Sixteenth Sunday in Ordinary Time
July 19, 2015
Behold, the days are coming,
says the Lord, when I will raise up
a righteous shoot to David.
— Jeremiah 23:5a
CHRIST’S PRESENCE IN THE WORLD
There’s a bit of a “missing link” in the first two sentences of today’s Gospel from Mark. In the first, the apostles return from having been sent out on mission two by two (“one who is sent” is the meaning of “apostle”). Their instructions were to preach repentance, drive out demons, and heal the sick in Jesus’ name. In the second sentence, Jesus tells them to come away with him and rest a while. It would be nice for us to imagine that, between those two sentences, a look of amazed gratitude and pleasure crossed the face of Jesus as he hears of the kingdom proclaimed in his name, and how they didn’t have to shake the dust off their feet anywhere. They deserved a rest! It might not be bad for us, when we gather together with Jesus as the apostles do today, to do this kind of debriefing, allowing the Lord to hear what we’ve sought to do in his name, our successes, our failures, our need to get away with him for a while to be fortified for further work in God’s name. For we, the baptized, are not only the flock of Jesus Christ; through water and the power of the Spirit we have also become the Body of Christ, the presence of the Shepherd for the life of the world.
FAREWELL FOR FR. TOM
We will have an Italian Farewell dinner for Fr. Tom on July 31st at 6:00 PM at the Parish Hall. If you plan to attend, please call Debbie at (818) 317-2572 or Ileana at (818) 809-9803 so we have an idea for the main course. If you like to bring something feel free to bring salads or desserts.
FR. JUAN AYALA, OMI
MASS OF INSTALLATION
Bishop Wilkerson will celebrate the Mass of Installation of Fr. Juan Ayala, OMI as our new pastor on Saturday, August 22, 2015 at the 5:00 PM Mass. This will be a bilingual celebration and everyone is invited to come and welcome our new pastor.
TRI-PARISH PICNIC
We would like to invite everyone to our Annual Tri-Parish Picnic on Saturday, August 1, 2015 from 8:00 am – 2:00 pm. This year we are having our picnic at El Carriso Park in Sylmar. Make plans to attend and bring your family. Mass will be celebrated at the park! We will have music and games for the whole family don’t miss it.
MAGNIFICAT
A Ministry to Catholic Women Prayer Meal
Saturday, July 25, 2015 @ 10AM at the Odyssey Restaurant, 15600 Odyssey Dr., Granada Hills, CA
Guest speaker Angela Perez Baraquio. Mail “Magnificat” check for $26 to Magnificat, P.O. Box 4057, West Hills, CA 91308. After July14: $30. Questions? Teri Thompson 805-527-3745. On-line reservations
USING YOUR PARISH ENVELOPES!
We would like to remind all parishioners; especially those parents of children attending St. Ferdinand School to use your parish envelopes, in order to qualify for any discount plan.
SERIES ON CONVERSION
Fr. Robert Barron is having a series on conversion every Wednesday from 7:00 – 9:00 PM at the Knights of Columbus Hall. This free to everyone!
++++++
OREMUS - 8 WEEK SERIES
Oremus – Let us Pray, is a Catholic prayer study program that will teach you the essentials of a fruitful prayer life. This 8 week Series will be every Monday starting July 20th from 7:00 – 9:00 PM at the Knights of Columbus Hall. There is a $15 donation for this program.
SEPARATED, DIVORCED AND WIDOWED CATHOLIC SUPPORT GROUP...will meet on Friday, July24h, 2015, at 8:00 p.m. at St. John Eudes in Room C of the Grill Hall. Guest speaker, Nancy Adamson, LMFT, will discuss “The Art of Self-Coaching”. For more informationcallKathy at (818) 349-9335.
Decimosexto Domingodel Tiempo Ordinario
Julio 19, 2015
Viene un tiempo, dice el Señor,
en que haré surgir un renuevo
en el tronco de David.— Jeremías 23:5a
LA PRESENCIA DE CRISTO EN EL MUNDO
Hay una cierta “conexión” que falta entre las dos primeras oraciones del Evangelio de hoy. En la primera los apóstoles regresan de la misión a la que habían sido enviados de dos en dos (“apóstol” en griego significa “enviado”). Habían sido enviados a predicar la conversión, a expulsar a los demonios, y a sanar a los enfermos en el nombre de Jesús. En la segunda oración, Jesús les dice que se vengan con él a un lugar solitario para descansar un poco. Nos gustaría pensar que, entre esas dos oraciones, una expresión de placer y gratitud cruzó el rostro de Jesús al oír como el Reino ha sido proclamado en su nombre, y como no tuvieron que sacudirse el polvo de los pies en ninguna parte. ¡Bien se merecían un descanso! A nosotros tampoco nos vendría mal, cuando nos juntamos alrededor de Jesús como los apóstoles en el Evangelio de hoy, que nos tomáramos un descanso, para que el Señor pueda escuchar lo que hemos hecho en su nombre –nuestros éxitos, nuestras decepciones, nuestra necesidad de “escaparnos” un rato con él para que nos fortalezca para seguir trabajando en el nombre de Dios. Ya que nosotros los bautizados no somos sólo el rebaño de Cristo; por el agua y el Espíritu hemos sido transformados en el Cuerpo mismo de Cristo, la presencia del pastor para dar vida al mundo.
