October 26, 2017
Parents
Our school district uses the Big Five Protocols to keep students safe in the event of an emergency. We practice a different type of drill each month and train staff throughout the year on these procedures. This month we are practicing Lockdown Barricade, this is used if there is danger or safety concern on or nearby campus. We are not practicing the Barricade part yet because we first want to talk about it with our staff, students and families. In this month’s Lockdown Barricade drill, students will listen silently to the teacher’s instructions. Doors will be closed and locked, including our front door. Students in hallways or bathrooms will be instructed to find the closest classroom quickly, and remain there for the duration of the drill. Lights will be off in classrooms and students will practice HIDING down low and away from doors and windows. After several minutes, teachers will define what a barricade is and discuss how to quickly, safely, and quietly build a door barricade. They will not build one during this drill. Lastly, teachers will answer student questions about the drill.
Include BIG parent handout page
English:
Spanish:
Physical Education Medical Exemption Form
San Mateo-Foster City School District is committed to ensuring that all students receive P.E. instruction as required by California Department of Education Physical Education Standards. Any student who does not participate in physical education due to medical reasons, must provide a note from his or her medical doctor that explains the duration of the absence and the activities that the student can or cannot participate in class. If doctor’s note cannot be provided, then the doctor may complete an optional medical exemption form (available in each school office & on our website under Health & Safety).
Students or families turn in the note or form to the front office attention: Ms. Sharon Pliego/ She will give a copy to the PE teacher and, based on the doctor’s instructions, direct the student to PE or Independent Study in the office or library until student is cleared by the doctor to resume participation.
Let’s get Dramatic! Congratulations to Borel Drama!
Borel Drama celebrates 10 years of introducing the theater arts to thousands of Borel students and families. To mark this special Anniversary, we will be producing Broadway’s timeless classic, Peter Pan at the San Mateo Performing Arts Center. Current Borel Drama students performing alongside Borel Alumni will make this extraordinary musical even more sentimental— bringing together family and friends across a decade. To support a cast of 130, and torent amuch larger theater, we need to raise significantly more money than in years past. Please help us fund this extraordinary effort and our goal to inspire students and their families with the dramatic arts.We greatly appreciate any contribution you can make and ask you toforward our "plea" to friends and family members who have enjoyed our musicals over the years. CLICK NOW TO DONATE.Or, drop cash/check at the school office, Attn: Borel Drama.Make checks payable to: Borel Middle School.Help us make another decade of drama!
CLICK HEREto watch Video of Borel Drama Students and Alumni celebrating a decade of Borel Drama!
Halloween Costumes
Next Tuesday students may dress up for Halloween. There will be a Halloween Pep Rally and costume contest during lunch in the gym. Costumes must follow our district dress policy and allow our students to continue focus on their learning. They should not include full face masks, weapon replicas, or anything that may be deemed offensive.
Community Service Opportunities for students:
Fall Festival Harvest
Sunday, October 29th
12:00 P.M. - 3:00 P.M.
Baywood Elementary School
Don’t miss this FUN and FREE event for all students and families!We need your help to make it a success. Middle School and High School siblings and friends are welcome to volunteer.Sign up to volunteer here:2017 Fall Festival Baywood Volunteer Sign Up Sheet
PTA Reflections Art Program
The PTA Reflections Art Program is happening now! The theme for this year’s PTA Reflections Art program is “Within Reach.” You can submit work in any and all of the following categories: Photography; Literature; Dance Choreography; Visual Arts; Music Composition; and Film Production.
Students of all grades and abilities are encouraged participate. Prizes will be awarded to all Borel first place winners in each category. Deadline for submissions is Wednesday, November 15th.
For contest guidelines and entry form, go to If you have any questions please contact Maryam Norton at .
Borel Book Fair
The Borel Scholastic Book Fair is scheduled forNovember 27th through December 1st.Students will shop the fair once with their Language Arts classes and may also shop before and after school and at lunch.
Parent volunteers will be needed for set up, take down and cashier (no experience necessary). If you are interested in volunteering for Borel’s Book Fair, please watch for an upcoming email with more information.
Aragon Annual International Food Fair
Don’t cook dinner Thursday night and come to Aragon High School’s 13th Annual International Food Fair, Thursday, October 26th, 5:30-7:30pm in Aragon’s South Gym.
