Birdwatching Holidays in Spain, Morocco & more…
BOLETAS Birdwatching centre
22192 Loporzano (Huesca) – Spain
tel/fax 00 34 974 262027 or 01162 889318
e.mail: //
Esther DiagoMillán- NIF 38493051K
DAYLY REGISTER
Day 1 -date______Weather______
Itinerary______
Day 2 -date______Weather______
Itinerary______
Day3 -date______Weather______
Itinerary______
Day 4 -date______Weather______
Itinerary______
Day 5 -date______Weather______
Itinerary______
Day 6 -date______Weather______
Itinerary______
Day 7 -date______Weather______
Itinerary______
Day 8 -date______Weather______
Itinerary______
RECOMMENDED SIGNS: Vista/Seen ( X ) º a/Heard ( H)
Abundant (+++) Common (++) Rare (+) Juvenile (Juv) Immature (Inm) Adult (Ad) Female Male
English and Spanish name / Scientific name / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 81 / LITTLE GREBE - ZAMPULLIN COMUN / Tachybaptusruficollis
2 / GREAT CRESTED GREBE -SOMORMUJO LAVANCO / Podicepscristatus
3 / BLACK-NECKED GREBE- ZAMPULLIN CUELLINEGRO / Podicepsnigricollis
4 / GREAT CORMORANT - CORMORAN GRANDE / Phalacrocoraxcarbo
5 / BITTERN - AVETOR COMUN / Botaurusstellaris
6 / LITTLE BITTERN - AVETORILLO COMUN / Ixobrychusminutus
7 / NIGHT HERON - MARTINETE COMUN / Nycticoraxnycticorax
8 / CATTLE EGRET - GARCILLE BUEYERA / Bubulcus ibis
9 / LITTLE EGRET - GARCETA COMUN / Egrettagarcetta
10 / GREY HERON - GARZA REAL / Ardeacinerea
11 / PURPLE HERON – GARZA IMPERIAL / Ardeapurpurea
12 / WHITE STORK – CIGÜEÑA BLANCA / Ciconiaciconia
13 / GREYLAG GOOSE – ANSAR COMUN / Anseranser
14 / COMMON SHELDUCK – TARRO BLANCO / Tadornatadorna
15 / WIGEON – SILBON EUROPEO / Anaspenelope
16 / GADWALL – ANADE FRISO / Anasstrepera
17 / COMMON TEAL – CERCETA COMUN / Anascrecca
18 / MALLARD – ANADE AZULON / Anasplatyrhynchos
19 / NORTHERN PINTAIL – ANADE RABUDO / Anasacuta
20 / GARGANEY – CERCETA CARRETONA / Anasquerquedula
21 / NORTHERN SHOVELER – PATO CUCHARA / Anasclypeata
22 / RED-CRESTED POCHARD – PATO COLORADO / Nettarufina
23 / COMMON POCHARD – PORRON COMUN / Aythyaferina
24 / TUFTED DUCK – PORRON MOÑUDO / Aythiafuligula
25 / HONEY BUZZARD – ABEJERO EUROPEO / Pernisapivorus
26 / BLACK KITE – MILANO NEGRO / Milvusmigrans
27 / RED KITE – MILANO REAL / Milvusmilvus
28 / LAMMERGEIER – QUEBRANTAHUESOS / Gypaetusbarbatus
29 / EGYPTIAN VULTURE – ALIMOCHE / Neophronpercnopterus
30 / GRIFFON VULTURE – BUITRE LEONADO / Gyps fulvus
31 / SHORT-TOED EAGLE – AGUILA CULEBREA / Circaetusgallicus
32 / MARSH HARRIER – AGUILUCHO LAGUNERO / Circus aeruginosus
33 / HEN HARRIER – AGUILUCHO PALIDO / Circus cyaneus
34 / MONTAGU´S HARRIER - AGUILUCHO CENIZO / Circus pygargus
35 / GOSHAWK – AZOR / Accipiter gentilis
36 / SPARROWHAWK – GAVILAN / Accipìter nisus
37 / COMMON BUZZARD – BUSARDO RATONERO / Buteobuteo
