Atefeh Pashazadeh
Email:
Cell: 00989122790683
Language Pair: Persian (Farsi)- English (both directions)
BIOGRAPHICAL INFORMATION
Full name: Atefeh PASHAZADEH
Nationality: Iranian- Permanent Resident of Canada
SUMMARY OF QUALIFICATIONS
· Strong background in authoring and translating managerial and business articles for publication as a volunteer activity with over 100 cases of published articles since 2001.
· Certified translator to the Judiciary of I.R. Iran (English to Persian and Persian to English).
· NAATI Accredited Professional Translator -Persian to English (NAATI No.: 93147)
· Professional communication skills include fluency in English and basic French.
· Master's in Business Administration and Bachelor’s in English Language and Literature.
· Strong computer skills including: - MS Office (including Access and Excel etc.), SPSS, SDL Trados 2014, Subtitle, NOOJ, MEMOQ.
EDUCATION
PHD Candidate in Management, Organization Behavior 2012-2016
Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
Master's in Business Administration 2009-2011
University of Semnan, Semnan, Iran
(Equivalent to a Master's in Business Administration in Canada as determined by World Education Services)
Bachelor's in English Language and Literature 1996-2000
Alzahra University, Tehran, Iran
(Equivalent to a Bachelor's in English Language and Literature in Canada as determined by World Education Services)
EXPERIENCES
Post Company 2000-2010
Telecommunications Infrastructure Company 2010-Present
Mehrab Translation Office 2010-Present
(Owner of the Office)
TASKS AND DUTIES
· Translating various materials from English/Persian to Persian/English,
· Localizing software and accompanying technical documents,
· Revising and correcting translated material,
· Website localization,
· Etc.
TRANSLATOR/AUTHOR 2001 – Present
Gozideh Modiriat Journal, Tehran, Iran (over 110 articles) 2001-2015
Various Academic Journals in Tehran and Mashhad 2013-2015
PUBLISHED BOOKS
Translation of Making It: Women Entrepreneurs Reveal Their Secrets of Success by Lou Gimson to Persian published by Fara as كارآفرينان پيروز زنان سازنده
Translation of Stephan Schiffman's 101 Successful Sales Strategies by Fara as 101 استراتژي براي فروش موفق
Translation of Go Team under publication
CERTIFICAATIONS
Certified translator to the Judiciary of I.R. Iran, verify at www.ekfam.ir 2006-Present
NAATI Accredited Translator- Persian to English (NAATI No. 93147), verify at www.naati.com.au
SHORT COURSES
Ø Budgeting at Public Organizations,
Ø Knowledge Management,
Ø Tricks in Excel,
Ø Business Plan,
Ø Cost Accounting ,
Ø Direct Marketing,
Ø Key Account Management,
Ø Terminal Dues,
Ø Postal Operations ,
Ø More.
REFERENCES
· Available Upon Request
Dear Sir/Madam,
I am Atefeh Pashazadeh, a professional Persian/English translator with over 15 years of experience. I am accredited by NAATI (National Accreditation Authority of Translators and Interpreters of Australia) and the Judiciary of I. R. Iran to offer certified translation services.
I am the translator in-charge and the owner of my private translation office in Tehran where I offer translation services to a variety of business.
I have attached my CV to this email; please take your time to have a look at my CV and do not hesitate to contact me if you see any areas of cooperation.
Thank you
Atefeh
PS: email:
Subject: Professional and accredited Persian to English and English to Persian translator