INGLÊS
CHRISTMAS
1If you try to catch a train, a bus or an airplane on December 24th, you may have difficulty in finding a seat. This is the day when many people are traveling home to be with their families on Christmas Day, December 25th. For most British families, this is the most important festival of the year, it combines the Christian celebration of the birth of Christ with the traditional festivities of winter.
2On Sunday before Christmas many churches hold a carol service where special hymns are sung. Sometimes carol-singers can be heard on the streets as they collect money for charity. Most families decorate their houses with brightly-colored paper, and they usually have a Christmas tree in the corner of the front room, glittering with colored lights and decorations.
3There are a lot of traditions connected with Christmas, but perhaps the most important one is the giving of presents. Family members wrap up their gifts and leave them at the bottom of the Christmas tree to be found on Christmas morning. Small children believe that their gifts come from Santa Claus. Their parents tell them that Santa Claus lives in the North Pole and, on the night before Christmas, he travels the world in a sled pulled by reindeer. He goes down the chimneys of houses to leave gifts only for children who have been good. At some time on Christmas Day, the family will sit down to a big turkey dinner followed by desserts specially prepared for the occasion.
4Later in the afternoon, they may watch the Queen on television as she delivers her traditional Christmas message to the United Kingdom. If they have room for even more food they may enjoy a piece of Christmas cake. December 26th is also a public holiday, and this is the time to visit friends and relatives or be a spectator at one of the many sporting events.
From: SHEERIN, S.; SEATH, J.; WHITE, G.
Spotlight on Britain. Oxford: Oxford
University Press, 1995, p.13. (Adapted)
21)Select the proposition(s) in which both statements are true for each paragraph, according to the text.
01.Paragraph 1
Christmas is a time when people enjoy being together with their relatives.
This festival marks the birth of Christ in the Christian religion.
02. Paragraph 2
The singing of hymns is part of the Christmas celebrations.
The money collected for charity is used to buy Christmas trees and decorations.
04. Paragraph 3
Exchanging gifts has become the only important tradition connected with Christmas.
Parents shouldn’t lie to their children about Santa Claus.
08. Paragraph 4
Christmas celebrations may last the whole day, with families doing things together.
In Britain, the day after Christmas is a time to have fun and relax.
Gabarito: 09 (01 + 08)
Número de acertos: 3.286 (32,16%)
Grau de dificuldade previsto: Médio
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
Para ter sucesso na primeira questão da prova de inglês, o candidato necessitava demonstrar uma boa compreensão geral do primeiro texto, pois as quatro proposições abrangiam todo o conteúdo do mesmo. O trabalho de compreensão foi em parte facilitado pelo fato de que as proposições se referiam a cada parágrafo individualmente. Por outro lado, os candidatos precisavam resolver cada proposição com atenção ao fato de que, por haver duas afirmações em cada uma, elas poderiam ser apenas parcialmente verdadeiras, como, de fato, era o caso da proposição 02. O resultado, 3.286 acertos, confirmou a previsão de que esta seria uma questão com grau de dificuldade médio. Das duas proposições corretas, a 01 foi certamente a mais fácil, pois 2.538 vestibulandos reconheceram apenas a ela como correta. A razão, possivelmente, está no fato de que o enunciado da proposição 01 se aproximava mais do texto original.
22)Select the proposition(s) which contains (contain) correct answers for the following questions, according to the text.
01.Is it easy to travel when it’s Christmas time?
Yes, it is.
02. Do the families use ornaments to make their homes look prettier?
No, they don’t.
04. Are there religious activities related to Christmas?
Yes, there are.
08. Is special food one of Christmas traditions?
No, it isn’t.
16. Does Santa Claus leave gifts for any child?
No, he doesn’t.
