Auction List No.: Up-17/2011

AUCTION LIST NO.: UP-17/2011

Date of Auction:08.09.2011

Time:10:30 a.m.

Date of Collection:By not later than 4:00 p.m. on03.10.2011
by successful bidderor otherwise specified.

Remark :In case a black rainstormwarning or typhoon signal No. 8 or above is still valid between 8:00 a.m. and 10:30 a.m., the Auction will be deferred to 10:30 a.m. on the following working day.

Notes for Bidders / :

Terms & Conditions of the Auction Sale :

Bidders should comply with the Terms & Conditions of the Auction Sale as stipulated in the Notice of Auction.

Inspection & Viewing of Goods :

Interested bidders are requested to approach the departments concerned for inspection arrangements in the first place. The names of contacting officers and/or the telephone numbers are provided against the lot numbers.

Collection & Removal of Goods :

The successful bidders should at their sole cost, provide transportation, labour and necessary equipment required for the collection and removal of the goods (including vehicles, vessels and sampans, etc) from the specified locations against individual lots at the status as they were when the bidders carried out the inspection of goods.

For Purchase of Electrical Products :

The electrical products are sold as is for scrap purposes only and without any warranties as to their fitness for purpose. Successful bidders are reminded that they are required to comply with the terms of the Electrical Products (Safety) Regulations if they attempt to recondition, re-use and/or sell any of these goods in the local market in Hong Kong.

Enquiry :

In case of further enquiry, the bidders may contact Government Logistics Department
on telephone no. 28969878 , by fax (no. 25159447) or e-mail ().

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (83) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/S&M5 - (Flat 3007, Mei Chi House, Mei Tin Estate)
Ref. / : / (37) in E/MTI/MC/3007 d.d 27.4.2011
Contact Person / : / Mr. CHENG at 2699 3082 or
Ms. LO at 2693 0705
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 沙田南區租約事務管理處(秦石分處) – 貨物存放於美田邨
聯絡人 / ： / 鄭先生或盧小姐 / 電話： / 2699 3082 / 2693 0705
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-301 / 1. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
2. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
3. / Computer / 電腦 / 1 / No. / (部)
4. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 3 / Nos. / (部)
5. / Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
6. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
7. / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
8. / Microwave Oven / 微波爐 / 1 / No. / (個)
9. / Toaster / 多士爐 / 1 / No. / (個)
10. / Electric Fan / 風扇 / 2 / Nos. / (把)
11. / Camera (No Brand Name) / 相機 / 1 / No. / (部)
12. / Iron / 熨斗 / 1 / No. / (個)
13. / Telephone / 電話 / 1 / No. / (部)
14. / Clock / 鐘 / 1 / No. / (個)
15. / Pot / 水煲 / 1 / No. / (個)
16. / Mobile Phone (No Brand Name) / 手提電話 / 1 / No. / (部)
17. / Range Hood / 抽油煙機 / 1 / No. / (部)
18. / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
19. / DVD Machine / DVD機 / 1 / No. / (部)
20. / Dictionary Machine / 字典機 / 1 / No. / (部)
21. / Thermal Pot / 熱水煲 / 1 / No. / (個)
22. / Guitar / 吉他 / 1 / No. / (支)
23. / Wooden Cabinet / 木櫃 / 1 / No. / (個)
24. / Wooden Bed Rack / 木床架 / 2 / Nos. / (個)
25. / Wooden Table / 木枱 / 1 / No. / (張)
26. / Wooden Cabinet / 木櫃 / 1 / No. / (個)
27. / Wooden Combine Cabinet / 木組合櫃 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Chun Shek Estate and contact Miss POON (Contact tel. no. 2699 36082) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往秦石邨聯絡潘小姐 (電話：2699 3082) 辦理所需文件。
Attention:
If the above telecommunications apparatus is not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus)(Exemption from Licensing) Order 2003.
注意事項：
上述電訊器具，如不是作出口營商用途，可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》第5條(1)(a)(iv)的規定，獲得豁免領牌。
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (84) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/YLG1 - (Flat 301, Block 15, Long Bin Interim Housing)
Ref. / : / E/9LB/15/301 d.d 1.6.2011
Contact Person / : / Mr. KONG Si-ming at 2442 2461 or
Mr. WONG Tak-lun at 2474 0488
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 朗邊中轉屋辦事處 – 貨物存放於朗邊中轉屋
聯絡人 / ： / 江先生或黃先生 / 電話： / 2442 2461/2474 0488
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-302 / 1. / Water heater / 熱水爐 / 1 / No. / (部)
2. / Watch (Titus) / 手錶 / 1 / No. / (隻)
3. / Watch (Time Collection) / 手錶 / 1 / No. / (隻)
4. / Plastic Box / 膠箱 / 1 / No. / (個)
5. / Chair / 櫈 / 2 / Nos. / (張)
6. / Luggage Bag (Opened) / 喼 / 1 / No. / (個)
7. / Stove / 煮食爐 / 1 / No. / (部)

