Gvbe M Ú Ges Wnmve Msi B G Vbyqvj Staffs I Askmön B ˆzix N Z N E Ges Evw KZ K Aby Gvw

Avw_©K e¨e¯’vcbv bxwZgvjv:

Avgv‡`i msMVb e¨e¯’vcbv we‡kl K‡i gvbe m¤ú` e¨e¯’vcbv I A_© e¨e¯’vcbv, ¯^”Q, Revew`wnZvc~b©, wgZe¨wqZv wfwËK cÖYwZ bxwZ wfwËK| Li‡Pi †¶‡Î Avgiv GB g~j¨‡eva‡K ¸iæZ¡ w`B †h, †h UvKvUv Avgiv cvB I AR©b Kwi Zv †gŠwjKfv‡e Mixe gvby‡li Rb¨|

-gvbe m¤ú` Ges wnmve msi¶b g¨vbyqvj staffs ‡`i AskMÖn‡b ˆZix n‡Z n‡e Ges †evW© KZ…©K Aby‡gvw`Z n‡Z n‡e|

-gvbe m¤ú` g¨vbyqv‡j Kg©x‡`i AwaKvi, ØvwqZ¡, gender aspects BZ¨vw` wel¸‡jv †hgb _vK‡e †Zgwb ‡Kvb Aby‡hvM/Awf‡hvM DÌvcb Ges k„•Ljv weav‡bi welq ¸‡jvI †mLv‡b _vK‡e|

-wnmve msi¶b g¨vbyqv‡j wnmve msi¶‡bi welq ¸‡jv †hgbt double entry accounts, check and balance between paid by, checked by and approved by authority, assets management, procurement policy, advance adjustment policy, transaction policy BZ¨vw` welq¸‡jv D‡jøL _vK‡e|

-gvbe m¤ú` Ges wnmve msi¶b g¨vbyqvj Ggb me wbqg-k„•Ljvi wfwˇZ Ki‡Z n‡e, †hLv‡b ms¯’vi †Kvb D”P c`¯’ Kg©KZ©v we‡kl K‡i cÖavb wbe©vnx Zvi B‡”QgZ KvR Ki‡Z bv cv‡i|

-ms¯’vi e¨vsK †jb‡`b †hŠ_ ¯^v¶‡i cwiPvwjZ n‡Z n‡e Ges wnmve i¶K ¯^v¶iKvix wn‡m‡e _vK‡Z cvi‡ebv|

-‡ev‡W©i wjwLZ Aby‡gv`b ev ‡evW© KZ…©K ¶gZv cÖ`vb Qvov ms¯’vi ‡Kvb e¨vsK GKvD›U ‡Lvjv/eÜ Kiv hv‡e bv|

-ms¯’vi 1wU gv`vi GKvD›U _vK‡Z n‡e †hLv‡b †Wvbv‡ii UvKv †evW© m`m¨‡`i ‡hŠ_ ¯^v¶‡i cwiPvwjZ n‡e|

-cÖ‡Z¨K ‡Wvbvi cÖK‡íi Rb¨ c„_K e¨vsK wnmve, K¨vk eyK, †jRvi BZ¨vw` mi¶b Ki‡Z n‡e|

-ms¯’vi cÖavb †Kvb cÖKvi µ‡qi mwnZ RwoZ _vK‡Z cvi‡ebbv|

wnmve Pµ ev wnmve ˆZixi wewfbœ ¯Íi mg~n:

1g avc tRv‡e`v fy³ Kiv (†WweU/†µwWU fvDPvi ˆZix Kiv)

2q avc tK¨vkeyK wjLv

3q avctLwZqvbfy³ Kiv

4_© avct‡iIqvwgj Kiv

5g avctPzovšÍ wnmve ˆZwi Kiv (cÖvwß-cwi‡kva, Avq-e¨q I DØ„Ë cÎ wnmve)

cÖ‡qvRbxq ‡iwR÷vi, di‡gU I cÖwZ‡e`b ‰Zwi Kiv:

1) ‡jRvi ev LwZqvb, K¨vkeyK, †WweU/†µwWU fvDPvi, AMÖxg †iwR÷vi, †PK/wWwW †iwR÷vi, †fvë †iwR÷vi, ÷K †iwR÷vi, m¤ú` †iwR÷vi, f¨vU/U¨v· †iwR÷vi BZ¨vw`|