Come see what Aragon is all about and enjoy cuisine from 19 countries and student-led entertainment including the Aragon Jazz Combo, cultural performances and DJbrizi!
US History Trip:
Attention 8th grade families interested in participating in the Washington DC trip, June 24-28th, we will be meeting on Tuesday, November 7th at 6-7 pm in Crystal Mayer’s room 30. Find out more information about this fun and educational tour of Williamsburg, Jamestown and DC’s historical sites and more about our government. Local Congresswoman Jackie Speier will meet our group at the Capitol and we will be seeing the house in session. Plus, US History teachers Crystal Mayer and Nathan Beach will both be chaperoning. We also provide information on financial assistance for all interested in attending. The trip is not school sponsored, although offered to all 8th graders. For moreinformation, contact: Andrea Schick on
Flyer Information
26 de octubre 2017
Padres
Nuestro distrito escolar usa los Protocolos de las Cinco Grandes para mantener a nuestros estudiantes seguros en el evento de una emergencia. Nosotros practicamos un simulacro diferente cada mes y entrenamos al personal a lo largo del año en estos procedimientos. Este mes estamos practicando Cierre Barricada, esto se usa si hay peligro o preocupación de seguridad en o cerca del campus. Todavía no estamos practicando la parte de Barricada porque primero queríamos platicar acerca de esto con nuestro personal, estudiantes y familias. En el simulacro de Cierre Barricada este mes, los estudiantes escucharán silenciosamente a las instrucciones del maestro. Puertas estarán cerradas y atrancadas, incluyendo la puerta de enfrente. Los estudiantes en los pasillos o baños serán instruidos a encontrar el aula más cercana rápidamente, y mantenerse ahí por la duración del simulacro. Las luces estarán apagadas en las aulas y los estudiantes practicarán ESCONDERSE acachados y lejos de puertas y ventanas. Después de varios minutos, los maestros definirán lo que es una barricada y discutirán como construir una barriada de puerta rápidamente, seguramente y sin hacer ruido. Ellos no vana construir una barricada durante este simulacro. Últimamente, los maestros contestaran las preguntas de los estudiantes acerca del simulacro.
Include BIG parent handout page
English:
Spanish:
Formulario para Exención Medica de Educación Física
El Distrito Escolar de San Mateo-Foster City está comprometido a asegurar que todos los estudiantes reciban educación física como requerido por los Estándares del Departamento de Educación Física de California. Cualquier estudiante quien no participe en educación física debido a razones médicas tiene que proporcionar una nota de su doctor cual explica la duración de la ausencia y las actividades en cual el estudiante puede o no puede participar en clase. Si la nota del doctor no se puede proporcionar, entonces el doctor puede completar un formulario opcional de exención médica (disponible en cada oficina escolar & en nuestra página de la red debajo de Salud y Seguridad).
Estudiantes o familias pueden entregar la nota o formulario a la oficina atención: Ms. Sharon Pliego/ Ella le dará una copia al maestro de Educación Física y, basado en las instrucciones del doctor, dirigir al estudiante a Educación Física o a Estudio Independiente en la oficina o biblioteca hasta que el estudiante sea autorizado por el doctor a regresar a participación.
¡Vamos a ser Dramáticos!¡Congratulaciones al Teatro de Borel!
El Teatro de Borel celebra 10 años de haber introducido los artes de teatro a miles de los estudiantes y familias de Borel. Para marcar este Aniversario especial, vamos a producir la obra clásica eterna de Broadway de Peter Pan en el Centro de Obras de San Mateo (San Mateo Performing Arts Center). Estudiantes actuales del Teatro de Borel actuando juntos con los Ex-alumnos de Borel harán este musical extraordinario aún más sentimental— juntando familias y amistades a lo largo de una década. Para apoyar un elenco de más de 130, y alquilar un teatro mucho más grande, necesitamos recaudar significativamente más dinero que en años pasados. Por favor ayúdenos a financiar este esfuerzo extraordinario y nuestra meta de inspirar a estudiantes y sus familias con los artes dramáticos. Apreciamos mucho cualquier contribución que Ud. pueda hacer y le pedimos que exponga nuestra “suplica” a sus amistades y miembros de familias quienes han disfrutado nuestros musicales en años pasados. HAGA CLIC AHORA PARA DONAR.O, deje dinero efectivo/cheque en la oficina escolar, Attn: Borel Drama.Haga los cheques pagables a Borel Middle School.¡Ayúdenos hacer otra década de drama!
