Zhang Liang
Specialized in IT, Marketing, Business, Automation, Medical
5 yrs+ localization experience
Apt. 372, 6-5, Xinghuabei Street, Tiexi District, Shenyang, Liaoning, China (GMT +8)
Mobile Phone +86 1380-4998-716
Email Skype enjoymycutebaby
☆WORKING LANGUAGE PAIRS
English > Simplified Chinese
☆SERVICE TYPE
• Document Translation • App, Game, Software UI and Website Localization
• Editing • Proofreading • Linguist Review • Post-editing
• Project Management
☆CAT TOOLS
SDL Studio 2014, Passolo 2015, Catalyst 10, MemoQ 2014, Memsource 2014, Idiom
☆WORK EXPERIENCE
• Dec. 2014 – Present Full-time English > Simplified Chinese freelance translator
• Jul. 2010 – Dec. 2014 Full-time translator, editor project manager, EC Innovations
＊Working as a contract translator for Workday,Language Lead forJonckers, Linguist Reviewer for Adobe and VMware projects
☆EDUCATION BACKGROUND
• 2006 – 2010 Bachelor Degree of Horticulture, Yunnan Agriculture University, PRC
☆SPECIALIZATION AND END CLIENTS
• IT/Hardware/Software/Computers: Google, Microsoft, Motorola, Adobe, VMware, Samsung, Rockwell Software, Autodesk, HP, Lenovo, Logitech, Hortonworks, Shutterstock,HYPE Innovation, R-Tools Technology, Akamai, Plantronics, Snapchat, Pocket
• Business & Finance: SAP, Workday, Epicor, Hubble, Longitude Research, Lawson,Sybase,Mindbody; MasterCard, LocalBitCoins, CyberSource, ACI Worldwide
• Marketing (Hotel/Tourism/Real Estate): The Ritz-Carlton, Hilton, Best Western International, Smart Destinations,Costa Cruises, London Priority Club, Cap St Georges
• Medical (Healthcare/Pharmaceuticals/Laboratory Instrument): Phillips Healthcare,Siemens Healthcare, Carestream Health, Elekta, AstraZeneca, TAK, Hitachi,Cochlear,Rocket Medical, Merck Millipore, Epocal, Waters, Agilent,Thermo Fisher Scientific, PerkinElmer, Chinese Medical Association
• Automotive/Automation: Siemens Automation, Honeywell, Rockwell Automation,MR (Reinhausen), Infiniti, Hella, Tesla
• Mechanics: Bosch Rexroth, Pentair, Teamtechnik, Peregrine
• Electronics & Telecommunications:Qualcomm,STMicroelectronics, TI,Microchip,Vishay,Navico
• CAD/CAE/CAM: PTC, Autodesk, Altair, 3D Systems, SketchUp, Stratasys
☆SELETED RECENT PROJECTS
Some of my works visible on Web:
Press Release for Genelec
Source link:
Target link:
Press Release for Rockwell
Source link:
Target link:
Website localization for Cap St Georges
Source link:
Target link:
Automation Project Typesmainly include training and sales materials, press release, user manual, user guide, selection guide etc.
Selected Projects (Partial):
»Rockwell, Midrange Architecture System Workshop FLV Script, 837 words
»Rockwell, Midrange Presentation, Kinetix 350 Single-axis EtherNet/IP Servo Drive PPT, Kinetix 350 Single Axis Ethernet/IP Servo drive PPT, PL7_External CompactLogix 5370 L3 PPT, RSLogix™ 5000 V20 Highlights PPT, RSLogix™ 5000 V20 Highlights PPT, SL10_Launch Deliverable PPT_Directory PPT, Integrated Architecture Midrange System PPT, 19,686 words
» Rockwell, PanelView Plus 6 Terminals 700, 1000, 1250, 1500 User Manual, 16,019 words
» Rockwell, PowerFlex 20-750-DNET DeviceNet Option Module User Manual, 4,896 words
» Rockwell, Software CEM® Advanced Continuous Emissions Monitoring, 1,979 words
» Rockwell, Smart Motor Controllers – SMC™-3, SMC™ Flex and SMC™-50 Competitive Comparison, 8,271 words
» Rockwell, SMC™-50 Solid-State Smart Motor Controller - Bulletin 150 User Manual, 18,508 words
» Siemens, S7-200 SMART User Manual, 30,147 words
» Siemens, CX10undTeiAchines, Configuring and commissioning S7CPs for Industrial Ethernet, 10,141 words
» Siemens, Process Control System PCS 7 - Help for SIMATIC PDM (V8.1), 7,331 words
» Siemens, Process Control System PCS 7 - What's new in SIMATIC PDM?, 576 words
» Siemens, WinCC UA Readme file for PC Adapter USB A2, 133 words
Medical (Pharmaceutical, Clinical trial, Healthcare, Medical Instrument) Project Types mainly include medical journal articles, informed consents, adverse events, medical device/instrument user manual/product flyers/brochures/specifications, drug regulatory-related documents, medical records, patient discharge summaries, examination and laboratory testreports, patient questionnaires
Selected Projects (Partial):
»Chinese Medical Association, BestPractice_BP_490_Modules, 5455 words
»GE Healthcare, LOGIQ S8 Basic User Manual, 4,356 words
»Carestream Health, CARESTREAM DRX-Evolution/DRX-Evolution Plus Safety and Regulatory Information; CARESTREAM DRX-Evolution/DRX-Evolution Plus Hardware Guide, 6,408 words
»ELEKTA, Elekta Medical Linear Accelerator Instructions for Use for: iViewGT™ R3.4.1,8,589 words
