Curriculum Vitae
Name: Nobuyuki Ito
Date of Birth: September 22, 1954
Contact Information
Address: 5-9 Minamishijo-cho, Higashiosaka-shi, Osaka, 579-8054, JAPAN
Phone: +81-(0)72-981-9435
Fax: +81-(0)72-981-9432
E-Mail:
Education
Obtained qualification of submitting a doctoral dissertation, Kobe University, Kobe-shi, Hyogo-ken, 1988
M.A., Kobe University, Kobe-shi, Hyogo-ken, 1982
B.A., Tohoku University, Sendai-shi, Miyagi-ken, 1978
Job Experience
2008 - 2012: Freelance translator
2002 - 2009: Practice as a Gyoseishosi (low-grade solicitor)
1995 - 2003: Freelance translator
1994 - 2002: Part-time English teacher at Kobe University
1982 - 1997: Part-time English teacher at preparatory schools
Qualifications
Translation Ability Examination (by JTF) / 51st (2009) / Technology / JP to EN / Third GradeTranslation Ability Examination (by JTF) / 50th (2009) / Technology / EN to JP / Third Grade
Translation Ability Examination (by JTF) / 49th (2008) / Technology / EN to JP / Third Grade
Translation Ability Examination (by JTF) / 49th (2008) / Politics, Economy and Social Affairs / JP to EN / Second Grade
Translation Ability Examination (by JTF) / 19th (1994) / Politics, Economy and Social Affairs / EN to JP / Second Grade
Translation Ability Examination (by JTF) / 17th (1993) / Politics, Economy and Social Affairs / EN to JP / Second Grade
Software
Windows 7 SP1
Trados Studio 2011
Microsoft Word, Excel, and PowerPoint 2007
Rate
EN to JP: 8 JPY per source English word
JP to EN: 5 JPY per source Japanese character
Translation Jobs
EN-JP:
Automotive documents, including catalog of 2014 MY Jeep Grand Cherokee, trouble shooting manual of Allison Transmission 3000 and 4000 product families (2012 November), service manual of Mercedes-Benz UNIMOG, Features and Technology, introduction material for new personnel of BMW Group Research and Innovation Centre, service manuals of Honda motorcycles, a number of Caterpillar service manuals, operation/service manual of 2013 MY Custom Chassis of Pierce Manufacturing Inc., service manual of 2012 MY Bentley Continental series, Glossary for Direct Information System Service for Bentley, the service manual of 2012 MY Bentley Continental GTC, the service manual of 2011 MY Bentley Continental series, guidance for dealers of Mulliner Styling Specifications of Bentley Continental GT, Engine Valve Purchasing Conditions for Nissan Motor, and operation/service manual of 2011 MY Custom Chassis of Pierce.
Machine manuals, including Concentrator Cell Assembly of Boeing, LED lamp development project of Light Prescriptions Innovators, The Diamond Calibrator Models, CL-9001 and CL-9002, Operation Manual of Shinkawa Electric Co., Ltd.
Amusement ride maintenance and operation manuals, including manuals for Darkride, WaveSwinger, Top Star Tour, Jaws Boat, and Tea Cup.
Contracts, including Maintenance, Repair, and Overhaul Center Agreement relating Rolls-Royce Naval Marine Incorporated, Letter of Intent of a pharmaceutical company, General Purchasing Conditions of Volvo, Proprietary Information Agreement of Boeing, and Patent License and Confidentiality Agreement of Advance Company Co., Ltd.
Software-related documents, including SnapOn software on-line messages, Kartei operation manual, Hewlett-Packard IT Resource Messages.
Radiological protection and nuclear plant documents, including Fundamental Conceptions about Radiological Protection On Solid Radioactive Waste Disposal and Clearance (2012) by Basic Commission, Radiation Council, a large number of Nuclear-Plant Incident Reports and Magnox Nuclear Power Reactor Programme.