2) cÖvwß-cwi‡kva wnmve, Avq I e¨q wnmve, DØ„Ë cÎ, †iIqvwgj, AwMÖg ZvwjKv, e¨vsK I bM` wnmv‡ei ZvwjKv, ev‡RU †fwi‡qÝ wi‡cvU©, e¨vsK wgjKiY wi‡cvU©, `vZv ms¯nvi cÖwZ‡e`b, GgAvBGm BZ¨vw`|

fvDPv‡ii msÁv, cÖKvi‡f` I D`vniY:

Avw_©K †jb‡`‡bi wjwLZ cÖgvb cÎvw`‡K fvDPvi e‡j| fvDPvi‡K cÖavbZ `yB fv‡M fvM Kiv hvq, 1) GKvDw›Us fvDPviI 2) weR‡bm fvDPvi|

GKvDw›Us fvDPvi twbw`©ó Q‡K †jb‡`†bi †h cÖgvbvw` wnmvei¶K KZ…©K m¤cvw`Z nIqvi ci h_vh_ KZ„©©c‡¶i gva¨‡g Aby‡gvw`Z nq Ges †jb‡`‡bi c~‡e© H cÖgvbcÎ a‡i wnmve eB‡Z wjwce× Ki‡Z nq, Zv‡K GKvDw›Us fvDPvi e‡j|

weR‡bm fvDPvi t†Kvb Avw_©K †jb‡`b msMwVZ n‡j D³ †jb‡`‡bi Rb¨ h_vh_ KZ…©c¶ KZ©„K cÖ‡qvRbxq Aby‡gv`b cÎ A_ev `wjjvw` A_ev µq-weµ‡qi †¶‡Î D³ Avw_©K †jb‡`‡bi wecix‡Z mywbw`©ó wej/iwm`/ KvMRcÎvw`‡K weR‡bm fvDPvi e‡j|

Li‡Pi †¶‡Î Abymibxq :

MÖnbKvix, cÖ`vbKvix, cix¶vKvix I Aby‡gv`bKvixi msÁv I KvR t

K)MÖnbKvix (Received by) : †h †Kvb Li‡Pi †¶‡Î †hgb Awdm fvov/ ˆ`wbK Kv‡Ri Rb¨ gRyix cÖ`vb BZ¨vw`i Rb¨ hv‡`i‡K UvKv cÖ`vb Kiv n‡e Zviv n‡e MÖnbKvix, Zv‡`i ZvwiL mn ¯^v¶i MÖnbKvixi RvqMvq wb‡Z n‡e|

L)cÖ`vbKvix (Paid by) : †h †Kvb gvjvgvj µ‡qi †¶‡Î whwb mivmwi µq Ki‡eb A_ev µ‡qi `vwq‡Z¡ _vK‡eb wZwb cÖ`vbKvixi RvqMvq ZvwiL mn ¯^v¶i Ki‡eb|LiPKvix memgq Paid by n‡eb| wb‡R LiP K‡i Ab¨ Kv‡iv Øviv Paid by Kiv hv‡e bv|

M)cix¶vKvix (Checked by) : whwb wej/ fvDPv‡ii cix¶v/ mZ¨Zv hvPvB Ki‡eb wZwb wb‡b¥v³ welqmg~n we‡ePbv K‡i cix¶v Kivi RvqMvq ZvwiL, mxjmn ¯^v¶i Ki‡eb | we‡eP¨ welq mg~n t

- µqK…Zcb¨wU eZ©gvb evRvi g~‡j¨ mwnZ msMwZ Av‡Q wKbv Ges ev‡R‡Ui g‡a¨ wKbv ?

- fvDPvi/ wej ˆZixi wbqgvejx mwVK fv‡e cvjb Kiv n‡q‡Q wKbv| †hgb,

- fvDPvi/ wej G ZvwiL †jLv, †jLvi Dci KvUvKvwU, we‡µZvi ZvwiL mn ¯^v¶i Av‡Q,

cvKv fvDPvi, ivevimxj hy³ Av‡Q BZ¨vw`|

- fvDPviwU‡Z Li‡Pi cwigvY we¯ÍvwiZ K_vq D‡jøL Av‡Q wKbv,

- we‡j µ‡qi KviY cwi®‹vifv‡e †jLv n‡q‡Q wKbv,

- 400/- UvKvi D‡aŸ© we‡j †iwfwbD jvMv‡bv Av‡Q wKbv,

- evB‡ii †Kvb e¨w³‡K m¤§vbx ev we‡ji A_© †`evi mgq cÖvwß ¯^xKvi cÎ †bqv n‡q‡Q wKbv

