TENDER

for sale of Copper concentrate in 2013

Assarel Medet organizes a tender for sale of Copper concentrate in 2013 on the following terms:

1. / Material: / Copper concentrate “Assarel”.
2. / Quality: / As per the attached certificate for typical assay.
3. / Quantity: / 12,000 dmt (+/- 10 %) in Seller’s option.
4. / Shipment schedule: / 3’000 dmt in each quarter of 2013.
5. / Terms of delivery: / FCA Panagyurishte or FCA Pirdop in Seller’s option. (as per Incoterms 2010).
6. / Price: / The price of the material shall be calculated as the sum of the payable metals – copper, gold and silver less the sum of deductions as they are specified below:
PAYMENTS:
Copper: The agreed analytical copper content less a deduction of 1.0 unit shall be paid for the balance at the official LME copper grade ‘A’ settlement quotation in US$ as per MB averaged over the quotation period.
Gold: The agreed analytical gold content less a deduction of 1.0 gram / dmt shall be paid for the balance at the official London am/ pm gold quotation in US$ as per MB averaged over the quotation period.
Silver: The agreed analytical silver content less a deduction of 30.0 grams / dmt shall be paid for the balance at the official London spot quotation for silver in US$ as per MB averaged over the quotation period.
DEDUCTIONS:
Treatment and refining charges: Subject to your best proposal
7. / Quotational period: / Offers to be submitted in 2 variants:
1. Fixed quotational period:
Month following the month of scheduled shipment (M+1).
2. In Buyer’s option:
- Month following the month of scheduled shipment (M+1).
- Fourth month following the month of scheduled shipment (M+4).
8. / Payments: / - 100 % provisional payment shall be made before the start of loading
- Balance payment until 5 days after all elements are known
9. / Other terms: / Additional documents:
Please to be presented the following additional documents:
- “Balance sheet” and “Income and Expenses statement” as of 31.12.2011
- At least 3 references (recommendation letters).
Conclusion of the contract:
Contract must be signed within10 working days after the confirmation of Assarel Medet of the final terms to the company won the tender. After this period Assarel Medet has the right to refuse conclusion of the contract.
Please submit your tender documents in a sealed envelope addressed to Mr. L. Tsotsorkov – Executive Director, Assarel Medet JSC, 4500 Panagyurishte, Bulgaria.
On the envelope to be noted: “Offer for purchase of Copper concentrate in 2013. To be opened only in the presence of the tender committee”.
We expect your offer until 16:00 BGT on 10.10.2012.
Please your offer to be valid until 10.11.2012.
Contact details:
Assarel Medet JSC
4500 Panagyurishte
Bulgaria
Attn. to: G. Ralchev - Marketing Manager
Tel: 00359 357 6 0210
Mob. 00359 888800086
E-mail:
ASSAY CERTIFICATE

COPPER FLOTATION CONCENTRATES

Cu

/ 22 -26 / % / CaO / 0.3 – 0.4 / %

Au

/ 2 -6 / g/ t / Zn / < 0.03 / %

Ag

/ 15 -40 / g/ t / Ni / < 0.008 / %

S

/ 34 -38 / % / As / < 0.02 / %
Pb / < 0.06 / % /

Mо

/ 140 -154 / g/t
Co / 60 -70 / g/ t / Cd / < 0.01 / %

Sb

/ < 0.01 / % / Hg / < 0.3 / g/t
Fe / 28 -32 / % / MgO / 0.2 – 0.3 / %
Te / < 50 / g/t / Na2O / 0.3 – 0.4 / %
Al2O3 / 2.5 -3 / % / SIO2 / 4 – 8 / %
H2O / 8 - 12 / %
ДОГОВОР