Gabarito: 20 (04 + 16)
Número de acertos: 3.704 (36,22%)
Grau de dificuldade previsto: Médio
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
Nesta questão, os candidatos deveriam reconhecer as perguntas com respostas corretas, de acordo com o conteúdo do texto. Assim, para identificar as proposições corretas, era necessário entender as perguntas e associá-las ao texto para saber se as respostas dadas estavam certas ou não. De acordo com a previsão da Banca, os resultados mostram que essa foi uma questão com grau de dificuldade médio: 3.704 candidatos a acertaram. Entretanto, chama nossa atenção o fato de que um número muito grande de candidatos (3.485) deixou de acertar a questão por ter reconhecido apenas a proposição 04 como correta. Certamente a outra proposição correta, 16, demandava um nível mais avançado de compreensão, envolvendo a observação de palavras-chave, tanto na proposição (any child = qualquer criança), como no texto (only for children who have been good = somente para as crianças que se comportaram bem).
23) Select the proposition(s) which contains
(contain) correct translations for the
underlined words.
01. If you try to catch a train (...) you may have
difficulty in finding a seat.
... para reservar um horário.
02. Sometimes carol-singers can be heard on the
streets as they collect money for charity.
... uma vez que eles colecionam dinheiro ...
04. (...) they usually have a Christmas tree in the
corner of the front room, glittering with colored
lights and decorations.
... brilhando com luzes coloridas...
08. Family members wrap up their gifts and leave
them at the bottom of the Christmas tree to be
found on Christmas morning.
... para serem encontrados na manhã de
Natal.
16. If they have room for even more food they
may enjoy a piece of Christmas cake.
Se eles tiverem espaço ...
Gabarito: 28 (04 + 08 + 16)
Número de acertos: 4.144 (40,50%)
Grau de dificuldade previsto: Médio
Grau de dificuldade obtido: Fácil
ANÁLISE DA QUESTÃO
O desempenho dos vestibulandos nesta questão superou as expectativas da Banca, que havia previsto para ela um grau de dificuldade médio. O índice de 4.144 acertos indica que um número significativo de candidatos demonstrou ter o conhecimento necessário para reconhecer as traduções corretas, fazendo com que a questão possa ser classificada como fácil. A questão também pode ter se tornado mais fácil pelo fato de que, para resolvê-la, não era necessário referir-se ao texto de onde as proposições foram retiradas. Das três proposições corretas, a 16 foi a que apresentou mais dificuldade, provavelmente por exigir conhecimento de um sentido menos comum da palavra “room” (espaço), muito mais freqüente-mente usada com o sentido de “sala” ou “quarto”.
24)Choose the correct proposition(s) to complete the following paragraph.
Children ______a long sock at the end of their bed on Christmas Eve, December 24th, ______that Santa Claus will come down the chimney ______night and bring them small presents, fruit and nuts. Their expectations are usually not ______!
01.hang – looking – before the – disapproved
02.leave – hoping – during the – disappointed
04. hide – thinking – on – motivated
08. have – feeling – after the – disagreed
16. place – wishing – in – explained
32. put – expecting – at – frustrated
Gabarito: 34 (02 + 32)
Número de acertos: 3.841 (37,54%)
Grau de dificuldade previsto: Difícil
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
O objetivo desta questão era principalmente testar o conhecimento de vocabulário, em especial das palavras que poderiam completar corretamente o pequeno texto apresentado. Por exigir um conhecimento mais específico de vocabulário, a Banca avaliou a questão como difícil. O resultado, entretanto, mostrou que um número significativo de vestibulandos, 3.841, chegou à resposta correta, classificando-a, assim, como de dificuldade média. Observando o desempenho dos candidatos nas duas proposições corretas, vemos que 2.145 deles optaram apenas pela proposição 32, deixando de reconhecer a proposição 02 como correta. Talvez a proposição 32 tenha se tornado mais fácil pela presença da palavra “put”, que faz parte do vocabulário básico do inglês, da palavra cognata “frustrated”, e da palavra “expecting”, que poderia ser relacionada à palavra “expectations”, usada no texto.