Special Condition

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

特別條款 :-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (85) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TM5 - (Flat 714, Block 3, Po Tin Estate)
Ref. / : / E/POT/3/714 d.d 2.6.2011
Contact Person / : / Ms. SZE at 2644 0201 or
Ms. LEUNG at 2462 2430
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 屯門北區租約事務管理處 – 貨物存放於寶田邨
聯絡人 / ： / 施小姐或梁先生 / 電話： / 2644 0201 / 2462 2430
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-303 / 1. / Mobile Phone (Nokia) / 手提電話 / 1 / No. / (部)
2. / Mobile Phone (Sony Ericisson) / 手提電話 / 1 / No. / (部)
3. / Television Set / 電視機 / 2 / Nos. / (部)
4. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)
5. / Ventilators / 抽氣扇 / 2 / Nos. / (把)
6. / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
7. / Washer / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
8. / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
9. / Stove / 煮食爐 / 1 / No. / (部)
10. / Electric Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
11. / Electric Kettle / 電水壺 / 1 / No. / (個)
12. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
13. / Radio Cassette Recorder / 卡式收音機 / 1 / No. / (個)
14. / Portable Vacuum Cleaner / 手提吸塵機 / 1 / No. / (部)
15. / Iron / 燙斗 / 1 / No. / (個)

Special Conditions :

Prior to collection, the successful bidder must first go to Fu Tai Estate and contact Ms. SZE (Contact tel. no. 2644 0201) for processing of necessary documents.

