drilling, oil production, field facilities construction.Provision of materials and equipment delivery to well pads. Inventories providing.
Education / 1980-1985Shadrinsk State Pedagogical InstituteShadrinsk
Faculty: Foreign languages.
Profession: English and German teacher
Additional / Advanced PC user, TRADOS
Personal features / Responsible, initiative, trainable, able to work at hard conditions