Lettre de Eddy Ensinger du 03/11/2018Page 1



Engineer - Interpreter - Translator Scientific Technical Marketing German - English - French

23 Av. Georges Bizet

78590 Noisy le Roi

+331 30 56 54 78
(automatic commutation to handy if out of office)

Collaboration proposal

CV on last page

Dear Sirs,

Engineer in physics and electronics (Master degree Technical University of Munich), French and German native speaker (mother French, father German) working and living in France since 40 years, I specialized 19 years ago in freelance technical translations and interpretations.

Besides a couple of occasional industrial companies, my technical understanding and high quality work satisfies mainly several important French, German, UK and USA agencies as SVP Translations (Paris and Geneva), AAA-Presatations, KERN Gernany, The Big Word UK, Technicis (Paris), Hoiss (Austria)Kern, TecTranslate, Sprachenwelt, Probicon, ComLogos (Germany), Saiwai (india),and about 60 others.

I translate (all in equal high quality):

English  German
English  French
French  German
German  French

The following page shows a summary of my experiences.

Minimum rate is 0,08 Euro / source-wordEN, FR except GE where we count NZ

Capacity varies from 1500 to more than 3000 words / day.

Equipment I actually use:

PC 3 GHz / 2 GB RAM, /Windows XP-Pro, Win 7
+ second PC for emergencies + Laptop when traveling
1500W UPS (APC)
3 Hard disks with a total of 2 TB
DSL Modem 1024 bps
DVD Blue Ray burner,
Scanner + OCR
LaserJet + inkjet + EPSON Photo
MS Office 2007 Pro,
SDL-Trados Freelance (last version)
Across (last version),
Adobe (Acrobat , FrameMaker, Illustrator, InDesign, Photoshop)
Fully air-conditioned office.

Abstracts of domains of competencies:

Acoustics
Aeronautics
Air surveillance & localization
Air-conditioning and refrigeration technology
Automation
Automotive
Ball bearing Industry
Building & civil engineering
Chemistry
Cinema, photo and video
Data processing and bus systems
Ecology
Electrical and nuclear energy
Electricity
Electronics
Explosives
Flight mechanics
Hydraulics
Industrial air conditioning
Industry of cable, LF, HF, fiber optics
Industry of the wood
Information Technology
Legal contracts, commercial offers
Logistics
Mechanics
Machine tools
Medical instruments
Metrology
Mobile telephones
Musical instruments
Oilfield industry
Paper making machines
Patents
Pharmaceutical industry
Photo & Video technologies
Plastics
Press releases
Printing
Printed circuits
Quality Insurance
Reports of assemblies
Safety & Security
Semiconductors
Submarine dive
Technical specifications
Technology of the void
Telecommunications
Toll-systems
User manuals (any type)
Valuation of waste
Video and audio processing
Water processing
Weapons and defense
Websites

CV on the next page.

Eddy Ensinger
Engineer Translator
23 Av. Georges Bizet

78590 Noisy le Roi

 +33 (0)1 30 56 54 78
E-mail:

Curriculum Vitae

Formation: / Master's degree in Physics and Electronics
Technical University of Munich (Germany).
Professional experience:
Since September 91 / Freelance technical translator and interpreter.
June 89
to July 91 / Manager of the French office of the South-Germany based FGD-Dräxlmaier group (staff 4500), specialized in Just-In-Time automotive wiring systems. Main customer BMW, VW-group, Mercedes-Benz, GM-Opel, in France Renault. Translations of texts concerning the quality insurance, process patents from German to French and vice versa, as well as English to German and French. Creation of video films (shots, editorial staff comments, assembly, speaking) for the instruction of the co-workers and presentation of the company and its products in France.
April 85
to May 89 / Creation and management of the French branch of Wärme- & Elektrotechnik GmbH Munich and Malta (staff 500): Marketing & sales of seat heaters for Nordic countries (French customer Peugeot group) and flat cables for the electric and electronic industry (customers Alcatel, Delta Dore, Legrand, Olitec etc.). Translation of numerous specifications, standards, reports and notes.
April 72
to March 85 / Creation and management of the French branch of the North-Germany based Böhm & Co GmbH, Minden RFA (staff 300). Marketing and sales of electronic equipments for the industry, laboratories and private customers. Writing of all user manuals and installation instructions in French language. Translation of the documents and press-information of the American and Japanese competition from English to German.
September 67
to April 72 / VALEO - Paris: Exportation sales engineer for car heating / air-conditioning and control equipment. Customers Germany: Ford, VW, BMW; England: Ford South End on Sea, Smith Industries; The Netherlands: DAF; Belgium: Ford). Technical and sales translations in French, English and German.
September 64
to August 67 / SIEMENS-Munich: engineer in the semi-conductor laboratory for low and high frequency applications. (diodes, transistors, integrated circuits).
Languages: / Perfect in French and German. Good in English.
Particular other knowledge:
Company's Management, accounts, PC applications, editing of catalogues, industrial video publications.
Marital status: / Born in Berlin 1937. Married 2 children, living in France since 1967.
Hobbies: / Sports tennis, skiing, and deep-sea diving.

FAX 01.34.62.81.64 — VAT N° FR 293 004 87 899 — URSSAF 780 26 0970005 001 003