特別條款：

取貨前, 承購人必須首先前往富泰邨聯絡施小姐 (電話：2644 0201) 辦理所需文件。

Attention:
If the above telecommunications apparatus is not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus)(Exemption from Licensing) Order 2003.
注意事項：
上述電訊器具，如不是作出口營商用途，可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》第5條(1)(a)(iv)的規定，獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (86) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/YLG3 - (Flat 513, Shui Choi House, Tin Shui(I) Estate)
Ref. / : / E/TS1/CH/513 d.d 7.6.2011
Contact Person / : / Miss CHOW Wing-kwan or Mr. LI Wai-tung at 2445 1645
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 天瑞邨屋邨辦事處 – 貨物存放於天瑞一邨
聯絡人 / ： / 周小姐或李先生 / 電話： / 2445 1645
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-304 / 1. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
2. / Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
3. / Table Top Cooker / 煮食爐 / 1 / No. / (部)
4. / Oven / 焗爐 / 1 / No. / (個)
5. / Water Heater / 熱水爐 / 1 / No. / (部)
6. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
7. / Warmer / 暖風機 / 1 / No. / (部)
8. / Cassette Player / 卡式機 / 1 / No. / (部)
9. / Table Fan / 座枱風扇 / 1 / No. / (把)
10. / Digital Set-Top Box (No Brand) / 寬頻解碼器 / 1 / No. / (部)
11. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)
12. / Speaker / 擴音器 / 1 / No. / (個)
13. / Water Dispenser / 水機 / 1 / No. / (部)
14. / Electric Saw / 電鋸 / 1 / No. / (把)
15. / Plastic Tool Box / 膠工具箱 / 1 / No. / (個)
16. / Chisel / 鑿子 / 2 / Nos. / (個)
17. / Screw Driver / 螺絲鈚 / 1 / No. / (個)
18. / Hammer / 鐵鎚 / 3 / Nos. / (個)
19. / Pliers / 鉗 / 2 / Nos. / (個)
20. / Spanner / 螺絲扳手 / 4 / Nos. / (個)
21. / Electric Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Tin Shui (II) Estate and contact Miss CHOW (Contact tel. no. 2445 1645) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往天瑞二邨聯絡周小姐 (電話：2445 1645) 辦理所需文件。
(GLD File Ref. : GR/ 4/1241/2011)
Department / : / Housing (Ref. : (76) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/T(TKO1)(King Lam Estate) - (Flat 506B, King Yung House, King Lam Estate)
Ref. / : / (64) in E/KL/KG/506B d.d 17.6.2011
Contact Person / : / Mr. LOK at 2701 3320 or
Mr. LEUNG at 2704 9356
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 將軍澳區租約事務管理處(一) – 貨物存放於景林邨
聯絡人 / ： / 駱先生或梁先生 / 電話： / 2701 3320 / 2704 9356
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-305 / 1. / Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Po Lam Estate and contact Mr. LOK (Contact tel. no. 2701 3320) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往寶林邨聯絡駱先生 (電話：2701 3320) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (88) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/HK6(Oi Tung Sub-office) - (Flat 1610, Oi Po House, Oi Tung Estate)
Ref. / : / E/OTU/OPO/1610 d.d 21.6.2011
Contact Person / : / Mr. CHAN at 3160 4291 or
Mr. LAM at 2513 1843
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 港島區租約事務管理處愛東邨分處 – 貨物存放於愛東邨
聯絡人 / ： / 陳先生或林先生 / 電話： / 3160 4291 / 2513 1843
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-306 / Electric Water Jug / 電熱水壺 / 1 / No. / (個)
Electric Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
Watch (No Brand) / 手錶 / 1 / No. / (隻)
Watch (Playboy) / 手錶 / 1 / No. / (隻)
Electric Toast Machine / 多士爐 / 1 / No. / (個)
Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Telephone / 電話 / 2 / Nos. / (部)
Portable Radio / 手提收音機 / 1 / No. / (部)
Mobile Phone (Sony Ericsson) / 手提電話 / 2 / Nos. / (部)
Mobile Phone (JNC) / 手提電話 / 1 / No. / (部)
Electric Hair Dryer / 電風筒 / 1 / No. / (個)
Digital Camera / 數碼相機 / 1 / No. / (部)
Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
Portable Record Pen / 手提錄音筆 / 1 / No. / (支)
DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
Portable Television Set / 手提電視機 / 1 / No. / (部)
Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)
Portable Recorder / 手提錄音機 / 1 / No. / (部)
Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
Camera Instant / 即影相機 / 1 / No. / (部)
Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
Electric Oven / 焗爐 / 1 / No. / (個)
Attention:
If the above telecommunications apparatus is not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus)(Exemption from Licensing) Order 2003.
注意事項：
上述電訊器具，如不是作出口營商用途，可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》第5條(1)(a)(iv)的規定，獲得豁免領牌。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 ))
Department / : / Housing (Ref. : (89) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TM1 - (Yau Oi Estate)
Ref. / : / HD(H)YO 2/8/7 VI d.d 21.6.2011
Contact Person / : / Miss HUNG or Ms. MOK at 2458 7710
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 友愛邨辦事處– 貨物存放於友愛邨
聯絡人 / ： / 洪小姐或莫小姐 / 電話： / 2458 7710
(Unserviceable – 不可使用)
UP-307 / 1. / Bicycle / 單車 / 23 / Nos. / (輛)

Special Condition

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

特別條款 :-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (90) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TM5 - (Flat 2013, Block 1, Po Tin Interim Housing)
Ref. / : / E/9POT/1/2013 d.d 22.6.2011
Contact Person / : / Ms. LEE Sin-ting at 2644 0201 or
Mr. LEE Yim-nam at 2462 2430
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 屯門北區租約事務管理處– 貨物存放於寶田中轉屋
聯絡人 / ： / 李小姐或李先生 / 電話： / 2644 0201 / 2462 2430
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-308 / 1. / Wooden Desk / 木書枱 / 1 / No. / (張)
2. / Wooden Bed / 木床 / 1 / No. / (張)
3. / Electric Water Heater / 電熱水爐 / 1 / No. / (部)
4. / Electric Ventilator / 抽氣扇 / 2 / Nos. / (把)
5. / Wooden Folding Table / 木摺枱 / 1 / No. / (張)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Fu Tai Estate and contact Ms. LEE (Contact tel. no. 2644 0201) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往富泰邨聯絡李小姐 (電話：2644 0201) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (91) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/KC(6) - (Flat 2701, Cheung Yam House, On Yam Estate)
Ref. / : / (42) in E/OY/CGY/2701 d.d 24.6.2011
Contact Person / : / Mr. CHEUNG Yam-chuen or Mr. TSE Shun-kin at 2481 2998
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 安蔭邨辦事處 – 貨物存放於安蔭邨
聯絡人 / ： / 張先生或謝先生 / 電話： / 2481 2998
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-309 / 1. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
2. / Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
3. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)

