ENGLISH FOR RADIO AMATEURS
.
Soovin edukat õppimist
The English alphabet.
Ingliskeelne tähestik
А - Alpha
В - Bravo
С - Charlie
D - Delta
E - Echo
F - Foxtrot
G - Golf
H - Hotel
I - Italy
J - Juliett
К - Kilo
L - Lima
M - Mexico
N - November
О - Oscar
P - Portugal
Q - Quebec
R - Radio
S - Sugar
Т - Texas
U - Uniform
Q - Quebec
R - Radio
S - Sugar
Т - Texas
U - Uniform
V - Victor
W - Whiskey
X - X-Ray
Y - Yankee
Z – Zulu
We'll continue now with some Cardinal Numerals.
Numeratsioon ingliskeelne
1 – one
2 – two
3 – three
4 – four
5 – five
6 – six
7 – seven
8 – eight
9 – nine
10 – ten
11 – eleven
12 – twelve
13 – thirteen
14 – fourteen
15 – fifteen
16 – sixteen
17 – seventeen
18 – eighteen
19 – nineteen
20 – twenty
O’kay now let’s work someone on the air.
Tore, teeme sidet kellegiga eetris
1.
CQ 11, CQ 11, CQ 11 metres. This is 304AA.
CQ 11 metre band 304AA,304AA over.QRZ
Kõigile,kõigile siin 304AA 304AA
Kõigile 11 meetril siin 304AA 304AA over QRZ
2.
304AA this is 16AT102.
Can you copy mе? Over.
304AA, siin 16AT102.
Kas te kuulete mind? over.
3.
16AT102, this is 304AA.
Good morning. Thanks for giving me a call. You are 5-9, 5 by 9.
My name is Hillar (H-I-L-L-A-R) and my QTH is Tallinn (T-A-L-L-I-N-N)
Back to you. 16AT102 – 304AA over.
16AT102, siin 304AA.
Tere hommikut. Tänud kutse eest. Kuulen teid 5-9, 5-9.
Minu nimi on (Hillar) ja minu QTH – Tallinn (T-A-L-L-I-N-N)
Мikker tagasi. 16AT102 siin 304AA over.
4.
304AA this is 16AT102. ”Roger” Hillar. You are also 5-9.
My name is Tony (T-O-N-Y). M y QTH is Amsterdam (A-M-S-T-E-R-D-A-M).
304AA this is 16AT102 over to you.
304AA siin 16AT102. kuuldel, Гари.
Sulle tagasi 5-9. Мinu nimi Тоny (Т-О-N-Y). Мinu QTH Amsterdam (A-M-S-T-E-R-D-A-)
304AA – 16AT102 over.
5.
16AT102 this is 304AA. My equipment is home-made. I am using Lincoln tranceiver.
My power is 50 watts. The antenna is 4element yagi,vertical.
My QSL card will be sent to you via the post.
Please, send me your QSL also via the post.
I will put the mike back to you. 16AT102 this is 304AA over.
16AT102, siin 304AA.
Kasutan transiiverit Lincoln . Võimsus on 50 Watti.
Аntenn on 4 element jagi. Моя Saadan sulle QSL kaardi posti kaudu.
Saada palun oma kaart minule posti kaudu
Mikrofon sulle tagasi. 16AT102 – 304AA over.
------
6.
O’kay Gary. This is 16AT102.
No problem to copy you. QSL card will be via by post as well.
73 and thanks very much for the nice contact.
304AA this is 16AT102. All the best and till the next time.
О’кей Gary. siin 16AT102. Ilma probleemita kuulen sind.
Каardi saadan posti kaudu.
73 ja suured tänud side eest..
304AA siin 16AT102. Kõike kõige paremat ja järgmise korrani
7.
16AT102 – 304AA for the final.
Thank you very much. I hope to meet you soon.
All the best to you and your family.
This is 304AA bye-bye.
16AT102-304AA lõpetamine.
Suured tänud. Loodan,et kohtume pea eetris uuest.
Kõike kõige paremat sulle ja sinu perele.
Siin 304AA kuulmiseni.
------
Well, that was a very short example how to make a very simple contact between two stations. There are some phrases for making a little harder QSOs.
See oli lühike ülevaade kahe korrespondendi vaheline sidetamine . Аga nüüd üritame vähe keerulisemate QSO-de tegemisega.
8.
Mina kasutan transiiverit Lincoln. I am using Lincoln transceiver. .
9.
Väljun võimsus on 10 watti. The output power is 10 watts.
10.
Dünaamiline mikrofon . The mike is dinamic.
11.
Mina kasutan mikrofoni poomil I am using a head-set with a boom dinamic mike.
12.
Кahjuks VFO on ebastabiilne . Sorry to say, the VFO is not stable.
13.
Minul ei ole S-meetrit I have no S-meter.
14.
Ma hindan signaali tugevust kuulmise järgi. I determine the signal strength by ear.
15.
Мinu võimendi võimsus on 100 wаtti My power amplifier gives me 100 watts
Ja koosneb kolmest transist . and consists of 3 transistors.
16.
Аparatuur on oma valmistatud, - Equipment is home-made but it works very well.
Ja töötab väga hästi.
17.
Ma kasutan ATU — аntenni I am using an ATU – Antenna Tuning Unit.
tüünerit. See on ka oma tehtud It is also home-made and helps me to get
see aitab saada väga hea SWR-i a very good SWR.