»ELEKTA, BANS_LGP_5881, 34,279 words
»Thermo Fisher, Website localization, 48,384 words
»PerkinElmer, Website localization/Press Release, 23,310 words
» Waters, 2424 Evaporative Light Scattering Detector Overview and Maintenance Guide,26,542 words
» Waters, NuGenesis LMS (NuGenesis 8 Feature Release 1) Migration Guide, 11,808 words
» Waters, NuGenesis LMS (NuGenesis 8 Feature Release 1) Installation and Configuration Guide, 6,864 words
»AstraZeneca, A Phase II, Open Label, Single-arm Study to Assess the Safety and Efficacy ofAZD9291 in Patients with Locally Advanced/Metastatic Non-Small Cell Lung Cancer, 10,760 words
»PHILIPS Healthcare, IntelliBridge System Technical Data Sheet, 1,159 words
»Rocket Medical, IFU for Rocket IPC 1L Bottle Set&Dressing Pack / Rocket IPC 600ml BottleSet & Dressing Pack/R54565 Rocket Pleural Vent-Ambulatory Pneumothorax device,4,896words
IT Project Types mainly include Software, Hardware, Computer Accessories,Society Network, Big Data, Service, Data Recovery, Technology
Selected Projects (Partial):
»Microsoft, Software Localization for Skype Qik iOS/Office365Suite/Exchange/Yammer/Access/Lync/Office.com, 4,224 words
»Adobe,307_9203_AMC_Sync_pages, 1,056 words
»Adobe, Digital_Maturity_APAC_2015, 3,965 words
»Adobe, 9234_Campaign_AEM_Q4_2015_Web, 8,080 words
»Samsung, SM-J3139_Mobile, DBE10_Monitor, Smart LED Signage Manager, SM-T560_Mobile, DME-BM_Monitor, SM-G531F_Mobile, SM-E500F_Mobile, RMD_Monitor, Express CC 2.0_Batch 2, 11,675 words
»Shutterstock, Website Localization, 5,955 words
»Hortonworks, Website Localization, 5,611 words
»Motorola, Service Agreement/App (Moto Voice)/App (Moto Body), 4,357 words
»Plantronics, Channel Training with Notes for Voyager Focus UC; Channel Training with Notesfor Blackwire 315/325, 3,606 words
»Rimini Street, a provider ofenterprise software support services, Global Tax, Legal and Regulatory Updates; WhyCIOsShouldConsiderIndependentSupport, 6,237 words
»HYPE, HYPE Enterprise Software UI localization, 34,560 words
» Elite Singles, eliteapplocalization, 12,384 words
» Clue for Andriod and iOS localization, 15,582 words
» Xsolla, API Integration manual of payment methods, 21,005 words
»Xsolla, ServiceSubscriptionDailyUpdates, 2,760 words
Business Project Types include Business Management, SAP, ERPand Human Resource
Management
Selected Projects (Partial):
»SAP, Training materials (Accounting, Financial, Warehouse Management, Human Resource,On boarding interview materials, welcome letter), 176,106 words
»EIZO, GX1030 Instruction Manual, 1,035 words
»JDA, Warehouse Management software UI localization, 125,341 words
»Workday, HCM/Financial software UI localization, 21,520 words
»Epicor, ERP UI localization, 11,850 words
»Lawson, Software UI localization, 9,232 words
»Longitude Research, Questionnaire, 2,535 words
»MINDBODY, Website translation, 1,178 words
Marketing, Financial, Education Others
Selected Projects (Partial):
» LocalBitcoins.com, Website localization, 21,883 words
»ACI Worldwide, customer support guide, 3,426 words
»Best Western International, Website Localization( words
»Smart Destinations, Website localization ( words
»Cap St Georges, Website localization ( 940 words
»London Priority Club, Website localization ( 1,190 words
»Finnair, Website Localization ( 1,802 words
»Alitalia, Website Localization ( 1,300 words
»Dairy Council Northern Ireland, Website localization ( words
»Wine Guardian, Manual/Quick Start, 5,678 words
»Newell Rubbermaid, Project playbook for Garden on the Grow Kits/Terrariums/Math Master Packs/Reading Garden/STEM Fair/Crayon Notebook, 11,224 words
»Coursmos, a micro-course platform with online video lessons, website localization, 8,956 words
»ArcGIS, ArcGIS Explorer Online 1.6.1_UA_HO02, 1,523 words
»ArcGIS, ArcGIS_com 1.6.1_UA_HO02_Help, 10,399 words
»Lectra, VectorDay_Fashion PPT, 6,748 words
»NY State DOS 1026745 NYS CDBG-DR Action Plan, 18,234 words
»MyWed, Website localization, 936 words
»JAFME(Job At For Me) /Android App, 3,200 words
CAD/CAE/CAM
Selected Projects (Partial):
»Altair, Webpage PBS products, 10,391 words
»Altair, Datasheet/Case Study/Press Release, 88,340 words
»SketchUp, Warehouse & Website localization, 2,542 words
» Autodesk, AutoCAD Design Suite & Website localization, 18,577 words
» 3D Systems, Website/Corporate Marketing files/Geomagic - Software Strings/Cubify Consumer Brochures and Flyers, 38,552 words
»Stratasys, FDM Technology/PolyJet Technology/Objet Connex 3D Printers, 25,221 words
» PTC, Software UI and User Manual, 56,112 words