Special Condition

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

特別條款 :-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (92) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/T(TPO) - (Flat 1834, Shin Lun House, Fu Shin Estate)
Ref. / : / E/FSH/SL/1834 d.d 24.6.2011
Contact Person / : / Ms. LUI at 2657 2808 ext. 311 or
Mr. YUEN at 2665 8733
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 富善邨服務辦事處 – 貨物存放於富善邨
聯絡人 / ： / 雷小姐或阮先生 / 電話： / 2657 2808 ext. 311/
2665 8733
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-310 / 1. / Cassette Recorder / 錄音機 / 1 / No. / (部)
2. / Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
3. / Water Heater / 熱水爐 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Tai Wo Estate and contact Ms. LUI (Contact tel. no. 2657 2808 ext. 311) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往太和邨聯絡雷小姐 (電話：2657 2808 內線311) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (93) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TM5 - (Flat 2223, Block 7, Po Tin Estate)
Ref. / : / E/POT/7/2223 d.d 27.6.2011
Contact Person / : / Ms. LEE Sin-ting at 2644 0201 or
Mr. LEE Yim-nam at 2462 2430
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 屯門北區租約事務管理處– 貨物存放於寶田邨
聯絡人 / ： / 李小姐或李先生 / 電話： / 2644 0201/2462 2430
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-311 / 1. / Karaoke Player / 卡拉OK機 / 1 / No. / (部)
2. / Handy Video Camera / 攝錄機 / 1 / No. / (部)
3. / Wooden Table / 木枱 / 1 / No. / (張)
4. / Wooden Bed / 木床 / 1 / No. / (張)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Fu Tai Estate and contact Ms. LEE (Contact tel. no. 2644 0201) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往富泰邨聯絡李小姐 (電話：2644 0201) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (94) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TM5 - (Flat 2036, Block 7, Po Tin Estate)
Ref. / : / E/POT/7/2036 d.d 27.6.2011
Contact Person / : / Ms. LEE Sin-ting at 2644 0201 or
Mr. LEE Yim-nam at 2462 2430
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 屯門北區租約事務管理處– 貨物存放於寶田邨
聯絡人 / ： / 李小姐或李先生 / 電話： / 2644 0201 / 2462 2430
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-312 / 1. / Computer Table / 電腦枱 / 1 / No. / (張)
2. / Iron Bed / 鐵床 / 1 / No. / (張)
3. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)
4. / Water Heater / 熱水爐 / 1 / No. / (部)
5. / Stove / 煮食爐 / 1 / No. / (部)
6. / Electric Kettle / 熱水壺 / 1 / No. / (個)
7. / Folding Chair / 摺椅 / 1 / No. / (張)
8. / Electric Iron / 電熨斗 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Fu Tai Estate and contact Ms. LEE (Contact tel. no. 2644 0201) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往富泰邨聯絡李小姐 (電話：2644 0201) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (95) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/T(TKO1)(King Lam Estate) - (Flat 210B, King Yu House, King Lam Estate)
Ref. / : / E/KL/KY/210B d.d 28.6.2011
Contact Person / : / Mr. LEE at 2701 3320 or
Mr. LEUNG at 2704 9356
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 將軍澳區租約事務管理處(第一組) – 貨物存放於景林邨
聯絡人 / ： / 李先生或梁先生 / 電話： / 2701 3320 / 2704 9356
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-313 / 1. / Electric Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
2. / Electric Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
3. / Radio / 收音機 / 1 / No. / (部)
4. / Electric Thermo Pot / 電熱水壺 / 1 / No. / (個)
5. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
6. / DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
7. / Watch (Titoni) / 手錶 / 1 / No. / (隻)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Po Lam Estate and contact Mr. LEE (Contact tel. no. 2701 3320) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往寶林邨聯絡李先生 (電話：2701 3320) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (96) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/KE9 - (Flat 2711, Ping Chun House, Ping Tin Estate)
Ref. / : / (92) in E/PTN/PC/2711 d.d 28.6.2011
Contact Person / : / Mr. KWONG or Mr. CHAN at 2772 6840
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 東九龍(九)區租約事務管理處 – 貨物存放於平田邨
聯絡人 / ： / 鄺先生或陳先生 / 電話： / 2772 6840
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-314 / 1. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
2. / Microwave Oven / 微波爐 / 1 / No. / (個)
3. / Window-Type Air-Conditioner / 窗口式冷氣機 / 1 / No. / (部)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Tak Tin Estate and contact Mr. KWONG (Contact tel. no. 2772 6840) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往德田邨聯絡鄺先生 (電話：2772 6840) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (97) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TTI2 - (Flat 1801, Wang Sin House, Cheung Wang Estate)
Ref. / : / E/CGW/WSN/1801 d.d 28.6.2011
Contact Person / : / Miss L. M. LI at 2416 5341 or
Miss CHOW at 2497 0277
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 長宏邨物業服務辦事處– 貨物存放於長宏邨
聯絡人 / ： / 李小姐或周小姐 / 電話： / 2416 5341 / 2497 0277
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-315 / 1. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
2. / Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Shek Wai Kok Estate and contact Miss LI (Contact tel. no. 2416 5341) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往石圍角邨聯絡李小姐 (電話：2416 5341) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (98) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/T(NTT)(Kin Ming Estate) - (Flat 703, Kin Ching House, Kin Ming Estate)
Ref. / : / E/KNM/KC/703 d.d 29.6.2011
Contact Person / : / Mrs. LAU at 2706 8201 or
Miss L.C. LEE at 3427 3000
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 北區、大埔及將軍澳區租約事務管理處 – 貨物存放於健明邨
聯絡人 / ： / 劉太或李小姐 / 電話： / 2706 8201/3427 3000
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-316 / 1. / Gas Cooking Stove / 氣體煮食爐 / 1 / No. / (部)
2. / Range Hood / 抽油煙機 / 1 / No. / (部)
3. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
4. / Electric Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
5. / Gas Water Heater / 氣體熱水爐 / 1 / No. / (部)
6. / Window-Type Air Conditioner / 窗口式冷氣體 / 3 / Nos. / (部)
7. / Television Set / 電視機 / 2 / Nos. / (部)
8. / Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
9. / DVD Player / DVD機 / 1 / No. / (部)
10. / Exhaust Fan / 抽氣扇 / 1 / No. / (把)