- hvZvqZ fvDPv‡ii †¶‡Î 200 UvKv †_‡K D‡×© cÖwZwU cwienb/Avevm‡bi c„_K c„_K

wU‡KU/fvDPvi we‡jimv‡_ mshy³ Av‡Q wKbv| wU‡KU mshy³ bv _vK‡j mswkøó cwienb/

Avevmb Li‡Pi A_© evwZj e‡j Mb¨ Kiv n‡Z cv‡i|

- cb¨ ev m¤ú` µq Kivi †ÿ‡Î µqbxwZgvjv Abymib Kiv n‡q‡Q wKbv?

- bxwZgvjv Abyhvqx AMÖxg cÖ`vb I mgš^q n‡”Q wKbv ?

- 5000UvKvi Dc‡i n‡j AC Payee †P†Ki gva¨‡g A_© cÖ`vb Kiv (Party)|

N)Aby‡gv`bKvix (Approved by)

whwb fvDPvi/ wejwU Aby‡gv`b Ki‡eb wZwb wbb¥wjwLZ welqmgyn hvPvB K‡i Aby‡gv`bKvixi RvqMvq ZvwiL, mxjmn ¯^v¶i Ki‡eb | we‡eP¨ welq mg~n t

- LiPK…Z UvKv ev‡R‡Ui g‡a¨ wQj wKbv Ges mwVK fv‡e n‡q‡Q wKbv Zv hvPvB Kiv,

- Aby‡gv`bKvix wb‡Ri wej wb‡R Aby‡gv`b Ki‡Z cvi‡ebbv|

- gvjvgvj µ‡qi †¶‡Î gv‡ji ¸bMZ gvb I eZ©gvb evRvi g~j¨ mwVK Av‡Q wKbv,

- MÖnbKvix, cÖ`vbKvix Ges cix¶vKvixi RvqMvq ZvwiL,mxjmn ¯^v¶i Kiv wKbv,

- Li‡Pi cwigvb 15,000/- UvKvi D‡×© n‡j m‡iRwg‡b cix¶v K‡i ¯^v¶i Kiv|

cY¨/†mev µq, wbg©vY/ms¯‹vi, Dbœqb Kv‡Ri †¶‡Î Abymibxq welqvejx

1. wnmve wefvM (Avw_©K †jb‡`‡bi mv‡_ RwoZ e¨w³) I wbix¶v wefv‡Mi †KvbI Kg©x †KvbI cÖKvi cY¨/†mev µq Ki‡Z cvi‡eb bv Ges µq KwgwU‡ZI _vK‡Z cvi‡eb bv| ‡`‡ki wfZ‡i wbe©vnx cwiPvjK, cwiPvjK,Dc-cwiPvjK, mnKvix cwiPvjK, †m±i/cÖKí cÖavb Zv‡`i ¯^ ¯^ wefv‡Mi †KvbI cY¨/‡mev µq KwgwU‡Z _vK‡Z cvi‡eb bv|

2. cÖwZwU µ‡qi wecix‡Z h_vixwZ µq Pvwn`v cÎ Ges cÖ‡qvRbxq ev‡RU w`‡Z n‡e|

3. µq Pvwn`v cÎwU wnmve wefv‡Mi mswk­ó ev‡RU †nvìv‡ii wbKU cvVv‡eb Ges Zvi mycvwikµ‡g ev‡RU †nvìvi mswk­ó Aby‡gv`bKvixi Kv‡Q cvVv‡eb|

4. hvi Rb¨ ev †h †m±‡ii Rb¨ ev †h Awd‡mi Rb¨ cY¨/†mev µq Kiv n‡e Pvwn`v c‡Î Zvi bvg ¯úófv‡e ‡jLv _vK‡Z n‡e|

