PROFESSIONAL CROATIAN TRANSLATION SERVICES
Andjelo Miklic
Cetinska 18
21311 Stobrec – Croatia
tel: +38521326113
GSM: +385915987893
e-mail:
Native language:CROATIAN
Number of years of experience: 8 (since 2000)
Working language pairs:
- ENGLISH<CROATIAN
EXPERTISE:
- Tech/Engineering, Medical, Business/Financial, IT, Software localization, Military, Games, Subtitling
EXPERIENCE:
- Croatian translator for ClinPhone medical services(2006-)
- Croatian proofreader for ClinPhone(2005/2006)
- Croatian reviewer for Anteon Corporation(
- Web-site localization: words; freight exchange system)
- Subtitling:Various movies and series in the past five years. As client asked, the details are confidential.
- Manuals:
Nokia mobile phones
Sagem mobile phones
Samsung mobile phones
Panasonic mobile phones
Hardware manuals
Other mobile phones menus and manuals (+100.000 words)
CD/DVD players, Hi-Fi, TV and video, home cinema,
Microwave ovens,
Bread makers, toasters, hair dryers, freezers, refrigerators, grills,
Panasonic air-conditioners (translation and DTP)
Philips (various products including household appliances, monitors and other hardware)
Crown forklift trucks
- Medicine:
Lexell Gamma Knife manual
Ultrasound equipment manuals
AnaConDa (Anaesthetic Conserving Device) instructions for use
Blood sampling (laboratory and nurse manual)
Oral Lichen (dental)
Radioactive food preparation
Medical and psychiatric reports
Newspaper articles
- Alternative energy:
Photovoltaic modules production
Wind generators production and site analysis
Low-energy homes handbook
How to build a wind turbine – book
Grid-tied wind plants development
- Other
Business partnership in international companies (shareholder’s agreements, contract, company formation, landowner’s documents, technical documentation, business negotiations…)
Military translations (cannon production sheets, weapon analysis, field manuals…)
Diving equipment catalogs
SOFTWARE:
MS Windows XP, MS Office 2007, Trados 2006(ver. 7.5.0.759), SDLX,
Photoshop CS, Adobe Acrobat, ABBYY Fine Reader 6.0, Macromedia MX 2004,
HARDWARE:
3.2 GHz P4 ; 2048 MB DDR; 250GB HDD; ATI XT800 graphics card; DVD-RW; CD-RW; scanner; printer…
INTERNET CONNECTION:DSL 2Mbit/s
EDUCATION:
1990-1994 High electro technical school
Languages: English (Three-year University course of English language )
1996– Combat parachutist training
1996- Electronics and optoelectronics training
1997- Diving course (CMAS –level 1 and 2)
1997- Laser guided antitank missile operator training (AT_7 Spigot), MILAN
1999- Commando and reconnaissance training
2000- GPS and navigational training
2002- Radar systems training
ADDITIONAL INTERESTS:Alternative energy, diving, fishing, free climbing, parachuting
PROFESSIONAL REFERENCES:
- Daniela Miklic Belancic
e-mail adress:
Adress: Put petrovca 7
21230 Sinj
Croatia
GSM: 00 385 91 455 2323
- Ivan Frankovics
e-mail address:
- Ian Radcliffe
e-mail address:
Agency: Thebigword (UK)
Adress: Belmont House
20 Wood Lane
Leeds LS6 2AE
- Michelle Cleeren Monk
e-mail address: [email protected]
Agency: Anteon Corporation
Program Management Specialist
Anteon Corporation,
Rockville MD 20852 (USA)
Tel: 301 692 0549
FOR ADDITIONAL REFERENCES, PLEASE CONTACT ME AT
FAST, ACCURATE AND RELIABLE SOLUTIONS FOR ALL YOUR TRANSLATION NEEDS