Special Condition

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

特別條款 :-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (99) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/KC5 - (Flat 614, Ming King House, Lai King Estate)
Ref. / : / (86) in E/LK/MK/614 d.d 30.6.2011
Contact Person / : / Ms. CHAN or Mr. LAU at 2743 3814
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 荔景邨辦事處 – 貨物存放於荔景邨
聯絡人 / ： / 陳小姐或劉先生 / 電話： / 2743 3814
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-317 / 1. / Watch (Titoni) / 手錶(Titoni) / 1 / No. / (隻)
2. / Watch (Citizen) / 手錶(Citizen) / 1 / No. / (隻)
3. / Green Stone / 綠色石頭 / 1 / No. / (塊)

Special Condition

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

特別條款 :-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP- 17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (100) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/TTI3 - (Flat 1101A, Hang Chi House, Cheung Hang Estate)
Ref. / : / E/CHG/HCI/1101A d.d 29.6.2011
Contact Person / : / Mr. SW LI at 2431 0305 or
Mr. TSEUNG at 2495 5225
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 青衣區租約管理處 – 貨物存放於長亨邨
聯絡人 / ： / 李先生或蔣先生 / 電話： / 2431 0305 / 2495 5225
(Unserviceable – 不可使用)
UP-318 / 1. / Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
2. / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
3. / Window-Type Air Conditioner / 窗口式冷氣機 / 2 / Nos. / (部)
4. / Washing Machine / 洗衣機 / 3 / Nos. / (部)
5. / Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
Special Conditions :
Prior to collection, the successful bidder must first go to Tsing Yi Estate and contact Mr. LI (Contact tel. no. 2431 0305) for processing of necessary documents.
特別條款：
取貨前, 承購人必須首先前往青衣邨聯絡李先生 (電話：2431 0305) 辦理所需文件。

