Curriculum Vitae
Koryak Omer UZAN
TurkishEnglish Translator
______
Contact Info:
Caferaga Mah. Canan Sok. No: 14, 34710 Bahariye / Kadikoy / ISTANBUL
GSM: +(90) 532 600 1227
e-mail/msn:
Personal Info:
T.R. Citizen/ Single
Educational Information
Primary School: METU Foundation Naci Akdoğan College – Aydin/Turkey
Middle School: KEGEV College – Aydin / Turkey
Undergraduate: İstanbul University English Translation and Interpreting
Anatolian University - Economics
Certificates
KET , PET, FCE , TOEFL, Siemens Steam Turbine Basic Operation Training, Siemens Gas Turbine Basic Operation Training, Siemens Installation and Commissioning Basic Operation Training
Work Experience (*Please see the following page for additional info)
6 years of freelance translation since 2006
Consecuvitve and simultaneous translation since 2009.
Webmaster and Translator in Radikal Group / Turkey
Work Station(24/7 Online)
Desktop: HP Desktop, Dual LCD Monitor, Windows 7 Ultimate and Ubuntu Linux O.S.
HTC HD2 PDA, Toshiba Notebook, Asus Netbook
CAT Software
SDL Trados 2007, Star Transit
Working Principles
* Completed translation projects are always delivered with a reasonable amount of time prior to the deadline. In order to prevent from translator related delays, working schedule is planned thoroughly and translation process is reviewed accordingly before accepting the project.
* Each project is approached with required care and attention in order to provide my clients with a top-quality translation.
* During translation, samples or equivalents of resource and target texts are checked on the Internet in order to ensure the provision of “expected” features in the Project. Social resources such as Wikipedia, Google, hakia, yandex, Yahoo Answers as well as dictionaries issued by Ministries, well-known Turkish dictionaries such as Tureng and Zargan, and other private terminology resources are always utilized for assistance.
* In case of an extremely urgent situation, the client is notified as soon as possible; and maximum possible support is given in order to enable seamless and timely delivery of the job.
Koryak Omer UZAN
Turkish > English Translator
______
Notable References:
Broadcasting Technologies:
EN>TR Translation of user manuals, brochures, catalogues and web site (distributor’s web site) entries involving following brands:
- Tascam
- DPA
- Audio Technica
- Lawo
- Barix
- Lectrosonics
- Sound Devices
- Listentech
- Proel
Medical/Biomedical
EN>TR Translation of catalogues involving following brands:
- Siemens Healthcare - Diagnostic Imaging and Therapy Division (All catalogues)
- Siemens Healthcare - Laboratory Diagnostics (All catalogues)
- Prowes Treatment Planning Solutions
Software
EN>TR Localization of software and translation of user manuals involving the following brands:
- Prowes Treatment Planning Systems
- Open Office Org. (Volunteer)
- Graphical User Interfaces of Major TV-Service Providers in Turkey*
Automotive
EN>TR Translation of Service Manuals, User Manuals, Datasheets and Catalogues involving following brands:
- Nissan
- Honda (Motorcycles)
- Yamaha
Power Industry / Technical
EN>TR Translation of Training Materials, Datasheets and Presentations as well as EN>TR Consecutive Interpreting service involving following brands:
- NEM (Boilers)
- Siemens – (Steam Turbine Operation)
- Siemens – (Gas Turbine Operation)
- WBG – Condensate Conditioning Systems)
- Swan – (Water Sampling Systems)
- GEA – (Air Cooled Condenser)
- Sulzer – (Major Pumps)
- Ingersol Rand – (Air Compressors)
- Petrogas – (Gas Conditioning)
* Bu işlerin bir kısmı, önceden irtibatım bulunan çeviri bürolarından alınmıştır. İş etiği gereği, bu büroların ismini vermeyi doğru bulmuyorum. Ancak, bu işlerin benim tarafımdan gerçekleştirildiğine dair kanıt niteliğinde çalışma dosyaları halen arşivimde yer almaktadır.