5365 Cross Creek Cove, Acworth, GA 30102

Larisa Solovjov

5365 Cross Creek Cove, Acworth, GA 30102

Cell: 352-613-5765 e-mail:

ObjectiveA highly talented translator with experience inliterary translation, translating documents and other materials, transcription, subtitling, telephone and court interpretationfrom English to Russian and vice versa is seeking to obtain a challenging position of translator/interpreter that will enable me to utilize my experience, educational background, and cross cultural communication skills.

.

Defining Characteristics

• More than two years of translating English/Russian experience.
• Exceptional verbal and written communication skills.
• Native speaker of Russian, fluent in English language, intermediate level of German, and beginner’s level of Spanish.
• Ultimate familiarity of English and Russian cultures.
• Extensive knowledge of vocabulary in English and Russian.
• Excellent grammar and spelling in English and native language.
• Experience reviewing and editing other translations.
• Ability to prioritize and manage multiple assignments in a fast paced environment to meet deadlines with efficiency and accuracy.
• Fast learner with great attention to detail and excellent work ethic.
• Excellent organization and timemanagement skills.
• Ability tohandle confidential and sensitive information with tact and diplomacy.
• Proficiency in Microsoft applications (MS Office, Word, Access, Excel, Power Point, and Publisher).

EducationMaster of Arts in Teaching Foreign Languages and Cultures (English) 09/2008- 06/2010

Omsk State University, Russia

Bachelor of Arts in Foreign Languages (English, German) 09/2000-06/2004

Omsk State University, Russia

Teaching English as a Second Language Certificate (TESOL)

Kennesaw State University, GA 01/2009-12/2009

ExperienceCustomer Service specialist/Leasing Consultant 06/2011- present

KSU Housing, Kennesaw, GA

•Greet visitors and provide information about the apartments and the community to the prospective residents.

•Effectively explain all lease and community policies to new and current residents.

•Make recommendations to management regarding improvements for the overall operation of the community.

•Maintain current and prospective resident files.

•Inspect vacant apartments to ensure they are ready for move-ins.

•Collect security deposits, rent and all other funds associated with resident moves.

•Receive and submit service requests and communicate to Maintenance Department.

•Make monthly schedules, and schedules for health&safety inspections.

•Organize events for residents, employees and their families.

Private Language Tutor (Russian, English) 10/2008 – present

Atlanta, Georgia

•Plan, evaluate, and revise, course content, course materials, and methods of instruction.

•Prepare and deliver lessons.

•Prepare tests, examination papers, and exercises.

•Mark and provide appropriate feedback on oral and written work.

•Devise, write and produce new materials, including audio and visual resources.

•Create visual aids, board games, flashcards, and all course materials.

Freelance Translator/Subtitler at TED.com 2007 - present

•Completed multiple written translation assignments including: word-for-word and loose translations, legal, medical, and technical translations (English-Russian)

•Make sure that captions are translated and edited to an excellent standard, withcorrect grammar and punctuation.

•Accurately align captions to match the time-code on the video.

•Conduct research to ensure that proper nouns, professional jargon and foreignwords are correctly spelt.

•Ensure that the translated version conveys the meaning of the original as clearly as possible.

•Proofread and edit final translated versions.

•Provide as necessary, scripts of spoken communications(transcripts).

Freelance Court interpreter 06/2011 - present

• Interpret English/Russian simultaneously and consecutively legal proceedings for non-English speaking persons involved in court matters in accordance with regulations established by the Office of Court Interpreters (OCIS).

•Interpret for judges, attorneys, court staff, probation officer and other court-related departments.

•Make sight translations for the benefit of the court of documents including, but not limited to, court petitions, reports, waivers, felony disposition statement forms, and other documents.

•Bring to the court's attention any items that may impede the interpreters' performance.

• Research and understand legal terminology used in court and functions of the court.

Instructor of English as a second language at law faculty

Omsk State University, Omsk, Russia (Practicum) 03/10/2010-04/30/2010

•Taught beginner and intermediate level of English in the target language.

•Assisted in creating an instructional environment that fosters learning and growth.

•Facilitated in developing clear and consistent expectations and regulations for educational programs.

•Developed and implemented age appropriate activities for students (ages 17-19).

•Coordinated weekly academic schedules.

•Monitored, administered, and evaluated classroom assignments.

•Performed classroom teaching duties during absence of regular instructor.

•Maintained student attendance records, grades, and other required records.

Ad Hoc Interpreter, Omsk, Russia (volunteer) 10/2008 –12/10/2008

•Facilitated Communication between Russian, English and German speaking parties during meetings, dinners, and events.

•Interpreted for a German guest speaker and high school and university students during a presentation that was followed by a question and answer session.

•Acted as a guide interpreter accompanying foreign visitors in Russia to ensure that they are able to communicate during their stay; interpreted on a variety of subjects, both on an informal basis and on a professional level.

Substitute ESL Teacher (practicum) 01/15/2004 – 03/01/2004

Omsk School #96

•Planned, prepared and delivered lessons to a range of classes and age groups (ages 10-15).

•Organized and got involved in social and cultural activities, such as: sports, competitions, school parties, dinners, and excursions.

•Monitored, administered, and evaluated classroom assignments.

•Managed classroom.

•Initiated, facilitated, and moderated classroom discussions.

•Maintained student attendance records, grades, and other required records.

Professional Skills Proficient in:SDL Trados, Word, Excel, Access, Power Point, Publisher, QuickBooks and Outlook. I successfully passed written examination for Court Interpreters, currently preparing for oral examination.

ReferencesAvailable upon request

Larisa Solovjov

Page 1 of 3