Sanaa EDDAALITI
Moroccan, born on the 6th October 1985 in Al Hucema
+212 6 66 90 20 77- +212 6 61 88 75 18
P.B4357 Idrissia Post, Tangier, Morocco
FORMATION:
2011-2014:Masters in Business Law. AbdelMalekEssaâdiUniversity, Tangier.
2011:Diploma delivered from CEDDET Foundation, on line courses: “Judicial inquiry and violence femicide”, 1rst edition.
2009:Masters in translation, King Fahd School of Translation (ESRFT), Tangier. Linguistic pairs:Arabic- French- English
2007:Licence in private law (in French). Abdel Malek Essaâdi University, Tangier.
2004:Bachelor's degree in Modern Letters,Allal El Fassi Secondary School, Tanger.
PROFESSIONAL EXPERIENCES:
Sworn translator (Fr-Ar) since 2012
Positions held:
Since August until now: Sworn translator in Karima Tahiri’s Cabinet for official translation.
Since October 2010 until August 2014:Customs clearance department in “ESMATRANS” company.
2010:Responsible host in «Euro Assurance» (5 months).
2009:Translator in Mohamed Nali Cabinet for Translation and services (4months).
2008 - 2009:Experience with OUBOUR association (Translation, writing, fieldwork…)
2008 - 2010:French teacher in Aicha Oum El Mouminine Theological Institute and its boarding as volunteer.
2004 - 2005:French teacher in «l’Association d’Aide et de Secours» Tangier.
Freelancetranslation:
• 2015: Confirmed translator in Tolingo Translations, Germany.
• 2015: Freelance translator in Pro-Translation, Canada, and member of TARJEMLY: first marketplace in Morocco.
•2014:Freelance translator in Nova TRADUCCION (Spain), TRANSLATION-PROBST SA (Sweden) and Icould (United Arab Emirates).
• 2013:Freelancer translator with sworn translation offices and cabinets: Ahmed RAÏS and Karima TAHIRI Offices (Tangier), TLM Office (Tangier) and BEAUTY WORD Company (France).
• Since 2013:Freelancer translator with Jacques Berque Center (CJB).
• 2012:Translation of the UNO report «MDG Achievement Fund».
• Since July 2012:Freelancer translator in«Top Translation» company based in Germany.
• 2012:Contributionin the translation of the Turkish movie «MySoul mate» from English into Moroccan Arabic, for“Pearl Translations”company. (1hour 30min/episode).
• Since March 2011:Volunteer translator in“TLAXCALA network”, International Network of translators for linguistic diversity.
• Since January 2011: Freelancer translator in «Cosmomedias» based in France (Saint-Herblain) (Fr-Ar, Eng-Ar…)
-Eden Park Projet, PGA Projet, Inosec Projet, Infosec system Projet …….
• SinceJuly 2010:Transcription andtranslation for«Pie Multilingual» company (Based inIndia – New Delhi).
• Since December 2009:Freelancer translator in «» company based in Marseilles (Fr-Ar, Eng-Ar…).
-Carrefour Projet, Androuet Projet, Ob Profils, abenatechnic, Hair 30, ….
• Since 2010:Freelancer translator with Mohamed Nali Cabinet for translation and services (Tangier) and Tima services (Casablanca).
•Site web translation for Al Hassanya Association.
TRAININGS:
Since 1rstApril 2013 until 31 March 2014:Trainingto become a sworn translator in Karima TAHIRI’s Cabinet.
August- September 2010: Training intheCAFRAD(Publication department).
June 2009: Training in «Al Massae» Newspaper (Tangier Office). Tasks: Translation, redaction, interviews …
May2009:Training in the Social Agency for Development (Tangier).
July 2008: Training in Mohamed Nali Cabinet for Translation and services.
June 2008:Training in Sworn translators Cabinet: Hassan Ouriaghli and Amal Maghdad.
LANGUAGES:
• Arabic:Mother tongue;
• French:Perfect;
• English:Well;
• Spanish:Basic notions;
• Berber:Mother tongue.
OTHER:
• Volunteer Journalist in «Likolli Nissae» magazine (in Arabic)
• Certificate in Spanish delivered from Lerchundi Foundation, Cultural Center in Tangier (9 months).
• Contributionin many translation: «Sur la Traduction» Paul Ricœur, «Une politique de civilisation» Edgar Morin, «Le Grand Maghreb»…
• Contribution in publicity and advertising signs translation and adaptation in a group (Coca-cola, Totoyta, Mcdonald’s…).
• Former member in a group of theatre.
• Articles contribution in many Newpapers and magazines:Almassae, ViaMagazine, Waz Magazine, Canal Aujourd’hui, Rifpresse,andLa Nayda.
• Computer Knowledge: Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Page HTML, Lotus…
• Diploma in theological Sciences delivered from Aicha Oum El Mouminine Institute (Tanger).
LEISURES:
Sport, Reading, crosswords, radio…