5. ‡Kvb Kg©xi AvZ¥xq (gv, evev, fvB †evb, Avcb PvPv, PvPx, dzdz, dzdv, gvgv, gvwg, Lvjv, Lvjy, PvPvZ, gvgvZ, LvjvZ, dzdvZ fvB †evb, k¦ïi, kvïwo, kvjv, kvjx, `yjvfvB, fvex, †`ei, bb`) ev Nwbô (cv‡ki evmv, cv‡ki evwo) Ggb †KvbI Vendor/Supplier Gi KvQ †_‡K †KvbI cY¨/†mev µq Kiv hv‡e bv|

6. µq Pvwn`v 15,000/- UvKvi D‡aŸ© n‡j Pvwn`v Aby‡gv`bKvix wZb m`m¨ wewkó KwgwU MVb K‡i †`‡eb|

7. µq KwgwUi m`m¨MY cÖ_‡g GKwU wgwUs Ki‡eb Ges Gi GKwU Kvh©weeiYx ˆZix Ki‡eb|

8. KwgwU wewfbœ Vendorch©v‡q `icÎ AvnŸvb Ki‡eb| `icÎ wewj Kivi mgq Awdm Kwc‡Z `icÎ`vZv‡`i wmj Ges †gvevBj bs D‡j­Lmn ¯^v¶i wb‡Z n‡e|hv‡`i‡K `icÎ †`qv n‡e Zv‡`i cÖ‡Z¨‡Ki c„_K c„_K wVKvbvq ‡`vKvb/cÖwZôvb _vK‡Z n‡e|

9. Vendor Gi Awdwm‡qj c¨vW Qvov mv`v KvM‡Ri Dci †jLv `icÎ MÖnY‡hvM¨ n‡e bv|

11. wbw`©ó w`b I mg‡q KwgwUi mKj m`m¨ `icÎ Ly‡j hvPvB Ki‡eb Ges me©wbgœ `i`vZv wbe©vwPZ Ki‡e|

12. cY¨ µ‡qi †¶‡Î 15,000/- UvKvi D‡aŸ© Kgc‡¶ wZbwU `icÎ _vK‡Z n‡e| cÖ‡qvR‡b µq KwgwU cÖavb I KwgwUi Ab¨ GKRb m`m¨ m†iRwg‡b †Kv‡Ukb msMÖn Ki‡Z cvi‡eb| cY¨ µ‡qi g~j¨gvb 4 (Pvi) j¶ UvKvi †ekx n‡j RvZxq es ¯’vbxq ‰`wbK cwÎKvq µq weÁwß w`‡Z n‡e| cwÎKv¸‡jv me©vwaK cÖPvwiZ n‡Z n‡e hv cwiPvjK KZ©„K c~e©vby‡gv`b _vK‡Z n‡e|

13. KwgwU cÖ‡qvRbxq KvMRcÎ mn `ic‡Îi Zzjbvg~jK we‡k­lY wi‡cvU© Ki‡eb Ges GKwU mfv K‡i Zvi Kvh©weeiYxmn hv‡K

Kvh©v‡`k †`qv hvq Zvi e¨vcv‡i mycvwik †`‡eb|

14. eªvÛ c‡Y¨i wbR¯^ †kviyg †_‡K cY¨ µ‡qi †¶‡Î Gi †hŠw³KZv µq Pvwn`v c‡Î Ges KwgwUi Kvh©weeiYx‡Z D‡j­L _vK‡Z n‡e|

15. Aby‡gv`Kvix wb‡gœv³ cÖ‡Z¨KwU avc hvPvBc~e©K Zvi ¯^v¶i mn gZvgZ ProceedingSheet G D‡j­L K‡i wej cÖ`v‡bi Aby‡gv`b w`‡Z ev evwZj Ki‡Z cv‡ib|

15. wej cÖ`v‡bi c~‡e© †h mKj `wjj wbwðZ Ki‡Z n‡e t i) Procurement Requisition, ii) Committee Formation, iii) Committee Resolution, iv) Required Quotations v) Approved Comparative Analysis, vi) Work / Purchase Order, vii) Goods Receiving Notes, viii) No Objection Certificate, ix) Invoice/Challan, x) Bill processing and approval, xi) VAT and Tax etc.Dwj­wLZ avcmgyn ch©vqµ‡g m¤úbœ Ki‡Z n‡e|