DESPEDIDA DE PADRE TOM
Tendremos una cena italiana de despedida para Padre Tom el viernes 31 de julio a las 6:00 pm en el salón parroquial. Si piensa asistir, por favor llame a Debbie al (818) 317-2572 o a Ileana al (818) 809-9803 para tener la idea de cuál será el platillo principal. Si usted desea traer algo también puede traer alguna ensalada o postres.
PADRE JUAN AYALA, OMI
MISA DE INSTALACION
Nuestro Obispo Wilkerson estará celebrando la Misa de Instalación de Padre Juan Ayala, OMI como nuestro nuevo párroco el día 22 de agosto a las 5:00 PM. Esta será una celebración bilingüe a la cual todos son invitados a darle la bienvenida a nuestro nuevo párroco.
TRI-PARISH PICNIC
Queremos invitar a todos a nuestro Tri-Parish Picnic que será el día sábado 1ro de agosto de 8:00 am – 2:00 pm. Este año nuestro picnic será en el Parque El Carriso en Sylmar. Haga planes de asistir y traer a su familia. ¡Se celebrara una misa en el parque! ¡Tendremos música y juegos para toda la familia, no falten!
CELEBRACIONES EN ST. FERDINAND
Toda la información referente a bodas, quinceañeras, bautismos deben pedirse por escrito en la rectoría o nuestro sitioweb:
¡USE SUS SOBRES PARROQUIALES!
Les recordamos a todos los feligreses, especialmente a los que tienen hijos en la Escuela de St. Ferdinand, que usen sus sobres dominicales cada semana. Usando sus sobres semanalmente es la única manera que puede calificar para algún plan de descuento.
ESTUDIO BIBLICO
Grupo De Oración
El Grupo de Oración ofrece un estudio bíblico todos los miércoles a las 7:00 PM en la Salón 6, para todos los que gusten asistir. El estudio es totalmente gratis.
HOMBRES DE FE
El grupo de Hombres de Fe, invita a todos los hombres de nuestra parroquia a que se unan a su grupo que se reúne todos los domingos a las 6:00 am en la biblioteca. ¡Sí es un poco temprano, pero les prometemos una experiencia diferente!
ENCUENTRO MATRIMONIAL
Dele una mirada fresca a su matrimonio a través de un fin de semana especial juntos. Llame a Leonel y Graciela Rodríguez 818-535-5156 para más detalles en el próximo retiro disponible.
LECTOR SCHEDULE
PROCLAMADORES DE LA PALABRA
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
2 Timothy 3:16-17 –
Sábado 25
5:00 PMSteven Frankland & Diane McKenna
Domingo 26
7:00 AMAntonia Franco & Rita Rubio
8:30 AMCristian Cárdenas & Ben Cárdenas
10:30 AM Carla Hernández & Cirilo Zúñiga
12:00 PMRobert MartinezPattyPerez
1:30 PMAnadelia Figueroa & Everardo Lomeli
INTENCIONES DE MISA
MASS INTENTIONS
Junio 18, – Julio 24, 2015
Sábado
5:00 PMRuth Estrada (RIP), Santiago Hernandez (RIP), John Limones RIP), Yolanda Limones (RIP), John Limones Jr. (RIP), Clemente Macias (RIP)
Domingo
7:00 AM Virgen de Lourdes (Acción de Gracias), Cristo Jesús (Acción de Gracias), Dios Padre (Acción de Gracias), Santísima Trinidad (Acción de Gracias)
8:30 AMMax Aragón (RIP), Feliciano Vargas Jr. (RIP), Feliciano Vargas Sr. (RIP), Candelario Acosta (RIP), Manuel Zamora (RIP), Kimberly Ann Pérez (RIP)
10:30 AM Elizabeth Sánchez (Cumpleaños), María Pelayo (Cumpleaños), Artemio Montero Huerta, Ernesto Gómez (RIP), Aurelio Sánchez (RIP), Nicholas Acuña (RIP)
12:00 PMCenovioAscencio (Thanksgiving), Ethel (Talvina) Romo (RIP)
1:30 PM Mario y María Elena Salazar (Aniversario), Benditas Almas del Purgatorio, Daniel Romero (RIP), Fidel Ponce Frías (RIP), María de Jesús Avalos (RIP), Aurelio Gutiérrez (RIP)
LunesPro Populo
MartesPro Populo
MiércolesPro Populo
JuevesElida Gómez (Birthday)
Viernes Tony Alvarez (Birthday), Natalie Vargas (Birthday)
EUCHARISTIC MINISTERS
======
MINISTROS DE EUCARISTIA
SABADO 25
5:00 PMMichael & Rose Ivie, Berta Arévalo, TheresaGilbertson, Lita Natividad, Gerald De La Cerda & Geraldo De La Cerda
DOMINGO 26
7:00 AM Santiago & Cecilia Velarde, Salvador, Yolanda Hurtado, Juana Dorame
