Spanish Translator

DANIELA NICOLETA POPA SUCIU

SPANISH TRANSLATOR

Date of Birth: November 14th, 1982

Address: calle Trulls de Cortina 6, bajo izq.

46160 Lliria, Valencia, Spain

Telephone: +34 663 14 11 20

Email:

CAT TOOLS

Déjà Vu X3

Omega T

LANGUAGE COMBINATIONS

ENGLISH – SPANISH

SPANISH – ENGLISH

ENGLISH – ROMANIAN

ROMANIAN –SPANISH

University Studies

2001-2005 Bachelor´s degree with a major in English Philology, Jaume I University, Castellón, Spain

2003-2004 Additional studies in Media and Communication Studies, Högskolan Dalarna University, Falun, Sweden (Socrates programme scholarship)

2004-2006 Master’s degree in English for International Trade, Jaume I University, Castellón, Spain

2008-2009 CAP. Certificate of competency for teaching English, Politécnica University, Valencia, Spain

Other Courses

1998-2001 Spanish Studies at IES Francesc Ribalta, Castellón, Spain

2001-2005 Several languages courses –French, German and Arabic, Official language school, EOI, Castellón, Spain

2004 Course of Hotels Management, University-Enterprise Foundation, Castellón, Spain

2004-2005 Scholarship assistant in a research project G.R.A.P.E group

“Analysis of the Spanish educational system” Jaume I University, Castellón, Spain

PROFESSIONAL EXPERIENCE

English teacher and freelance translator

2010- current

Part-time work as freelance translator, with some projects developed mainly in the video games field but interested as well in a range of fields such as legal documents, academic records, software, electronic equipment, household goods, travel and tourism, questionnaires, sales manuals, gastronomy, non-profit organizations, etc.

Export Sales Assistant

Dansil S.L, Riba-Roja del Turia, Valencia

2009-2010

Full time job as a sales assistant at an export company. The position consisted in dealing with different markets, mainly, east Europe, using different languages Spanish, English and Romanian. The position included primarily products sale but, also translation of official documents, administration, correspondence, agenda planning, travel planning, visits to customers, trade fair organization, etc.

Import Administrative Assistant

Eurojuguetes S.L , Riba-Roja del Turia, Valencia

2007-2009

Full time job as an administrative assistant at an import company. The job included all types of administrative tasks, correspondence in several languages, translation of documents, marketing etc. I also translated the company’s website into English.

Hostess

Hilton Hotel, Valencia

2006-2007

Providing support to the front desk taking care of V.I.P clients and all related with tourism information, organizing visits and trips and general administration.

Administrator internship

Colorker S.A, Alcora, Spain

2005

My work at Colorker consisted mainly of resuming and translating e-mails from clients, compiling information of new possible clients, study of new markets, etc.

Teaching Assistant

Hógskolan Dalarna University, Falun, Sweden

2003-2004

Teaching assistant at an elementary school in Falun, Sweden. The position involved replacement of the head teacher and exposure to Spanish language of the pupils. The essential tasks were covering the 4 skills (speaking, listening, reading and writing)