16. wej A/C Payee Cheque Gi gva¨‡g cÖwZôvb ev mswk­ó gvwj‡Ki bv‡g w`‡Z n‡e|

17. cY¨ µ‡qi ci Zv h_vh_fv‡e †÷vi/ m¤ú` †iwR÷v‡i wjwce× Ki‡Z n‡e Ges m¤ú‡`i †¶‡Î ID bs ‡jLv ¯^v‡c‡¶ Zv e¨envi Ki‡Z n‡e|

18. me‡k‡l wnmve wefvM wej cÖ`v‡bi ci D³ ProceedingSheet G †PK cÖ`v‡bi ZvwiL I b¤^i, †P‡Ki d‡UvKwc, KZ©bK…Z VAT/Tax D‡jøL K‡i ¯^v¶i c~e©K cÖwµqvwUi BwZ Uvb‡eb|

¯’vqx m¤c` (Fixed Assets) e¨e¯’vcbv

¯’vqx m¤c‡`i (Fixed Assets) †kªbxwefvM

†h mKj µqK…Z `ªe¨ Kgc‡¶ 5 eQi ¯’vqx _vK‡e hv †_‡K by¨bZg 5 eQi †mev cvIqv hv‡e †m mKj `ªe¨‡K ¯nvqx m¤ú` ejv n‡e| ¯nvqx m¤ú`‡K wb‡gœv³ fv‡M fvM Ki‡Z n‡e ;

*f‚wg I f~wg Dbœqb (Land & Land Development)

*`vjvb I wbg©vb `ªe¨vw` (Building & Others construction )

*AvmevecÎ I jvMv‡bv `ªe¨vw` (Furniture & Fixture)

*Mvox I †gvUi Mvox (Vehicle & Motorcycle)

*we`y¨ZvwqZ DcKib (Electric Equipment)

*hšÎvsk DcKiY (Tools & Equipment)

Land & Land development:Land, Land development

Building & Construction:Building, Construction

Furniture & Fixtures:Board stand, Display board, Chair, Table, Book self, Cane chair, Cane table, White board, Cocks board, Rack, Wooden self, Computer table, Partex board, Almirah, Alna, File cabinet, Low bench, Tool, Coat etc.

Vehicle & Motorcycle:Motorcycle, Four wheel car, Van, Bicycle, Boat etc.

Electrical Equipments: Freeze, Television, DVD/VCD/VCP/VCR, IPS, Overhead Projector, Mutimidia, Voltagestabilizer, Fan, UPS, Cassette player, Radio (wireless), Photocopier, Printer, Scaner,CPU, Franking Machine, Sprial binder, Laminating machine, Fire

Extinguisher, Harmonium, Water Tank, Hand mike, Monitor, Intercom, Battery, Camera, Video camera, Satelite Receiver, Telephone, FaxMachine, Solar Panel, Intercom, Battery, etc.

Tools and Equipments: Digital Multi Meter, Photo Electric Calorimeter,

Microscope, Auto Lab Rotator, Micro Pipette, Water Heater, Generator, Engine (Boat), Water Motor, Centrifuse Machine, Balance with Weight, DC Counter and all kinds of pathology machine and equipments.

¯’vqx m¤c` e¨e¯’vcbv t

1. µq bxwZgvjv Abyhvqx m¤ú` µq Kivi ci †¶‡Î hvi/hv‡`i Rb¨ cY¨wU/cY¨¸‡jv µq Kiv n‡e Zv‡`i †_‡K cÖZ¨vqb cÎ nv‡Z cvIqvi ci we‡ji Aby‡gv`b cÖwµqv ïi“ Ki‡Z n‡e| Gi cvkvcvwk µq KwgwUi w`K †_‡K No ObjectionCertificate (NOC) w`‡Z n‡e Ab¨_vq wej cÖ`vb Kiv hv‡ebv| NOC-†Z g~jZt mieivnKvix KZ©„K Kvh©v‡`k Abyhvqx cb¨ †`qv n‡q‡Q wKbv Ges ¸bMZ gvb wVK Av‡Q wKbv BZ¨vw` welq ¸‡jv _vK‡e|

2. bxwi¶vwefvM KZ…©K m¤ú` µ‡qi ci Zv h_vh_ fv‡e m¤ú` †iwRóv‡i wjwce× Ki‡Z n‡e Ges mv‡_ mv‡_ m¤ú‡`i Mv‡q ID bs wj‡L †dj‡Z n‡e| †P‡Ki ¯^v¶iKvixMb G cÖwµqv¸‡jv h_vh_ fv‡e Kiv n‡q‡Q wKbv Zv hvPvB K‡i †P‡K ¯^v¶i Ki‡eb|