HAGA CLIC AQUÍpara ver Video de Estudiantes de Teatro de Borel y Exalumnos celebrando una década de Teatro en Borel!
Disfraces de Halloween
El próximo martes los alumnos pueden usar disfraces para Halloween. Habrá una competencia de disfraces durante la hora del descanso en el gimnasio. Los disfraces deben obedecer las reglas normales de ropa para la escuela para que los alumnos puedan concentrar en sus estudios. Los disfraces no deben incluir: máscaras, réplicas de cualquier tipo de arma o cualquier cosa que se podría considerar ofensivo.
Oportunidades de Servicio Comunitario para Estudiantes
Festival de la Cosecha de Otoño
Sábado 29 de octubre
12:00 P.M. - 3:00 P.M.
Escuela Primaria Baywood
No se pierdan este evento DIVERTIDO y GRATIS para todos los estudiantes y familias. Necesitamos su ayuda para lograr que sea un éxito. Los hermanos y amigos de estudiantes de la Escuela Intermedia y High School pueden ser voluntarios. Apúntense aquí para ser voluntarios: 2017 Fall Festival Baywood Volunteer Sign Up Sheet
Programa del PTA de Reflexiones de Arte
¡El Programa del PTA de Reflexiones de Arte está ocurriendo ahora!El tema este año para el Programa del PTA de Reflexiones de Arte es “Al Alcance.” Ud. puede someter trabajo en cualquiera y todas de las siguientes categorías:Fotografía; Literatura; Corografía de Danza; Artes Visuales; Composición Musical; y Producción de Película.
Estudiantes de todos los grados y habilidades están embullados a participar. Se les darán premios a todos los ganadores de primer lugar de Borel en cada categoría. Fecha límite para sumisiones es miércoles, noviembre 15.
Para directrices de la competencia y un formulario de entrada, vaya a Si Ud. tiene algunas preguntas por favor contacte a Maryam Norton a .
Feria de Libros de Borel
La Feria de Libros Scholastic de Borel está programada para noviembre 27 hasta diciembre 1. Los estudiantes compraran en la feria una vez con sus clases de Artes del Lenguaje y también pueden comparar antes y después de la escuela y en al almuerzo.
Se necesitan padres voluntarios para configuración, desmontar y ser cajeros (no se necesita experiencia). Si Ud. está interesado en ser voluntario para la Feria de Libros de Borel, por favor esté atento a una carta electrónica con más información.
Feria Anual de Comida Internacional de Aragón
No cocine la cena el jueves en la noche y venga a la 13ª Feria de Comida Internacional de la Escuela Secundaria Aragón, jueves, octubre 26, 5:30-7:30pm en el Gimnasio del Sur de Aragón.
¡Venga a ver de qué se trata Aragón y disfrute de cocina de 19 países y entretenimiento dirigido por estudiantes incluyendo el Conjunto de Jazz de Aragón, obras culturales y DJbrizi!
Excursión de Historia Estadunidense:
Atencion familias de 8vo grado interesadas en participar en el viaje a Washington DC el próximo Junio 24 al 28. Nos vamos a reunir el martes 7 de noviembre de 6 a 7 pm en Borel en el salón 30.
Ahí se podrá enterar más de este divertido y educativo paseo que tendremos donde conoceremos muchos sitios históricos de la capital del pais y aprenderán sobre nuestro gobierno. Nuestra congresista local Jackie Spier se reunirá con nosotros en el Capitolio y vamos a ver como las cámaras entran en sesión. Además nuestros profesores de Historia Americana la Sra. Mayer y el Sr. Nathan Beach ambos nos estarán acompañando en este viaje. También vamos a estar brindando información sobre ayuda financiera para aquel que lo necesite. Este viaje no está auspiciado por la escuela pero es ofrecido a los estudiantes de 8 año. Para cualquier información favor ponerse en contacto con Andrea Schick.
Volantes Informativos