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP-17/2011

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : GR/4/1336/2011 )
Department / : / Housing (Ref. : (101) in HD(FIB)/S/DISP/05 Pt.60)
Location / : / HM/KE8 - (Ping Shek Estate)
Ref. / : / E/PS/RT1/1 d.d 28.7.2011
Contact Person / : / Ms. YUEN Wai-yi or Mr. TONG Wai-hung at 2323 8121
部門 / ： / 房屋署
地點 / ： / 坪石邨辦事處– 貨物存放於坪石邨
聯絡人 / ： / 阮小姐或湯先生 / 電話： / 2323 8121
(May not function properly – 功能或許有損)
UP-319 / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
Dim Sum Rack / 點心架 / 1 / No. / (個)
Stereo Set / 音響 / 1 / No. / (部)
Rack / 架 / 1 / No. / (個)
Window-Type Air Conditioner
(Without Remote Control) / 窗口式冷氣機
(不連遙控器) / 1 / No. / (部)
Window-Type Air Conditioner
(Without Remote Control) / 窗口式冷氣機
(不連遙控器) / 1 / No. / (部)
Window-Type Air Conditioner
(Without Remote Control) / 窗口式冷氣機
(不連遙控器) / 1 / No. / (部)
Window-Type Air Conditioner
(Without Remote Control) / 窗口式冷氣機
(不連遙控器) / 1 / No. / (部)
Window-Type Air Conditioner
(Without Remote Control) / 窗口式冷氣機
(不連遙控器) / 1 / No. / (部)
Stereo Set / 音響 / 1 / No. / (部)
Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
Cash Register / 收銀機 / 1 / No. / (部)
Fake Note Detector / 驗鈔機 / 1 / No. / (部)
Loudspeaker / 喇叭 / 1 / No. / (個)
Electric Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 風扇 / 1 / No. / (把)
Porcelain / 瓷器 / 1 / No. / (個)
Porcelain / 瓷器 / 1 / No. / (個)
UP-319 / Ventilation Fan / 抽氣扇 / 2 / Nos. / (把)
(Cont’d) / Mini Photocopier / 小型影印機 / 1 / No. / (部)
Cash Register / 收銀機 / 2 / Nos. / (部)
Electric Time Recorder / 打卡鐘 / 1 / No. / (部)
Telephone / 電話 / 3 / Nos. / (部)
Electric Fan / 電風扇 / 3 / Nos. / (把)
Porcelain For The Three Gods Of Fortune, Prosperity And Longevity
As Well As Wooden Rack / 瓷器福祿壽擺設連木架 / 1 / No. / (個)
Chair With Back / 有背椅 / 450 / Nos. / (張)
Folding Chair / 摺椅 / 20 / Nos. / (張)
Mahjong Lamp / 麻雀燈 / 20 / Nos. / (盞)
Wooden Table / 木枱 / 60 / Nos. / (張)
Wooden Round Board / 圓形木枱面 / 30 / Nos. / (張)
Chair For Kids / 兒童椅 / 3 / Nos. / (張)
Small Teapoy / 小茶几 / 15 / Nos. / (張)
Rotating Glass Board / 玻璃轉盆 / 10 / Nos. / (個)
Mahjong Set / 麻雀 / 8 / Nos. / (副)
Round Stool / 圓凳 / 15 / Nos. / (張)
Wooden Screen / 木屏風 / 12 / Nos. / (個)
Iron Dim Sum Trolley / 鐵手推車 / 10 / Nos. / (部)
Steam Oven / 電蒸爐 / 1 / No. / (部)
Tea Pot / 茶壺 / 140 / Nos. / (個)
Glass / 水杯 / 200 / Nos. / (個)
Bamboo Box / 蒸籠 / 160 / Nos. / (個)
Plate / 碟 / 700 / Nos. / (隻)
Bowl / 碗 / 200 / Nos. / (個)
Cup / 茶杯 / 300 / Nos. / (個)
Spoon / 匙羹 / 500 / Nos. / (隻)
Chopsticks / 筷子 / 500 / pairs / (對)
Electric Meal Slicer / 切肉機 / 1 / No. / (部)
Oven / 焗爐 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
Stainless Steel (Trestle) / 鋼架 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
Stainless Steel (Trestle) / 鋼架 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
UP-319 / Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
(Cont’d) / Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Stainless Steel (Trestle) / 鋼架 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel (Trestle) / 鋼架 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel Table / 鋼枱 / 1 / No. / (張)
Electric Meat Grinder / 碎肉機 / 1 / No. / (部)
