Yeadon, PA 19050 / Phone 610 220-8019
Fax: (610) 622-1715
www.jla.freelife.com
Aly Jean-Louis
ObjectiveSummary of qualifications / To offer my service and expertise as a freelance Language Translator and Interpreter
Linguistic and Administration: Member of American Translators Association; Fluency in English, French, and Haitian Creole; Excellent written and oral communication skills in all three languages; Good interpersonal skills; Ability to plan and to work with people; Pursuing a Bachelor’s Degree in Civil Engineering, specializing in Civil and Construction Management Technology.
Special Training
Education / 2014: Breaking the Language Barriers in Courts [BLBC]: 40 Hour Court Interpreting Training.
2013: *Management ACT Training; *Employee ACT Training; *Interpretation: Management and Associates Meetings, and other Various Training Meetings (Bridging Language Gaps and Cultural Barriers)
2011: What it takes to be a Court Interpreter – Widener University School of Law
2008: Bridging the Gap – Certificate; Quantum International, Philadelphia, PA
2002: Court Interpreter Ethics & Procedures – Certificate; NAJIT, New York, NY
2000: Brain Development Training – Diploma; IAHP, Philadelphia, PA
2009 – 2012: Civil & Construction Management Technology – BS; TU, Philadelphia, PA
1990 – 1993: Business Administration. – Associate Degree; DCCC, Media, PA 1979 – 1980: Accounting. – Diploma; Ecole de Commerce Maurice Laroche, Port-au-Prince, Haiti
1979 – 1982: Electronic Engineering. – Institut de Technologie Electronique d’Haiti, Port-au-Prince, Haiti
Work experience / 2006 – Present Independent Marketing Executive
Freelife International, Inc. – Milford, CT
2003 – Present French & Creole Interpreter. – (Independent Contractor)
Para-Plus Translations, Inc. – Barrington, NJ
Quantum Languages. – Philadelphia, PA
Language Services Associates – Willow Grove, PA
Legal & Medical Interpretation in Pennsylvania, Delaware & New Jersey Court Systems & Hospitals
2001 – Present French Translator. – (Freelance)
Parthen Financial & Language Services. – Philadelphia, PA
University Language Services. – New York, NY
General translation of all types of documents – legal, medical – web pages, booklets from the English language into French and/or Haitian Creole.
2000 – 2005 French Translator/Interpreter. – (Part-Time)
The Institutes for The Achievement of Human Potential, Philadelphia, PA.
Duties included Voice-Over, Translation of Correspondence and Medical Documents, and Simultaneous Interpretation at Lectures and Doctors’ Conferences.
1995 – 2004 Chemical Pump Assembly Technician
Neptune Chemical Pump Company, Inc.; Lansdale PA
Duties included building, testing, calibrating and wiring chemical pumps
Volunteer experience / 1992 – Present Church Coordinator. –
First Haitian Church of God, Philadelphia, PA Duties include coordination of Church activities, general office and administrative duties, and translation of Sunday School material, Youth Ministry Advisory Board.
1994 – 2000 Sunday School Superintendent. -
First Haitian Church of God, Philadelphia, PA
Reorganized The Sunday School Department; introduced new teaching materials; recruited new teachers and provided training for an efficient new staff.
1997 – 2009 Vice – President and Junior Accountant.-
Project Compassion: To Enrich The Lives Of Children, Inc.; Ardmore, PA Responsibilities included general planning, financial statements, fundraisers, and other administrative duties.
Awards & Certificates received / Award of Excellence – Accounting – Ecole de Commerce Maurice Laroche – Port-au-Prince, Haïti, (1980)
Certificate of Completion – Introduction to Computer; Microsoft Excel 97, Delaware County Community College, (1998)
Certificate of Completion – Advanced Computer (MS Word 6) – Roberto Clemente, (1998)
Certificate of Completion – 30 Hour Environmental & Safety Course – Temple University School of Engineering, (2010)
Hobbies Reading, Sports, Traveling
References Marc Désir, Resident Service Coordinator
University Square Apartment
(610) 931-2784
Asaph Michel, Realtor/Broker
Penn Select Real Estate
(267) 242-2765
Parthen Y. Anty, Manager
Parthen Financial & Language Services, Philadelphia, PA
(267) 784 -7714