THANKSGIVING
In 1620 one of the first British settlements in America was established in Massachusetts. These settlers, known as Pilgrims, had come to America to freely practise their religion. They arrived in November, when it was too late to plant crops. Although many people died, the Pilgrim settlement survived the winter because of help from Indians who lived nearby. The Indians taught the Pilgrims about corn and showed them where to fish. The next November, after the crops were harvested, the Pilgrims gave thanks to God at a feast to which they invited the Indians.
Every year, Americans celebrate Thanksgiving. Families and friends get together for a big feast. The meal usually includes roast turkey with stuffing and gravy, a sweet sauce made from cranberries, sweet potatoes, and pumpkin pie. What a meal! It’s not surprising that a recent Thanksgiving tradition is to sit after dinner in front of the TV watching a professional football game.
From: FALK, R. Spotlight on the USA. New
York: Oxford University Press, 1993,
p. 14.
25)Select the correct proposition(s) according to the text.
01.Americans have turkey and other special dishes on Thanksgiving.
02.All the Pilgrims died because of cold weather when they came to America.
04. Massachusetts was one of the places where the Pilgrims first established themselves.
08. British and American people love watching games on TV after celebrating Thanksgiving.
16. The Indians that the Pilgrims met in America were friendly and helpful.
Gabarito: 21 (01 + 04 + 16)
Número de acertos: 2.640 (25,81%)
Grau de dificuldade previsto: Fácil
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
A julgar pela previsão da Banca, esta questão deveria ter sido fácil; no entanto, o índice de acertos da mesma (25,81%) apontou um grau médio de dificuldade. Entre as proposições corretas, a 16 foi a mais fácil para os vestibulandos, pois 10,39% deles optaram pela resposta 17, o que equivale a dizer que escolheram as proposições 01 e 16 como corretas, enquanto que 11,23% assinalaram a resposta 20, que representa a opção da proposição 04 e mais uma vez da 16. No entanto, essa análise só pode ser considerada correta, se levarmos em consideração apenas os percentuais acima mencionados. Já ao observarmos o quadro de freqüência das proposições, concluímos que, na verdade, a proposição mais assinalada pelos vestibulandos foi a 04. 6936 candidatos optaram por ela nas mais diversas combinações, enquanto que 6798 vestibulandos optaram pela 16 e 6350 pela 01. Visto que as proposições corretas foram, de uma forma ou outra, as mais selecionadas pelos candidatos, pode-se dizer que um grande número de vestibulandos oscilou realmente entre as propo-sições que seriam as corretas (01, 04 e 16). Atribuímos o fato da proposição 04 ter sido a mais assinalada à incidência dos termos “Massachusetts”, “Pilgrims”, “first” e “established”, tanto na proposição como no texto, o que por certo facilitou a compreensão.
26)According to the text, the Pilgrims...
01.reached America at the right time to grow crops.
02. watched TV after having dinner.
04. learned how to plant corn with the Indians.
08. and the Indians took part in a feast that was prepared after the Pilgrims had harvested
their crops.
16. and their religion were of great importance to the Indians since they had no god.
Gabarito: 12 (04 + 08)
Número de acertos: 2.903 (28,37%)
Grau de dificuldade previsto: Fácil
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
Nesta questão é solicitado ao candidato que reconheça as proposições que complementam corretamente a frase iniciada, de acordo com o texto. Contrariando a previsão da Banca, a questão apresentou um grau médio de dificuldade, pois apenas 28,37% dos candidatos assinalaram as proposições corretas (04 e 08). Se os 17,08% dos vestibulandos que assinalaram tão somente a proposição 04, somados aos 12,28% que escolheram apenas a proposição 08 como correta tivessem optado por ambas, o índice de acertos duplicaria. Acreditamos que a proposição 04 tenha sido a mais assinalada (6.146 candidatos o fizeram) devido à presença de cognatos e de vocábulos menos complexos. Aliada a esse fato, a comprovação no texto também era clara e sucinta – “The Indians taught the Pilgrims about corn...”
