Personal information
First name(s) / Surname(s) / ZAHARIA ALINA-MARIA
Address(es) / Aleea Teatrului no.2, Bl.T1 sc.1 et 5 apt.20, Craiova, Dolj, Romania
Telephone(s) / +40 730 585183 / Mobile: / +40 741 080220
E-mail / ,
Nationality / Romanian
Date of birth / 09.04.1982
Gender / Female
Occupational field / Education/Translation/Linguistics
Work experience
Dates / 2007-
Occupation or position held / Temporary Research Assistant, Business English, Business German
Main activities and responsibilities / Teaching English for Specific Purposes, taking Part in national and international Conferences, elaborating the course material for Business English
Name and address of employer / Department of Foreign Applied Languages, University of Craiova
Type of business or sector / Education
Dates / 2007-PRESENT
Occupation or position held / Professor, Business English, Business German
Main activities and responsibilities / Teaching English for Specific Purposes, taking Part in national and international Conferences, elaborating the course material for Business English
Name and address of employer / Department of Foreign Applied Languages, University of Craiova
Type of business or sector / Education
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business sector / 2005-
English, German, Romanian Translator, Freelancer/Manager
Translating various articles, books, instruction manuals, business correspondence, technical specifications for different devices, subtitling, DTP, finding customers, etc.
Laren Company, Aleea Teatrului No.2, Craiova, Romania
Translations
2006
Interviewer
Carrying out surveys in different trains, on different routes, completing market studies
Deutsche Bahn AG, Dortmund Germany
Transport
Dates
Occupation or position held
Main activities and responsibilities
Name and address of employer
Type of business sector
Education and training / 2006
Salesperson
Finding new customers
Global Pack GmbH, Gelsenkirchen Germany
Packaging Industry
Dates / 2008-
Title of qualification awarded / PhD Candidate
Principal subjects/occupational skills covered / Linguistics, Legal English, English for Specific Purposes
Name and type of organisation providing education and training / University of Craiova, Department of Anglo-American studies, Doctoral School in Philology
2007
BA student
Economics and International Business Administration
University of Craiova, Faculty of Economics and Business Administration
2005-2008
MA degree
English for Specific Purposes ESP
Ruhr University of Bochum, Department of Anglo-American studies
2002
Erasmus exchange student, Erasmus scholarship
Ruhr University Bochum, Germany
2001-2005
Diploma in English and German Literature, graduated with 10.00 (highest grade)
English and German Literature
University of Craiova, Faculty of Letters
Mother tongue
Other language(s) / Romanian
English, German
Self-assessment / Understanding / Speaking / Writing
European level (*) / Listening / Reading / Spoken interaction / Spoken production
Language / English / C2 / C2 / C2 / C2 / C2
Language / German / C2 / C2 / C2 / C2 / C2
Spanish, Dutch
Understanding / Speaking / Writing
Listening / Reading / Spoken interaction / Spoken production
Spanish / A1 / A2 / A1 / A1 / A1
Dutch / A1 / B1 / A1 / A1 / A2
Social skills and competences / Communicative, open-minded, the ability to communicate with people of other cultures
Organisational skills and competences / Self-awareness, time management (time management course at Ruhr University Bochum), ability to work to deadlines and to plan my priorities
Computer skills and competences / Microsoft Office, Adobe Professional, Foxit PDF Editor, Subtitle Workshop, Trados SDL, SDLX, InDesign.
Artistic skills and competences / Playing the piano
Other skills and competences / Perfectionist, always willing to improve, attention to details
Additional information / References from customers can be provided upon request
Sworn translator and interpreter diploma: English, German, Romanian
SERVICES OFFERED: * Translation * Proofreading/Editing
FIELDS OF EXPERTISE:
. Industry. Automotive
. Literature
. International Organizations
. Social sciences, Sociology, Ethics
. Business & Finance
. Marketing/Market Research
. Insurance / . Banking
. Human Resources
. Politics
. Advertising/ Public Relations
. Investment/Securities / . Management
. Law
. Television, movies
. Transportation & Logistics
MATERIALS TRANSLATED:
P Technical BrochuresP Instruction Manuals
P Various literary texts
P Questionnaires and Surveys
P Various marketing materials
P Contracts and Agreements
PMemoranda and Articles of Association
P Legal documents
P Tender documents / P Annual Reports
P Auditor’s opinions
P Press-releases
P Advertising materials
P Customer brochures
P Articles from the following fields: Banking, Finance, Business, Marketing & Management / P Business Correspondence
P Company presentation
· Published books, articles and conferences:
Zaharia, Alina-Maria(2008): English for Economics Students, Sitech Publishing House, Craiova ISBN 978-973-746-759-1
Lolescu, Elena, Lolescu, Radu, Zaharia, Alina-Maria(2006): Economie Europeană, Universitaria Publishing House, Craiova, ISBN: 978-973-743-452-5
Annals of the University of Craiova, Economics Sciences Series, Year XXXV, No.35, 2007, volume 4
Lolescu, Elena, Lolescu, Radu, Zaharia, Alina-Maria: Major Aspects of the Romanian Environment Policy
International Conference: Competitiveness and Stability in the Knowledge based Economy, 20-21 October 2006, University of Craiova, Faculty of Economics and Business Administration;
Lolescu, Elena, Lolescu, Radu, Zaharia, Alina-Maria: Regional Development Policy Aspects in Romania
Lolescu, Elena, Lolescu, Radu, Zaharia, Alina-Maria:Romanian Agricultural Policy in the Perspective of the European Union Integration
International Conference: Competitiveness and Stability in the Knowledge based Economy, 30-31 May 2008, University of Craiova, Faculty of Economics and Business Administration;
Lolescu, Elena, Zaharia, Alina-Maria, Dragomir, Laurenţiu: The role of the regional development policy in providing the economic and social cohesion.
National Conference: February 2008, Department of Foreign Applied Languages, University of Craiova
Zaharia Alina-Maria: The Syntax of English Legal Language
International Conference: THE 7th INTERNATIONAL CONFERENCE
“LANGUAGE, LITERATURE AND CULTURAL POLICIES” – INTERFACES, University of Craiova, Department of Anglo-American Studies 13-15 November 2008
Zaharia Alina-Maria: Linguistic Analysis of the Written Business Discourse
International Conference: Language, Culture and Civilization, Department of Applied Foreign Languages, 3-5 March 2009, University of Craiova
Zaharia Alina-Maria: A Brief History of Legal English and the Struggle for a Plain Legal Language
International Conference: University Transilvania of Braşov,Faculty of Letters, Department of Anglo-American studies, 3-4 April 2009
Zaharia Alina-Maria: A History of Legal Language
International Conference: University of Nis, Serbia Department of Anglo-American studies, 24-25 April 2009
Zaharia Alina-Maria: The Function of the Modal Verbs in European and British Legal Documents
International Conference: West University of Timişoara, 21-23 May, 2009
Zaharia Alina-Maria:Coal Mines and Cultural Identity in Brassed Off and Solino
International Conference: University of Lyon, Franţa, Faculty of Economic Sciences, 3-5 June 2009
Adriana Schipoiu-Burlea, Radu Lolescu, Alina-Maria Zaharia: The Evaluation of the Impact of Corporate Social Responsibility in Romanian Organisations
Page 1/4 - Curriculum vitae ofSurname(s) First name(s) / For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Communities, 2003 20060628