3. †P‡Ki ¯^v¶iKvixMb D‡cvi³ `yBwU cÖwµqv h_vh_ fv‡e Kiv n‡q‡Q wKbv Zv hvPvB K‡i †P‡K ¯^v¶i Ki‡eb| Ab¨_vq wZwbB Øvqx _vK‡eb|

4. whwb m¤ú`wU e¨envi Ki‡eb wZwb gvbe m¤ú` e¨e¯’vcbv wefvM eivei e¨env‡ii Pvwn`v cÎ cÖ`vb Ki‡eb| cÎwU gvbe m¤ú` e¨e¯’vcbv wefvM KZ©„K Aby‡gv`b nIqvi ci bxwi¶v wefv‡M Rgv w`‡Z n‡e| bxwi¶v wefvM D³ c‡Îi Abye‡j ‡iwR÷v‡i wjwce× Ki‡eb Ges cieZ©x‡Z Zv e¨envi‡hvM¨ n‡e|

5. m¤ú`wU e¨env‡ii c~‡e©B (†hgb- †gvevBj †dvb, ‡W¯‹Uc I †jcUc Kw¤úDUvi, K¨‡giv BZ¨vw`) e¨enviKvixi mv‡_ m¤ú` e¨e¯’vcbv wefvM GKwU Pyw³bvgv Ki‡eb Ges Gi GKwU Kwc mswkøó e¨enviKvixii c‡m©vbvj dvB‡j msi¶b _vK‡e|

6. bxwi¶v wefvM †_‡K cÖ‡Z¨K Qq gvm cici Awdm/†m±i wfwËK m¤ú‡`i Bb‡f›Uwi Ki‡eb Ges cÖwZ wZb gvm cici Awdm/†m±i cÖavbMb Zv‡`i ¯^-¯^ Kvh©vj‡qi m¤ú‡`i ZvwjKv ˆZix Ki‡eb Ges bxwi¶v wefvM eivei cvVv‡Z n‡e|

7. cÖavb Awdm †_‡K †Kvb m¯ú` µq K‡i Zv Ab¨ †K›`ª ev Kvh©vj‡q cvVv‡bvi mgq Aek¨B GBPAviGg wefvM n‡Z Zv †Wwjfvix Pvjv‡bi gva¨‡g cvVv‡Z n‡e| wVK GKB fv‡e mswk­ó Awdm/†K‡›`ªi cÖavb Zv MÖnb Kivi ci Zvi GKwU mvwU©wd‡KU GBPAviGg Ges wnmve wefv‡M cÖ`vb Ki‡eb, †hLv‡b m¤ú‡`i wel` weeib D‡j­L _vK‡e| †hgb- m¤ú‡`i bvg, g‡Wj, ewWi bv¤^vi, is BZ¨vw`|

8. GK †K›`ª n‡Z Ab¨ †K‡›`ª gvbe m¤ú` e¨e¯’vcbv wefvM/ bxwi¶v wefvM Gi wjwLZ Aby‡gv`b Qvov †Kvb m¤ú` ¯’vbvš—i Kiv hv‡ebv|

9. ‡Kvb m¤ú` bó n‡q †M‡j Zv Uxg wjWvi/Aviwcwm/bxwi¶v wefvM eivei wjwLZ fv‡e Rvbv‡Z n‡e Ges Zviv Òe¨envi Abyc‡hvMxÓ G g‡g© mvwU©wd‡KU cÖ`vb Ki‡j Zv evwZj e‡j Mb¨ n‡e|

10. mwU©wd‡KU cvIqvi ci Zv m¤ú` †iwRóvi wjwce× Ki‡Z n‡e Ges bxwi¶v wefvM KZ©„K wb‡`©kbv Abyhvqx g~j wnmve n‡Z mgš^q Ki‡Z n‡e|

11.D³ e¨w³ KZ…©K ciewZ© wb‡`©k bv †`qv ch©š— bó n‡q hvIqv m¤ú` ¸‡jv h_vh_ fv‡e msi¶b Ki‡Z n‡e| GLv‡b wb‡`©k ej‡Z m¤ú` ¯’vbvš—i ev wbjvg BZ¨vw`‡K ‡evSv‡bv n‡q‡Q|