Name: Erika Vizkeleti

CURRICULUM

Name: Erika Vizkeleti

Date of birth: 25-05-1974

Nationality: Hungarian

Residence: Spain

Tel.: +34649006834

e-mail:

Studies: Berzsenyi Dániel Teachers’ TrainingCollege

Szombathely, Hungary

English Major, 1997

Specialization: Translation-Interpretation

FrederikshavnBusinessCollege

Diploma in Specialized Business Studies

Merconom, 1996

Peace and Development Studies

Stadtschlaining, Austria

Postgraduate studies in international relations, 1998

Master of Arts in Peace and Development Studies

UJI, Castellón, Spain

Peace, Security, Develompent and Conflict Resolution, 2000

Languages:Hungarian – native

English – proficiency level

Spanish – proficiency level

German – intermediate level

Russian – intermediate level

Italian – basic level

Arabic – basic level

Softwares used:

Office, Word, Excel, SDL Trados, Internet, Frame Maker, Page Maker, Wordperfect

Translations:

English - Hungarian

Spanish - Hungarian

German - Hungarian

10 years of experience both as freelance and as inhouse translator translating-editing-proofreading:

-consumer product guides (videos, DVDs, household equipments, industrial machinery)

-catalogues

-web pages

-business contracts

-literature

-labels (food industry, fashion)

REFERENCES – TRANSLATION INTERPRETATION

INTERPRETATION (English, Spanish, German, Hungarian):

-Interpreter for international sales department 2004 PCS S.L., Spain

-Interpreter for tourist groups in Spain 2002-2003

-Bilateral interpreter for business meetings in Spain and Hungary for Kramli és Társa Kft (Toys), Azul Bt, (Ceramics), VN Sárvár Kft (Machinery), Dunaker Kft, (Wood), Levantina de Parquets S.L. (Wood), UTM S.L.(Ceramics) 1994-2003

-Interpreter for the Hungarian ConsulateValencia, 2000

-Bilateral interpreter for business trips 1997-2003

-Bilateral interpreter in international fairs (Ceramics, Toys, Wood, Viticulture, Food sectors), Nürnberg, Valencia, Barcelona, Zaragoza 1994-2004

-Bilateral interpreter for Police Authorities, Hungary 1994-1997

TRANSLATION:

General: (English, Spanish, German, Hungarian):

-Business letters

-Catalogues

-Newspaper articles

-Literature

Technical: (English, Hungarian):

-Manuals: household appliances, flat-plate solar collectors, industrial machinery

-Catalogues: agricultural machinery, furniture industry, ceramic tiles

-Descriptions of toys for Hungarian companies

-Marketing material for international food and wine fairs

Business: (English, German, Spanish, Hungarian):

-Business contracts

-Sales contracts

-Documentation for international transport of merchandise

-Advertisement documents for international sales departments

Legal: (English, Spanish, Hungarian):

-Personal documents

-Documentation of study description

Tourism: (English, Spanish, Hungarian):

-Tourist information about Valencia and Hungary

Proof-reading and editing: (English, Spanish, German, Hungarian)

-As in-house translator: technical texts, manuals, contracts, etc. (BIE Europe, Valencia, Spain)

TEACHING:

-Teacher of English for private companies (Hungary and Spain)

-Teacher of English for Cannel 9 – TV (Spain)

-Teacher of English – private language schools (Hungary and Spain)

-Teacher of German – primary education

-Teacher of English, German, Hungarian - individual classes (Hungary, Spain)