8:30 AMManuel Landin, Roselyn Contreras, Virginia Daniels, Rita Ontiveros, Linda Medina, Manuela Quintana, Estela Perallón, José & Rose Cárdenas
10:30 AMAdrian Gómez, Ramona Gómez, Lucy Ceja, Margarita Zúñiga, Oscar Mendoza,Jessica Mendoza, Ignacia Pastor, Idelisa García, Silvia Hernández, Lupita Melgosa
12:00 PMAndrew & Yolanda Guerrero, Manny & Maricela Gill, Juan Castañeda, Samuel & María Elena Pérez
1:30 PM Salvador Velarde, Petra Velarde, José Chávez, Alma Chávez, Juan Hernández,Luz María González, Trini Sánchez, Ramona Figueroa, Esperanza Gómez
HELP IS AT HAND
Child Abuse Hotline: 1-800-540-4000
Domestic Violence Hotline1-800-978-3600
PrenancyCounceling1-818-895-2500
S.F. Valley “Info Hotline:”1-818-501-4447
For questions on how to deal with difficult situations call the Victim Assistance Office, Los Angeles Archdiocese, Suzanne Healy 1-213-637-7650
YOUR OFFERING TO GOD
SU OFRENDA PARA EL SEÑOR
Last Sunday you donated $9,466.27 to maintain our parish. The Building Fund received $304. Thanks to all for your generosity.
+++++++++++++++
¡Gracias a todos por su generosidad!
WeeklyEvents /
Eventos Semanales
Julio 19 – Julio 25, 2015
Sunday
6:00am Hombres de Fe, Library
8:30am Children’s Liturgy, Library
3:00pm Hora Santa, Church
5:30pm Movimiento Familiar Cristiano, Library
6:00pm Bingo, Hall
Monday
7:00am Mass, Church
6:00pm Music Ministry, Hall
7:00pm Proclamadores de la Palabra, Library
Tuesday
7:00am Mass, Church
7:30am ExposicióndelSantisimo, Church
7:00pm Grupo de Oración
6:00pm Justicia Social, Salón 7
7:00pm Misa de Sanación, Church
7:00pm Hombres de Fe, Salón 6
Wednesday
7:00am Mass, Church
5:30pm Youth Ministry, Hall
6:00pm Justicia Social, Salón 7
Thursday
7:00amMass, Church
7:00pm Grupo de Oración, Hall
7:00pm Life Group, Grade 7 Room
Friday
7:00amMass, Church
Saturday
10:00amBautismos, Church
4:00pm Confessions, Church
5:00pm Mass, Church
6:00pm Confessions, Church
EXPOSITION OF THE
BLESSED SACRAMENT
The Blessed Sacrament will be exposed this Tuesday from 7:30 AM – 1:00 PM
EL BOLETIN
EN NUESTRO SITIO WEB
Les queremos recordar que pueden tener acceso a nuestro boletín en nuestro sitio web:
+++++++++++++++++
THE BULLETIN IN OUR WEBSITE
We want to remind everyone that you can also access all the bulletin announcements on our website
LIFE GROUP
The Life Group Bible Study will begin a new series on the person of Jesus, next Thursday in Room 7 from 7:00 pm – 9:00 pm. Everyoneiswelcomed!
No Hay Regalo Mas Grande
Como padres Católicos, queremos lo mejor para nuestros hijos y hacerlos crecer en la Fe que se nos ha dado. No hay regalo ni recurso más grande para los padres y estudiantes que una Educación Católica. Los niños hacen mucho mejor en un ambiente nutriente y competente lleno de fe. Ahora es el tiempo. Haga un impacto duradero en la vida de su hijo. Ya estamos inscribiendo para el otoño del 2015. Pre-escolar, pre-kínder, kínder y grados del 1ro al 8vo. Para más información o para un recorrido por la escuela llame al (818) 361-3264.
No Greater Gift
As Catholic parents, we want the best for our children and to raise our children in the Faith we have been given. There is no greater gift and no greater resource for parents and students than a Catholic Education. Children do better in a nurturing and challenging faith-filled environment. Now is the time. Make a lasting impact on your child’s life. Now enrolling for the fall of 2015.Preschool, Pre-Kinder.Kinder.1st – 8th grades. Please call for a tour or for more information at 818.361.3264.
CELEBRATIONS AT ST. FERDINAND
All information regarding weddings, quinceañeras, and baptisms must be picked up in writing from the rectory or from our website:
NO INFORMATION IS GIVEN OVER THE PHONE!
EXPOSICION DEL
SANTISIMO SACRAMENTO
El Santísimo Sacramento se expone este martes de 7:30 AM – 1:00 PM.
¿HAS PENSADO EN EL SACERDOCIO O EN UNA VIDA RELIGIOSA?
¿TIENES PREGUNTAS? ¡Comunícate con Padre Carlos al tel. (818) 365-3967!