27)Which question(s) CAN be answered according to the text?
01.Who were the Pilgrims?
02.What was the Pilgrims’ religion?
04. How many Pilgrims arrived in America?
08. How did the Indians help the Pilgrims?
16. What kind of food do people prepare to celebrate Thanksgiving?
32. Which drinks are part of the Thanksgiving traditions?
Gabarito: 25 (01 + 08 + 16)
Número de acertos: 3.849 (37,62%)
Grau de dificuldade previsto: Médio
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
O propósito desta questão era testar a compreensão do texto através de perguntas com palavras interrogativas. A previsão da Banca de que essa seria uma questão com grau de dificuldade médio confirmou-se, pois 37,62% dos vestibulandos chegaram à resposta correta. Vale notar que esse percentual só não foi maior porque 15,64% dos candidatos não reconheceram a proposição 01 como correta. Uma possível explicação pode ser o fato de que esses candidatos não conheciam o significado da palavra interrogativa “who”, ou não conseguiram encontrar a resposta no texto, porque a pergunta, além da palavra “Pilgrims”, não utilizava outras palavras presentes no texto. Nas outras duas proposições corretas, 08 e 16, as palavras “indians”, “help” e “celebrate” ajudam a relacionar as perguntas ao texto, uma vez que estão presentes em ambos.
Halloween means “holy evening”, and takes place on October 31st. Although it is a much more important festival in the United States than Britain, it is celebrated by many people in the UK. It is particularly connected with witches and ghosts.
At parties people dress up in strange costumes and pretend they are witches. They cut horrible faces in pumpkins and other vegetables and put a candle inside, which shines through the eyes. People may play difficult games such as trying to eat an apple from a bucket of water without using their hands.
In recent years children dressed in white sheets knock on doors at Halloween and ask if you would like a “trick” or “treat”. If you give them something nice, a “treat”, they go away. However, if you don’t, they play a “trick” on you, such as making a lot of noise or spilling flour on your front doorstep!
From: SHEERIN, S.; SEATH, J.; WHITE, G.
Spotlight on Britain. Oxford: Oxford
University Press, 1995, p. 12. (Adapted)
28)Select the correct proposition(s) to complete the following sentence, according to the text.
The text informs us that...
01.children dressed in frightening costumes visit different houses asking for something good.
02.people make lanterns using different types of vegetables.
04. nowadays “trick or treat” is discouraged by many parents because they consider it extremely dangerous.
08. a Strawberry Party is annually held on Halloween in the United States and Britain.
16. most children love playing word games during this festival, when they don’t receive any sweets from their neighbors.
Gabarito: 03 (01 + 02)
Número de acertos: 2.667 (26,08%)
Grau de dificuldade previsto: Fácil
Grau de dificuldade obtido: Médio
ANÁLISE DA QUESTÃO
Pelos resultados obtidos, percebe-se que questões como a 26 e a 28, nas quais o candidato deve saber completar corretamente as frases dadas, parecem oferecer um certo grau de dificuldade. Mais uma vez, a banca equivocou-se atribuindo à questão um grau de dificuldade menor do que o apresentado; dos 10.249 candidatos presentes, apenas 2.667 (26,08%) conseguiram reconhecer as duas proposições corretas (01 e 02). A proposição 02 “... people make lanterns using different types of vegetables” foi a mais escolhida pelos candidatos (6952), mesmo em combinações equivocadas, o que nos leva a crer que, além de possuir uma terminologia simplificada, a proposição reporta o candidato a uma prática do Halloween que é geralmente divulgada pela mídia, ou seja, a de confeccionar lanternas com abóboras, morangas, etc... durante essa festividade. No texto, essa idéia fica também bastante evidente, a saber: “They cut horrible faces in pumpkins and other vegetables...” Já a proposição 01 ficou em segundo lugar no “ranking” das mais assinaladas. Possivelmente, os termos “frightening” e “something” dificultaram a compreensão da proposição.