Meat Slicer / 切肉機 / 1 / No. / (部)
Large Mixer / 大攪拌機 / 1 / No. / (部)
Large Mixer / 大攪拌機 / 1 / No. / (部)
Large Mixer / 大攪拌機 / 1 / No. / (部)
Telephone / 電話 / 1 / No. / (部)
Cabinet For Other Items / 雜物櫃 / 1 / No. / (個)
Wheel-Mounted Iron Cabinet / 手推鐵櫃 / 1 / No. / (個)
Oven / 焗爐 / 1 / No. / (個)
Wok / 鑊 / 1 / No. / (隻)
Scale / 磅 / 1 / No. / (個)
Scale / 磅 / 1 / No. / (個)
Kitchen Knife / 菜刀 / 5 / Nos. / (把)
Scissors / 剪刀 / 1 / No. / (把)
Wall-Mounted Electric Fan / 掛牆扇 / 1 / No. / (把)
Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
Plastic Pole / 膠柱 / 2 / Nos. / (支)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Refrigerator (Commercial Use) / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
Dehumidifier / 抽濕機 / 1 / No. / (部)
Washing Machine / 洗衣機 / 1 / No. / (部)
Dishwasher / 洗碗機 / 1 / No. / (部)
Dishwasher / 洗碗機 / 1 / No. / (部)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Iron Cylinder / 鐵筒 / 1 / No. / (支)
Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
Rice Cooker / 電飯煲 / 1 / No. / (個)
Water Tank / 水箱 / 1 / No. / (個)
Clock / 鐘 / 1 / No. / (個)
UP-319 / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
(Cont’d) / Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Ventilation Fan / 抽氣扇 / 1 / No. / (把)
Ventilation Fan / 抽氣扇 / 1 / No. / (把)
Scale / 磅 / 1 / No. / (個)
Fax Machine / 傳真機 / 1 / No. / (部)
Dehumidifier / 抽濕機 / 1 / No. / (部)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Grinder / 打磨機 / 1 / No. / (部)
Cash Register / 收銀機 / 1 / No. / (部)
Stainless Steel Cabinet / 鋼櫃 / 1 / No. / (個)
Stainless Steel Cabinet / 鋼櫃 / 1 / No. / (個)
Refrigerator / 雪櫃 / 1 / No. / (部)
Electric Time Recorder / 打卡機 / 1 / No. / (部)
Electric Fan / 電風扇 / 1 / No. / (把)
Vase / 花瓶 / 1 / No. / (個)
Vase / 花瓶 / 1 / No. / (個)
Clock / 鐘 / 1 / No. / (個)
Calculator / 計算機 / 8 / Nos. / (部)
Electric Time Recorder / 打卡機 / 1 / No. / (部)
Scale / 磅 / 1 / No. / (個)
Fax Machine / 傳真機 / 1 / No. / (部)
Camera / 相機 / 1 / No. / (部)
Monitor / 顯示屏 / 1 / No. / (個)
VCD Player / VCD機 / 1 / No. / (部)
Television Set / 電視機 / 1 / No. / (部)
Table / 枱 / 4 / Nos. / (張)
Chair / 椅 / 5 / Nos. / (張)
Cabinet / 櫃 / 1 / No. / (個)

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST UP-17/2011

- 1 -

Special Conditions:( For lot no. UP-319)

For items 126 – 183, the successful bidder is required to dismantle, remove and transport the items on site at his own expenses.
Inspection of the items can only be made two working days before the auction date, the interested bidder is required to make an appointment with Ms. YUEN at tel. 2323 8121 for arrangement.
No lift service is provided at the storage location.
The successful bidder must remove all items (items 1 – 183) within 10 working days from the date of auction including the dismantling work at his own expenses.

特別條款: (批號 UP-319)

(一)承購人必須負責拆除項目 126 至 183 及提取有關物品，而所需費用一切由承購人支付。

(二)所有物品只可於拍賣日前二個工作天查看，競投人士請致電2323 8121與阮小姐安排。

(三)在存貨地點，沒有升降機服務提供。

(四)承購人必須在拍賣日起計十個工作天內提取所有物品 (項目 1 至 183) 包括拆除工作，而所需費用一切由承購人支付。

Remarks

Prior to collection, the successful bidder is required to contact the representative of Housing Department for arrangement.

附註:-

取貨前, 承購人必須先聯絡有關房屋署代表安排提貨事宜。

- E N D -