38 / GOLDEN EAGLE – AGUILA REAL / Aquila chrysaetos
39 / BOOTED EAGLE – AGUILA CALZADA / Hieraaetuspennatus
40 / BONELLI´S EAGLE – AGUILA PERDICERA / Hieraaetusfasciatus
41 / OSPREY – AGUILA PESCADORA / Pandionhaliaetus
42 / LESSER KESTREL – CERNICALO PRIMILLA / Falco naumanni
43 / COMMON KESTREL – CERNICALO / Falco tinnunculus
44 / MERLIN – ESMEREJON / Falco columbarius
45 / HOBBY – ALCOTAN / Falco subbuteo
46 / PEREGRINE FALCON – HALCON PEREGRINO / Falco peregrinus
47 / ROCK PTARMIGAN – LAGOPODO ALPINO / Lagopusmutus
48 / CAPERCAILLIE – UROGALLO COMUN / Tetraourogallus
49 / RED-LEGGED PARTRIDGE – PERDIZ ROJA / Alectorisrufa
50 / GREY PARTRIDGE – PERDIZ PARDILLA / Perdixperdix
51 / QUAIL – CODORNIZ COMUN / Coturnixcoturnix
52 / WATER RAIL – RASCON / Rallusaquaticus
53 / SPOTTED CRAKE – POLLUELA PINTOJA / Porzanaporzana
54 / COMMON MOORHEN – POLLLA DE AGUA / Gallinulachloropus
55 / COMMON COOT – FOCHA COMUN / Fulicaatra
56 / COMMON CRANE – GRULLA COMUN / Grusgrus
57 / LITTLE BUSTARD – SISON / Tetraxtetrax
58 / GREAT BUSTARD – AVUTARDA / Otis tarda
English and Spanish name / Scientific name / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
1 / BLACK-WINGED STILT – CIGUEÑUELA / Himantopushimantopus
2 / PIED AVOCET – AVOCETA / Recuvirostraavosetta
3 / STONE CURLEW – ALCARAVAN / Burhinusoedicnemus
4 / LITTLE RINGED PLOVER – CHORLITEJO CHICO / Charadriusdubius
5 / GREAT RINGED PLOVER – CHORLITEJO GRANDE / Charadriushiaticula
6 / KENTISH PLOVER - CHORLITEJO PATINEGRO / Charadriusalexandrinus
7 / DOTTEREL – CHORLITO CARAMBOLO / Charadiusmorinellus
8 / GOLDEN PLOVER – CHORLITO DORADO / Pluvialisapricaria
9 / GREY PLOVER – CHORLITO GRIS / Pluvialissquatarola
10 / NORTHERN LAPWING – AVEFRIA / Vanellusvanellus
11 / RED KNOT – CORRELIMOS GORDO / Calidriscanutus
12 / SANDERLING – CORRELIMOS TRIDACTILO / Calidris alba
13 / LITTLE STINT – CORRELIMOS MENUDO / Calidrisminuta
14 / CURLEW SANDPIPER – CORRELIMOS ZARAPITIN / Calidrisferruginea
15 / DUNLIN – CORRELIMOS COMUN / Calidrisalpina
16 / RUFF – COMBATIENTE / Philomachuspugnax
17 / JACK SNIPE – AGACHADIZA CHICA / Lymnocryptesminutus
18 / COMMON SNIPE – AGACHADIZA COMUN / Gallinagogallinago
19 / WOODCOCK – CHOCHA PERDIZ / Scolopaxrusticola
20 / BLACK-TAILED GODWIT – AGUJA COLINEGRA / Limosa limosa
21 / WHIMBREL – ZARAPITO TRINADOR / Numeniusphaeopus
22 / EURASIAN CURLEW – ZARAPITO REAL / Numeniusarquata
23 / SPOTTED REDSHANK- ARCHIBEBE OSCURO / Tringaerithropus
24 / COMMON REDSHANK – ARCHIBEBE COMUN / Tringatotanus
25 / COMMON GREENSHANK – ARCHIBEBE CLARO / Tringanebularia
26 / GREEN SANDPIPER – ANDARRIOS GRANDE / Tringaochropus
27 / WOOD SANPIPER – ANDARRIOS BASTARDO / Tringaglareola
28 / COMMON SANDPIPER – ANDARRIOS CHICO / Actitishypoleucos
