June 16, 2017
Aldercreek families and staff,
In 2015, State law was enacted, requiring all school districts to test schools for radon on or before January 1, 2021. North Clackamas School District is committed to providing a safe environment for students and staff. With that commitment in mind, radon testing by an independent testing firm, PBS Engineering & Environmental (PBS) has be initiated in all district buildings, four years prior to the State deadline.
Radon is a naturally occurring radioactive gas that enters from the soil beneath buildings (such as schools and homes) through cracks and openings in the foundation. The Environmental Protection Agency (EPA) recommends reducing the concentration of radon in indoor environments to below the Radon Action Level of 4.0 pCi/L (Radon is measured and reported in picocuries per liters of air or pCi/L).
We have received the test results for your school and none of the results were above the action level of 4.0 pCi/L.
While we have taken these important steps, we ask you to consider testing your home. The Oregon Health Authority indicates any major exposure normally occurs in the home and the Oregon Public Health Division recommends ALL residences be tested for radon regardless of the risk level assigned to the home’s geographic location. For more information, you can check out resources from the Oregon Health Authority.
For further information or answers to questions, you can review the district website, at www.nclack.k12.or.us/radon or contact me, the district’s Risk Manager, at or 503-353-1909.
Respectfully,
David Kruse
Risk Manager
Junio16, 2017
Familias y Empleados de Alder Creek,
En 2015, se promulgó la ley estatal, que requiere que todos los distritos escolares prueben a las escuelas para el radón en o antes del 1 de enero del 2021. El Distrito Escolar North Clackamas se compromete a proveer un ambiente seguro para los estudiantes y el personal. Con este compromiso en mente, se ha iniciado la prueba de radón por una firma independiente de prueba, PBS Engineering & Environmental (PBS) en todos los edificios del distrito durante el último mes, cuatro años antes de la fecha límite del estado.
El radón es un gas radioactivo natural que entra por el suelo debajo de los edificios (como escuelas y hogares) a través de grietas y aberturas en la fundación. La agencia de protección ambiental (EPA) recomienda reducir la concentración de radón en ambientes interiores a un nivel bajo de 4.0 pCi/L de acción del radón (Radón es medido y reportado en medidas de radioactividad en el agua por litros de aire o pCi/L).
Hemos recibido los resultados de las pruebas para su escuela y ninguno de los resultados estuvo por encima del nivel de acción de 4.0 pCi/L.
Aunque hemos tomado estos pasos importantes, le recomendamos considerar probar su hogar. La Autoridad de Salud de Oregón indica que cualquier exposición principal ocurre en el hogar y la división de salud pública de Oregón recomienda probar TODAS las residencias por radón sin importar el nivel de riesgo asignado a la ubicación geográfica de la casa. Para obtener más información, puede revisar los recursos de Oregon Health Authority.
Para más información o respuestas a preguntas, puede revisar la página de internet del distrito en www.nclack.k12.or.us/radon o póngase en contacto con, el gerente de riesgo del distrito, en o 503-353-1909.
Respetuosamente,
David Kruse
Gerente de Riesgos
16 июня 2017 г.
Уважаемые семьи и сотрудники средней школы Aldercreek.
В 2015 г. был принят Государственный закон, требующий до 1 января 2021 г. (включительно) проведения тестирования на содержание радона в школах. Школьный округ North Clackamas стремится обеспечить безопасную атмосферу для учащихся и сотрудников. Принимая это во внимание, тестирование на наличие радона независимой компанией PBS Engineering & Environmental было проведено в прошлом месяце, за четыре года до установленного государством срока.
Радон – это натуральный радиоактивный газ, выходящий из почвы под зданиями (такими, как школы и жилые дома) и проникающий внутрь через щели и отверстия фундамента. Организация по охране окружающей среды (The Environmental Protection Agency -EPA) рекомендует сократить концентрацию радона в помещениях до уровня ниже дозволенного уровня радона 4.0 pCi/L (содержание радона измеряется и записывается в пикокюри на литр воздуха или pCi/L).
Мы получили результаты тестирования вашей школы, и ни один из них не показал превышения дозволенного уровня 4.0 pCi/L.
Принимая во внимание принятые нами важные шаги, мы просим вас подумать о проведении тестирования своего дома. Органы здравоохранения штата Орегон указывают на то, что основное воздействие на организм происходит в жилых домах, и Отдел общественного здравоохранения рекомендует всем жилым домам провести тестирование на содержание радона, независимо от уровня риска определенного географического положения дома. Для более подробной информации, ознакомьтесь с материалами Oregon Health Authority.
За дальнейшей информацией или ответами на вопросы обращайтесь к вебсайту округа: www.nclack.k12.or.us/radon или свяжитесь со мной, заведующим по технике безопасности: или 503-353-1909.
С уважением,
Давид Круз (David Kruse)
Заведующий по технике безопасности (Risk Manager)
Ngày 16 tháng Sáu, 2017
Kính thưa Quý Gia Đình và Nhân Viên thuộc Trường Alder Creek,
Năm 2015, luật Tiểu bang được ban hành, đòi hỏi tất cả các khu học chánh phải thử nghiệm chất radon tại các trường học vào ngày 1 tháng Giêng, 2021 hay sớm hơn. Khu Học Chánh North Clackamas cam kết cung cấp một môi trường an toàn cho học sinh và nhân viên. Với ý nghĩ đó, sự thử nghiệm chất radon bởi một công ty thử nghiệm độc lập, PBS Engineering & Environmental (PBS) đã được khởi sự trong tất cả các toà nhà của khu học chánh trong tháng vừa qua, bốn năm trước hạn chót của Tiểu Bang.
Radon là một chất khí phóng xạ tự nhiên đi vào lòng đất bên dưới các toà nhà (như trường học và nhà cư dân) qua các vết nứt và khe hở ở nền nhà. Cơ Quan Bảo Vệ Môi Trường (EPA) khuyến nghị nên giảm sự tập trung chất radon trong môi trường trong nhà dưới Mức Tác Động của Radon 4.0pCi/L (chất khí Radon được đo lường và phúc trình bằng đơn vị picocuries – một phần ngàn tỉ curies - trong mỗi lít không khí hay pCi/L).
Chúng tôi đã nhận được kết quả thử nghiệm của trường nhà của quý vị và không một kết quả nào cao hơn mức tác động 4.0 pCi/L.
Trong khi chúng tôi có những bước tiến quan trọng, chúng tôi cũng xin quý vị hãy thử nghiệm nhà của quý vị. Cơ Quan Y Tế Oregon đưa ra nhận định những sự tiếp xúc nghiêm trọng với chất này bình thường xảy ra tại nhà và Phòng Y Tế Công Cộng Oregon khuyến cáo TẤT CẢ nhà ở nên được thử nghiệm chất radon bất kể mức rủi ro được thừa nhận tại địa điểm ngôi nhà. Muốn biết thêm thông tin, quý vị có thể kiểm tra lại các nguồn tin từ Oregon Health Authority.
Muốn biết thêm chi tiết và các câu trả lời, quý vị có thể xem qua trên trang mạng của khu học chánh tại www.nclack.k12.or.us/radon hay liên lạc với tôi, Trưởng Phòng Quản Trị Rủi Ro của khu học chánh tại hay 503-353-1909.
Kính thư,
David Kruse
Trưởng Phòng Quản Trị Rủi Ro