Меден концентрат –

Споразумение за покупко-продажба

No……………………………. /

CONTRACT

Copper concentrates –

Sale/ Purchase Agreement

No…………………………….
Днес, ………………. между:
„АСАРЕЛ МЕДЕТ” АД, гр. Панагюрище 4500, България, вписано в Търговския регистър към Агенцията по вписванията с ЕИК 822106269 с No по ДДС BG 822106269, предстaвлявaно от д-р инж. Лъчезaр Димитров Цоцорков - Изпълнителен Директор, наричано за краткост Продавач
и
......
наричано за краткост Купувач
се сключи настоящият договор за покупко-продажба на меден концентрат, както следва:
Продавачът приема да продаде и достави, и Купувачът приема да купи и получи долу описаната стока при следните условия: / Today, ………………..between:
„ASSAREL MEDET” JSC, Panagyurishte 4500, Bulgaria, entered in Trade register in Registry Agency with UIC 822106269 and VAT No BG 822106269, represented by Dr. eng. Lachezar Dimitrov Tsotsorkov – Executive Director, hereinafter called Seller
and
......
hereinafter called Buyer
concluded this Contract for sale of Copper concentrate as follows:
It has been agreed that the Seller undertakes to sell and deliver, and the Buyer undertakes to buy and receive the under mentioned commodity at the following terms and conditions:
КОЛИЧЕСТВО
...... / QUANTITY
......
КАЧЕСТВО
Меден концентрат от Асарел с български произход с приблизителен химически състав, както следва:
Cu:
Au:
Ag:
S:
Pb:
Co:
Sb:
Fe:
Te:
Al2O3:
CaO:
Zn:
Ni:
As:
Mo:
Cd:
Hg:
MgO:
Na2O:
SiO2:
H2O / 22 – 26 %
2 – 10 g/ mt
15 – 40 g/ mt
34 – 38 %
< 0.06 %
60 – 70 g/ mt
< 0.01 %
28 – 32 %
< 50 g/mt
2.5 – 3 %
0.3 – 0.4 %
< 0.03 %
< 0.008 %
< 0.02 %
140 – 154 g/ mt
< 0.01 %
< 0.3 g/mt
0.2 – 0.3 %
0.3 – 0.4 %
4 – 8 %
8 – 12 %
/
QUALITY
Assarel copper concentrates of Bulgarian origin assaying approximately as follows:
Cu:
Au:
Ag:
S:
Pb:
Co:
Sb:
Fe:
Te:
Al2O3:
CaO:
Zn:
Ni:
As:
Mo:
Cd:
Hg:
MgO:
Na2O:
SiO2:
H2O / 22 – 26 %
2 – 10 g/ mt
15 – 40 g/ mt
34 – 38 %
< 0.06 %
60 – 70 g/ mt
< 0.01 %
28 – 32 %
< 50 g/mt
2.5 – 3 %
0.3 – 0.4 %
< 0.03 %
< 0.008 %
< 0.02 %
140 – 154 g/ mt
< 0.01 %
< 0.3 g/mt
0.2 – 0.3 %
0.3 – 0.4 %
4 – 8 %
8 – 12 %
ЕКСПЕДИЦИЯ И ДОСТАВКА
FCA Панагюрище/ FCA Пирдоп в опция на Продавача (съгласно INCOTERMS 2010).
Материалът ще бъде експедиран равномерно през годината.
Месечните експедиции ще бъдат съгласувани преди началото на месеца на експедиция.
Продавачът трябва да осигури всички необходими документи за износа на стоката.
/ SHIPMENT AND DELIVERY
FCA Panagyurishte/ FCA Pirdop in Buyer’s option (as per INCOTERMS 2010).
The material shall be shipped in equal lots during the year.
The monthly shipments will be agreed before the beginning of the month of delivery.
Seller must provide the Buyer with all necessary documents for export of the goods.
ДОКУМЕНТАЦИЯ
Всички оригинални експедиционни и платежни документи ще бъдат представени или изпратени с регистрирана поща до офиса на Купувача от „Полимет 99” ООД, представител на Асарел Медет, възможно най-бързо. / DOCUMENTATION
All original shipping and payment documents shall be presented or sent by registered mail to the Buyer’s office by “Polimet 99” OOD, the representative of Assarel Medet, as soon as possible.
СОБСТВЕНОСТ И РИСК
Собствеността върху концентрата преминава от Продавача към Купувача при плащане на концентрата.
Рисковете от загуба, щета или разрушаване на концентрата преминават от Продавача към Купувача при ефективното предаване на материала в мястото на доставка, в съответствие с INCOTERMS 2000. / TITLE AND RISK
Title to the concentrates delivered hereunder shall be deemed to have passed from Seller to Buyer upon payment of the concentrate.
All risks of loss, damages and/ or destruction to the concentrates shall pass from Seller to Buyer at the time the material effectively passes carrier’s rail at the point of delivery in accordance with INCOTERMS 2000.
ЦЕНА
Цената на материала е сумата от стойността на медта, златото и среброто намалена с преработвателните и рафинационните разходи, както следва:
Мед: Съгласуваното окончателно аналитично съдържание на мед намалено с 1.0 единица на смт ще бъде платено по официалната сетълмент котация на ЛМБ за мед качество ‘А’ в щ. д., както е публикувано в Метал Бюлетин Лондон, осреднено за котационния период.
Сребро: Съгласуваното окончателно аналитично съдържание на сребро с минимално намаление от 30 гр/смт ще бъде платено по Лондон Булион Фиксинг цена спот (еквивалент в USD), както е публикувано в Метал Бюлетин Лондон, осреднено за котационния период.
Злато: Съгласуваното окончателно аналитично съдържание на злато с минимално намаление от 1.00 гр/смт ще бъде платено по am/ pm Лондон Булион Фиксинг, както е публикувано в Метал Бюлетин Лондон, осреднено за котационния период. / PRICE
The price of the material shall be the sum of the copper and gold payments less the Treatment charges and Refining charges as specified below:
Copper: The agreed final analytical copper content less a deduction of 1.0 unit per DMT shall be paid at the official LME copper grade “A” settlement quotation in USD as per MB averaged over the quotational period.
Silver: The agreed final analytical silver content less a deduction of 30 grams/ dmt shall be paid at the official London spot quotation for silver in USD as per MB averaged over the quotational period.
Gold: The agreed final analytical gold content less a deduction of 1.0 gram / dmt shall be paid at the official London am/ pm gold quotation in USD as per MB averaged over the quotational period.
ПРЕРАБОТВАТЕЛНИ РАЗХОДИ
USD …………/ смт за доставка FCA Панагюрище/ FCA Пирдоп.
РАФИНАЦИОННИ РАЗХОДИ
Мед: USc …………../ либра платима мед за доставка FCA Панагюрище/ FCA Пирдоп / TREATMENT CHARGE
USD ……………… per dry metric ton for delivery FCA Panagyurishte/ FCA Pirdop.
REFINING CHARGE
Copper: USc …………. per payable pound of copper for delivery FCA Panagyurishte/ FCA Pirdop.
КОТАЦИОНЕН ПЕРИОД
Месецът следващ месеца на експедиция по график. / QUOTATIONAL PERIOD
Month following the month of scheduled shipment.
ПЛАЩАНЕ
Провизорно плащане
100 % от провизорната стойност на концентрата ще бъдат платени до 2 работни дни преди започване на товарене на съответната експедиция срещу документи приемливи за Купувача.
Окончателно плащанеОкончателното плащане ще бъде извършено след окончателното установяване на теглата, анализите и цените. Всяка сума дължима от едната страна на другата ще бъде платена в рамките на 5 (пет) работни дни след издаването на окончателната фактура.
Банкови сметки на Продавача
Всички плащания от страна на Купувача към Асарел Медет АД по този договор ще бъдат извършвани в следните банкови сметки на Асарел Медет АД:
Bank / IBAN
Точните детайли за плащане (банкови сметки и др.) ще бъдат указани в придружително писмо към фактурата. Това придружително писмо ще бъде подписано от Търговския Директор и Финансовия Директор на Асарел Медет АД.
Плащания в други, извън посочените, банкови сметки ще бъдат извършвани само след подписване на Допълнително споразумение между Асарел Медет АД и Купувача.
Всички Допълнителни споразумения между страните, съдържащи опис на банкови сметки, следва да бъдат подписани от Изпълнителния Директор, Търговския Директор и Финансовия Директор на Асарел Медет АД, а подписите им - нотариално заверени. Нотариална заверка на подписите на Купувача не е необходима. / PAYMENT
Provisional payment
100 % provisional payment shall be effected up to 2 working days before start of the loading against documents acceptable for the Buyer.
Final payment
The final payment shall be effected upon the final establishment of weights, assays and prices. Any amount due by either party to the other shall be paid within five (5) business days following the establishment of the final invoice.
Bank accounts of the Seller
All payments by the Buyer to Assarel Medet JSC under this Contract will be effected by bank transfer in some of the following bank accounts of Assarel Medet JSC:
Bank / IBAN
The exact payment details (bank accounts etc.) to be mentioned in a cover letter accompanying the invoice. This cover letter shall be signed by the Commercial Director the Financial Director of Assarel Medet JSC.
Payments in other, outside mentioned, bank accounts will be effected only after signing of an Additional Agreement between Assarel Medet JSC and the Buyer.
All Additional agreements between the parties, containing a list of bank accounts, should be signed by the Executive Director, Commercial Director and Financial Director of Assarel Medet JSC, and their signatures – notarized. The notarization of the signature of the representative of the Buyer is not obligatory.
ФАКТУРИРАНЕ
Заплаща се нето тегло.
Видове фактури издавани от Асарел Медет:
Про-форма фактура (разчет)
Авансовите плащания се извършват на база на про-форма фактура (разчет). Те не са официални счетоводни документи и се използват само за целите на авансовото плащане.
Фактура за получено авансово плащане
За всяко авансово плащане в срок до 5 дни от получаване на сумата се издава счетоводна фактура.
За доставки в страната фактурата е с ДДС, което е включено в авансово получената сума.
Превръщането USD/ BGN става по централния курс на БНБ от датата на получаване на сумата в Асарел Медет (данъчно събитие).
Провизорна фактура (Дебитно/ кредитно известие)
След доставката на стоката се издава провизорна фактура с точното експедирано количество и единична цена равна на цената от про-форма фактурата. Фактурата е дебитно/ кредитно известие към фактурата за авансовото плащане.
Превръщането USD/ BGN на разликата в сумата спрямо фактурата за авансовото плащане става по централния курс на БНБ от последния ден на експедицията (данъчно събитие).
Финална фактура (Дебитно/ кредитно известие)