29 / BLACK-HEADED GULL – GAVIOTA REIDORA / Larusridibundus
30 / YELLOW-LEGGED GULL – GAVIOTA PATIAMARILLA / Laruscachinnans
31 / GULL-BILLED TERN – PAGAZA PICONEGRA / Gelochelidonnilotica
32 / WHISKERED TERN – FUMAREL CARIBLANCO / Chlidoniashybridus
33 / BLACK TERN – FUMAREL COMUN / Chlidoniasniger
34 / BLACK-BELLIED SANDGROUSE – ORTEGA / Pteroclesorientalis
35 / PIN-TAILED SANDGROUSE – GANGA / Pteroclesalchata
36 / ROCK DOVE – PALOMA BRAVIA / Columba livia
37 / STOCK DOVE – PALOMA ZURITA / Columba oenas
38 / COMMON WOOD PIGEON – PALOMA TORCAZ / Columba palumbus
39 / COLLARED DOVE – TORTOLA TURCA / Streptopeliadecaocto
40 / TURTLE DOVE –TORTOLA COMUN / Streptopeliaturtur
41 / GREAT SPOTTED CUCKOO – CRIALO / Clamatorglandarius
42 / COMMON CUCKOO – CUCO / Cuculuscanorus
43 / BARN OWL – LECHUZA COMUN / Tyto alba
44 / SCOPS OWL – AUTILLO / Otusscops
45 / EAGLE OWL – BUHO REAL / Bubo bubo
46 / LITTLE OWL – MOCHUELO COMUN / Athenenoctua
47 / TAWNY OWL – CARABO COMUN / Strixaluco
48 / LONG-EARED OWL – BUHO CHICO / Asiootus
49 / SHORT-EARED OWL – LECHUZA CAMPESTRE / Asioflammeus
50 / TENGMALM´S OWL – LECHUZA DE TENGMALM / Aegoliusfunereus
51 / EUROPEAN NIGHTJAR – CHOTACABRAS GRIS / Caprimulguseuropaeus
52 / RED-NECKED NIGHTJAR – CHOTACABRAS PARDO / Caprimulgusruficollis
53 / COMMON SWIFT – VENCEJO COMUN / Apusapus
54 / ALPINE SWIFT – VENCEJO REAL / Apus melba
55 / COMMON KINGFISHER –MARTIN PESCADOR / Alcedoatthis
56 / BEE-EATER– ABEJARUCO COMUN / Meropsapiaster
57 / ROLLER – CARRACA / Coraciasgarrulus
58 / HOOPOE – ABUBILLA / Upupaepops
English and Spanish name / Scientific name / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
1 / EURASIAN WRYNECK – TORCECUELLO / Jynxtorquilla
2 / GREEN WOODPECKER – PITO REAL / Picusviridis
3 / BLACK WOODPECKER – PITO NEGRO / Dryocopusmartius
4 / GREAT SPOTTED WOODPECKER – PICO PICAPINOS / Dendrocopos major
5 / WHITE-BACKED WOODPECKER- P. DORSIBLANCO / Dendrocoposleucotos
6 / LESSER SPOTTED WOODPECKER – PICO MENOR / Dendrocopos minor
7 / DUPONT´S LARK – ALONDRA DE DUPONT / Chersophikusduponti
8 / CALANDRA LARK – CALANDRIA / Melanocoriphacalandra
9 / SHORT-TOED LARK – TERRERA COMUN / Calandrellabrachidactila
10 / LESSER SHORT-TOED LARK – TERRERA MARISMEÑA / Calandrellarufescens
11 / CRESTED LARK – COGUJADA COMUN / Galeridacristata
12 / THEKLA LARK – COGUJADA MONTESINA / Galeridatheklae
13 / WOOD LARK – TOTOVIA / Lullulaarborea
14 / SKY LARK – ALONDRA COMUN / Alaudaarvensis
15 / SAND MARTIN – AVION ZAPADOR / Ripariariparia
16 / CRAG MARTIN – AVION ROQUERO / Ptyonoprognerupestris
17 / BARN SWALLOW – GOLONDRINA COMUN / Hirundorustica
18 / HOUSE MARTIN – AVION COMÚN / Delichonurbica
19 / TREE PIPIT – BISBITA ARBOREO / Anthustrivalis
