Lyudmyla Burtnyk
Lyudmyla Burtnyk
English-Ukrainian Translator
CV
Lyudmyla Burtnyk
English-Ukrainian Translator
Mob. Tel: +380 50920 92 74
e-mail:
Skype: lyudmyla.burtnyk
Lviv, Ukraine
Key Qualifications- Translation fromEnglish into Ukrainian
- Official (notarized) translation of documents
- Proofreading
- Interpreting
- Project management
Translation and Interpretation Experience
Experience in professional translation and interpretation job since 1999 / Translationandinterpretationtopics:business, financeandeconomics, accounting, legal documentation,marketing,socialfield, sociology, medicine,health care, dentistry, pharmacy, chemistry, biology, engineeringand technology, printing industry, telecommunications, geodesy, food industry, and other various industry fields, etc.
Recent translation projects: / -Legal documents (agreements, charters, licences) and finance documentation (incl. financial statements) – Internet provider company (40,000+ words);
-Security system products catalogues (translation into Russian) (ca. 12,000 words);
-Operator’s manual for ultrasound scanner (ca. 21,000 words);
-ISO certificates (milk) (ca. 9,500 words);
-Catalogues for dentistry products (ca. 8,500 words);
-Catalogues, certificates, instructions for medical products and devices, and supporting legal documentation (ca. 18,000 words);
-Agreements for air shipment (ca. 9,000 words);
-Catalogue – leather industry (ca. 19,000 words);
-Brochures for patients – nutritional therapy (ca. 8,500 words);
-Product catalogues – food & feed analysis (ca. 6,000 words);
-Website materials – diagnostic products (ca. 5,500 words);
-Regular translation projects in printing industry (printing equipment, inks production, packaging);
-Guide book on Lviv (translation into English) (ca. 13,000 words);
-Instructions – pharmaceutical products, diagnostic assays (ca. 60,000 words); and others.
Employment History
2007 – present / Freelance translator and interpreter
Since 1999 / Freelance translator and interpreter (part-time)
Performing translations for various local and international translation agencies and end clients
2004 – 2007 / UK Department for International Development (DFID) Project “Facilitating Reform of Social Services in Ukraine” (FRSSU)
UK-based Consultancy Company Birks Sinсlair & Associates Ltd
Project Coordinator in Khmelnytsky Oblast, Ukraine
(Responsibilities included translation and interpretation)
2002 – 2004 / Linguistic Centre® (Translation and Localization Company), Lviv, Ukraine
Translator,Project Manager
1999 – 2002 / UK Department for International Development (DFID) Project “Support to Reinforce State Measures and Local Initiatives for Re-employment: Ukraine”
UK-based Consultancy Company Birks Sinсlair & Associates Ltd
Project Coordinator in Lviv Oblast, Ukraine
(Responsibilities included translation and interpretation)
Education
1995 – 2000 / LvivI.FrankoNationalUniversity
Faculty of Foreign Languages
Speciality: English Philology (diploma with honours)
1998 – 2002 / LvivI.FrankoNationalUniversity
Faculty of Accountancy and Entrepreneurship
Economist, speciality: Accountancy and Audit
Language Skills / English (professional), Ukrainian (mother tongue), Russian (fluent), German (good), Polish (basic communication level).
Computer Literacy / Windows, MS Office: Word, Excel, Publisher, PowerPoint, Adobe Acrobat, SDL Trados, ABBYY Lingvo, Internet, E-mail
Personal Qualities / Reliable, competent, accurate, attentive to detail, punctual.
1