Accountant reports and financial reports, including Current Australian Tax Position of Oscar Group, and Financial Reports of Thermal Equipment Service.
JP-EN:
Automotive documents, including Completed Vehicle Process Quality Control Sheet of Fuji Heavy Industries (FHI), Standard Operating Procedure of FHI, Part Specifications of RHD for Europe of FHI, Air-Fuel Ratio Open Control for E Fuel of Honda Motor (HM), Outstanding Quality DEB Collaboration Development of HM, 10G32 Technology Strategy of HM, T-RVS Collar Abrasion of HM, Investigation of ATV Suspension System Concept of HM, and other documents of HMr. Fundamentals of Air Conditioning System of Nissan Motor (NM), and Fundamentals of Air Bag System of NM.
Machine manuals, including Ultraviolet Irradiation Conveyer Operation Manual of Sumitomo Metal Technology Inc.(SMT), Instruction Handbook of Ultraviolet-Ray-Sealing Device of SMT, Cell-Cutting Machine Operation Manual of SMT, and Specification of Laser Marking System of SMT.
Radiological protection and nuclear plant documents, including Fundamental Conceptions about Radiological Protection On Solid Radioactive Waste Disposal and Clearance by Basic Commission, Radiation Council.
Legal documents, including Basic Outsourcing Agreement between Daikin Air Conditioning America and Daikin Air-Conditioning Technology, Memorandum of Golden Star Travels & Tours (P) Ltd, Corporate Apartment Lease Rules of Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI), Procedures to Move In Apartment of MHI, Rules for Industrial Safety and Health of Kubota Corporation.
Many facility audit reports and other in-house documents of JAL Hotels.
Software manuals, including Specifications of AssetMakerConsoleCommand of HYPERMS-Lite Ver4.0 of NEC, Specifications of QosSingleAlignAssetMakerConsoleCommand of HYPERMS-Lite Ver4.0, Draft Specification of HYPERMS DAVIC Video Server of NEC, Function Specifications of the Performance Improvements of AP Server R3.0 accommodated to HyperMS DSM-CC of NEC, Specifications of Modified Exceptions for AP Server R3.0, accommodated to HyperMS DSM-CC of NEC, Specifications of the Modification for the Accommodation to Jasmin of AP Server R3.0 Accommodated to HyperMS DSM-CC of NEC, and CALL Inferface Manual of NEC.
Management and in-house documents, including a large number of J-Phone Kansai in-house documents, Strategies for Business Diversification (Telecommunications Business) of Kansai Electric Power Co. (KEPCO), Strategies for Propagation and Utilization of Small-Sized Private Power Generation Systems of KEPCO, KEP’s Strategies of Establishing Brand Value of KEPCO, Strategy of Enterprises and the Intellectual Property Administrations of Yasukawa Electric Corporation, and NTT's Management Policies.
Documents of Japanese ministries and agencies, including Outline of the 29th Research on Overseas Business Operations in 1999 of Ministry of International Trade and Industry (MITI), Outline of the 29th Research on Overseas Business Operations in 1999 of Japan International Cooperation Center (JICE), Creation of Venture Businesses as a Source of Economic Energy of JICE, Japanese Statistical System and the Research and Statistics Department, MITI of JICE, Outline of Police Data Communications (Information Management System) of National Police Agency, and others.
Accountant reports and financial reports, including Report of Agreed-upon Procedures, and financial reports of anonymous clients.
From FR to JP:
Automotive documents, including l'arrêté relatif aux saillies excédant le gabarit réglementaire (L'Algérie), Les articles 46, 47, 48 du code de la route (L'Algérie), L'arrêté relatif à la mesure du bruit produit par les véhicules automobiles et aux conditions imposées aux dispositifs dits « silencieux » (L'Algérie), and le décret exécutif fixant les seuils limites des émissions des fumées, des gaz toxiques et des bruits par les véhicules automobiles (L'Algérie).
2