20 / TAWNY PIPIT – BISBITA CAMPESTRE / Anthuscampestris
21 / MEADOW PIPIT - BISBITA COMUN / Anthuspratensis
22 / WATER PIPIT - BISBITA ALPINO / Anthusspinoletta
23 / YELLOW WAGTAIL - LAVANDERA BOYERA / Motacillaflava
24 / GREY WAGTAIL – LAVANDERA CASCADEÑA / Motacillacinerea
25 / WHITE WAGTAIL – LAVANDERA BLANCA / Motacilla alba
26 / DIPPER - MIRLO ACUATICO / Cincluscinclus
27 / WINTER WREN – CHOCHIN / Trogloditestroglodites
28 / HEDGE ACCENTOR - ACENTOR COMUN / Prunellamodularis
29 / ALPINE ACCENTOR – ACENTOR ALPINO / Prunellacollaris
30 / EUROPEAN ROBIN – PETIRROJO / Erithacusrubecula
31 / RUFOUS NIGHTINGALE – RUISEÑOR COMUN / Lusciniamegarhynchos
32 / BLUETHROAT – PECHIAZUL / Lusciniasvecica
33 / BLACK REDSTART – COLIRROJO TIZON / Phoenicurusochruros
34 / COMMON REDSTART – COLIRROJO REAL / Phoenicurusphoenicurus
35 / WHINCHAT – TARABILLA NORTEÑA / Saxicolarubetra
36 / COMMON STONECHAT – TARABILLA COMUN / Saxicolatorquata
37 / NORTHERN WHEATEAR – COLLALBA GRIS / Oenantheoenanthe
38 / BLACK-ÉARED WHEATEAR – COLLALBA RUBIA / Oenanthehispanica
39 / BLACK WHEATEAR – COLLALBA NEGRA / Oenantheleucura
40 / ROCK THRUSH – ROQUERO ROJO / Monticolasaxatilis
41 / BLUE ROCK THRUSH – ROQUERO SOLITARIO / Monticolasolitarius
42 / RING OUZEL – MIRLO CAPIBLANCO / Turdustorquatus
43 / BLACK BIRD – MIRLO COMUN / Turdusmerula
44 / FIELDFARE – ZORZAL REAL / Turduspilaris
45 / SONG THRUSH – ZORZAL COMUN / Turdusphilomelos
46 / REDWING – ZORZAL ALIRROJO / Turdusiliacus
47 / MISTLE THRUSH – ZORZAL CHARLO / Turdusviscivorus
48 / CETTI´S WARBLER – RUISEÑOR BASTARDO / Cettiacettia
49 / FAN-TAILED WARBLER – BUITRON / Cisticolajundicis
50 / GRASSHOPPER WARBLER–BUSCARLA PINTOJA / Locustellanaevia
51 / REED WARBLER – CARRICERO COMUN / Acrocephalusscirpaceus
52 / GREAT REED WARBLER –CARRICERO TORDAL / Acrocephalusarundinaceus
53 / OLIVACEUS WARBLER – ZARCERO PALIDO / Hippolaispallida
54 / MELODIOUS WARBLER- ZARCERO COMUN / Hippolaispolyglotta
55 / DARTFORD WARBLER – CURRUCA RABILARGA / Sylvia undata
56 / SPECTACLED WARBLER– CURRUCA TOMILLERA / Sylvia conspicillata
57 / SUBALPINE WARBLER – C. CASRRASQUEÑA / Sylvia cantillans
58 / SARDINIAN WARBLER – CURRRUCA CABECINEGRA / Sylvia melanocephala
English and Spanish name / Scientific name / 1 / 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 7 / 8
1 / ORPHEAN WARBLER – CURRUCA MIRLONA / Sylvia hortensis
2 / WHITETHROAT – CURRUCA ZARCERA / Sylvia communis
3 / GARDEN WARBLER – CURRUCA MOSQUITERA / Sylvia borin
4 / BLACKCAP – CURRUCA CAPIROTADA / Sylvia atricapilla
5 / BONELLI´S WARBLER- MOSQUITERO PAPIALBO / Phylloscopusbonelli
6 / WOOD WARBLER – MOSQUITERO SILBADOR / Phylloscopussibilatrix
7 / CHIFFCHAFF – MOSQUITERO COMUN / Phylloscopuscollybita