29)The statements in italics below were extracted or adapted from the text. They are all correct. Select the proposition(s) in which the statement in letter b) contradicts the statement in letter a).
01.a) Halloween is celebrated by many people in
the UK.
b) Few people commemorate Halloween in
the UK.
02. a) Halloween is particularly connected with
witches and ghosts.
b) Witches and ghosts have a lot to do with
Halloween.
04. a) At parties people dress up in strange
costumes.
b) Normal clothes are worn by people at
parties.
08. a) People pretend they are witches during this
festival.
b) On Halloween people behave like witches.
Gabarito: 05 (01 + 04)
Número de acertos: 4.844 (47,37%)
Grau de dificuldade previsto: Difícil
Grau de dificuldade obtido: Fácil
ANÁLISE DA QUESTÃO
Para acertar esta questão, o candidato deveria optar pelas proposições em que a afirmação feita na letra ‘b’ estivesse contradizendo a
afirmação contida na letra ‘a’. A Banca previa que os vestibulandos teriam um grau elevado de dificuldade para resolver esta questão. Na realidade, os dados apresentados mostram que, ao contrário, a questão foi considerada fácil – 47,37% dos candidatos assinalaram o gabarito correto, ou seja, o 05 (proposições 01 e 04). Possivelmente, um aspecto facilitador para a resolução da questão consistiu no fato de que o vestibulando não necessitava voltar ao texto para obter as respostas, uma vez que todas as informações estavam contidas nas próprias proposições.
30)Select the proposition(s) in which both sentences (a) and (b) can meaningfully complete the text.
Although Halloween, on October 31st, is not an official holiday, it is a very special day. (a)______. The windows of many houses have Halloween decorations and lanterns made of pumpkins. In the evening, the children go from house to house, knocking on doors and saying “trick or treat”.
(b)______
______. If they don’t, the children might play a small trick on them!
01. a) If people have no time for it, they put gifts
in boxes and deliver them to their homes.
b) A friend is always there to help them to buy
what they want.
02.a) On Halloween, children dress in costumes
as all kinds of things – as witches, ghosts,
monsters and pirates.
b) The people in the houses give the children
candy or some other treat.
04. a) Good books on this subject are sold
everywhere during this festival.
b) Before leaving home, they tell their parents
about their failures.
08. a) It’s common to meet people dressed up as
strange characters on this day.
b) Almost all the people give them something.
Gabarito: 10 (02 + 08)
Número de acertos: 5.153 (50,41%)
Grau de dificuldade previsto: Difícil
Grau de dificuldade obtido: Fácil
ANÁLISE DA QUESTÃO
Aqui exigia-se do vestibulando que ele selecionasse as proposições nas quais tanto a letra ‘a’ como a letra ‘b’ iriam complementar, com sentido, o pequeno texto apresentado nesta última questão. 5.153 vestibulandos, num universo de 10.249 candidatos presentes, foi a soma dos que assinalaram as proposições corretas (02 e 08). Com esse dado, concluímos que uma vez mais os candidatos tiveram facilidade na obtenção das respostas certas, pelo fato da questão fechar-se em si própria, ou seja, não era necessário que o candidato confirmasse as suas opções reportando-se ao texto maior “Ghosts and Witches”. Por outro lado, observando-se o quadro de freqüência de respostas da prova, é relevante salientar que um percentual expressivo de candidatos (22,94%) optou apenas pela proposição 02. A Banca acredita que o provável desconhecimento dos itens lexicais “almost”, “give” e “something”, presentes na letra ‘b’ da proposição 08, impediu o acerto da questão, nesse caso.
CONCLUSÃO
No vestibular de 2004 a prova de Inglês apresentou, de maneira geral, um grau menor de dificuldade em relação aos anos anteriores, tanto na extensão da prova – 10 questões ao invés de 12 – como na complexidade dos textos. Na verdade, foi levada em consideração a redução do tempo destinado à realização da prova.