8 / WILLOW WARBLER – MOSQUITERO MUSICAL / Phylloscopustrochilus
9 / GOLDCREST – REYEZUELO SENCILLO / Regulusregulus
10 / FIRECREST – REYEZUELO LISTADO / Regulusignicapillus
11 / SPOTTED FLYCATCHER – PAPAMOSCAS GRIS / Muscicapastriata
12 / PIED FLYCATCHER- PAPAMOSCAS CERROJILLO / Ficedulahipoleuca
13 / BEARDED TIT – BIGOTUDO / Parusbiarmicus
14 / LONG-TAILED TIT – MITO / Aegithaloscaudatus
15 / MARSH TIT – CARBONERO PALUSTRE / Paruspalustris
16 / CRESTED TIT – HERRERILLO CAPUCHINO / Panuruscristatus
17 / COAL TIT – CARBONERO GARRAPINOS / Parusater
18 / BLUE TIT – HERRERILLO COMUN / Paruscaeruleus
19 / GREAT TIT – CARBONERO COMUN / Parus major
20 / WOOD NUTHATCH – TREPADOR AZUL / Sittaeuropaea
21 / WALLCREEPER – TREPARRISCOS / Tichodromamuraria
22 / TREECREPER – AGATEADOR NORTEÑO / Certhiafamiliaris
23 / SHORT-TOED TREECREEPER – AGATEADOR COMUN / Certhiabrachydactyla
24 / PENDULINE TIT – PAJARO MOSCON / Remizpendulinus
25 / GOLDEN ORIOLE – OROPENDOLA / Oriolusoriolus
26 / RED-BACKED SHRIKE - ALCAUDON DORSIRROJO / Laniuscollurio
27 / LESSER GREY SHRIKE- ALCAUDON CHICO / Lanius minor
28 / SOUTHERN GREY SHRIKE – ALCAUDON REAL / Laniusmeridionalis
29 / WOODCHAT SHRIKE- ALCAUDON COMUN / Lanius senator
30 / EURASIAN JAY - ARRRENDAJO / Garrulusglandarius
31 / BLACK-BELLIED MAGPIE – URRACA / Pica pica
32 / ALPINE CHOUGH – CHOVA PIQUIGUALDA / Pyrrhocoraxgraculus
33 / RED BILLED CHOUGH –CHOVA PIQUIRROJA / Pyrrhocoraxpyrrhocorax
34 / JACKDAW – GRAJILLA / Corvusmonedula
35 / CARRION CROW – CORNEJA / Corvuscorone
36 / COMMON RAVEN – CUERVO / Corvuscorax
37 / COMMON STARLING – ESTORNINO PINTO / Sturnus vulgaris
38 / SPOTLESS STARLING – ESTORNINO NEGRO / Sturnus unicolor
39 / HOUSE SPARROW – GORRION COMUN / Passer domesticus
40 / TREE SPARROW – GORRION MOLINERO / Passer montanus
41 / ROCK SPARROW – GORRION CHILLON / Petroniapetronia
42 / SNOWFINCH – GORRION ALPINO / Montifringillanivalis
43 / CHAFFINCH – PINZON VULGAR / Fringillacoelebs
44 / BRAMBLING – PINZON REAL / Fringillamontifringilla
45 / SERIN – VERDECILLO / Srinusserinus
46 / CITRIL FINCH – VERDERON SERRANO / Serinuscitrinella
47 / GREENFINCH – VERDERON COMUN / Carduelischloris
48 / GOLDFINCH – JILGUERO / Cardueliscarduelis
49 / SISKIN – LUGANO / Carduelisspinus
50 / LINNET – PARDILLO COMUN / Cardueliscannabina
51 / CROSSBILL – PIQUITUERTO / Loxiacurvirostra
52 / BULLFINCH – CAMACHUELO COMUN / Pyrrhulapyrrhula
53 / YELLOWHAMMER – ESCRIBANO CERILLO / Emberiza citrinella
54 / CIRL BUNTING – ESCRIBANO SOSTEÑO / Emberiza cirlus
55 / ROCK BUNTING – ESCRIBANO MONTESINO / Emberiza cia
57 / REED BUNTING – ESCRIBANO PALUSTRE / Emberiza schoeniclus
58 / CORN BUNTING – TRIGUERO / Miliariacalandra
Birds marked in grey are migrants may not have arrived by the time of the tour.