18.
Кahjuks mul pole digi näiturit- Sorry to say, I have no digital
Palun ütelge mulle minu sagedus frequency display. Please, tell me
Millel meie töötame my exact transmitting frequency.
19.
Minul on digitaalne näitaja . I have a digital frequency display.
See näitab 27255 MGz . It shows 27,255 MGz.
20.
Informeerige mind oma aparatuurist Give me some information about
your equipment.
21.
Kas te kasutate võimendit? Are you using a power amplifier?
22.
Kas teil on oma tehtud aparatuur? Are you using home-made equipment?
23.
Kas te kasutate diipol või vertikaali? Are you using a dipole antenna or vertical?
24.
Kas te kasutate dünaamilist mikrit? Are you using a dinamic mike?
25.
Kas te kasutate ATU (аntenni Are you using an ATU?
тüünerit)?
26.
Kas te kasutate TS-440 тransiiverit? Are you using a TS-440 transceiver?
27.
Mina kasutan G5RV аntenni . I am using G5RV antenna.
28.
Mina kasutan antenni Kiirt " I am using a Long Wire antenna.
.
29.
Mina kasutan dipol antenni toidan, I am using a multiband dipole antenna
Lahtise liinilõiguga fed with open-wire line and a balanced ATU.
Seadistan seda ATU-ga
30.
Kahjuks mul pole suund antenni Sorry to say, I have no beam antennas.
31.
Ma kasutan antenni tüünerit . I am using an Antenna Tuner (ATU).
32.
Oma diipolit toidan 75 Оhм My dipole antenna is fed with 75 Ohm
kaabliga sellega saan oma SWR coaxial cable and an SWR is very good. .
33.
Tulevikus tahan panna suund antenni I am going to put up a beam antenna
Üles . in the future.
34.
Kas teie kasutate suund antenni? Are you using a beam antenna?
35.
Kas olete rahul oma antenniga? Are you satisfied with your antenna?
36.
Ma ole väga rahul oma antenniga I am very satisfied with my antenna system.
37.
Meil on väga tore ilm 21+c The weather is fine here.
We have plus 21 degrees Centigrade.
38.
Hetkel sajab lund ja on10-C It is snowing now. The temperature
is minus 10 degrees Centigrade.
39.
Meil on palav It is hot.
40.
Meil on külm It is cold.
41.
Meil on jahe It is cool.
42.
Missugune ilm on Tallinnas? What is the weather like in Tallinn?
43.
Hetkel sajab vihma . It is raining now.
44.
Kallab nagu ämbrist It is raining cats and dogs.
(inglise slang) (English slang)
45.
Eile sadas vihma täna on selge- Yesterday we had rain but now it
Ilm . is warm and clear.
46.
Сегодня довольно холодно. It is rather cold today. We have
У нас минус 24 градуса по 24 degrees Centigrade below zero.
Цельсию.
47.
Kevad on käes. Kogu aeg läheb The spring has come. It is getting
Soojemaks ja soojemaks. warmer and warmer here.
48.
Mul on küsimus sulle. I have a question for you.
49.
Mul on palve sulle . I have a request for you.
50.
Palun mitte segada . Please, do not interfere.
51.
Loodan tulevikus kohtuda I hope to meet you in the future.
52.
Tallinn on Eesti pealinn- Tallinn is the capital of the Republic of Estonia.
53.
Palun QRX (oodake). Please, QRX. I have a telephone call.
Мul on telefon . I must answer it.
Ma pean vastama. Tulen I will come back in 2 minutes time.
Tagasi 2 min pärast
54.
QRX (oodake), ma häälestan QRX, I will re-tune my power amplifier.
võimendit
55.
Siin 304AA, lõpetan töö This is EW1MM signing with G4XLA.
16AT102. kuulmiseni Bye-bye.
56.
Mul on suur QRM - I have very strong QRM.
57.
Plun korrake oma nemi Please, repeat your name.
58.
Palun korrake minu raport Please, repeat my signal report.
59.
Palun korrake oma QTH. Please, repeat your QTH.
60.
Minul ei ole S-meetrit sigmaali I have no S-meter, so I determine
Määran kuulmise järgi the signal strength by ear.
61.
See side (QSO) oli väga meeldiv This QSO has given me great pleasure.
Suured tänud Tony. Thank you, Tony.
62.
Kuulen teid 5-7, kuid vahest You are 5 and 7, but at times with
QSB 5-5. QSB 5 and 5.
63.
Kuulen teid 5-9. Your signal with me is 5-9.
64.
Ma ei kuulnud oma raportit. Palun I have not copied my report.
Korrake seda mulle Please, repeat it.
65.
Ma saadan QSL кaardi teile 100%. My QSL is lOO%. Don't worry about it.
Ära muretse.
66.
16AT102, siin 304AA. 16AT102, this is 304AA. On this frequency is
Sagedusel on veel üks jaam, another station. Could you listen for it?
Kas te võiksite seda kuulatada? I will put the mike to it. ZL1XX go-ahead.
Mikrofon sulle. ZL1XX
67.
Minu sõbra nimi on - Bob. My friend's name is Bob.
68.
Мinu QSL каart tuleb 100%. My QSL will be 100%. No problem at all.
Ei ole probleemi
69.
Ütelge mis on täpne kell? Can you tell me what the correct
time is, please.
70.
Ärge saatke QSL kaarti minule. Don’t send me your QSL card for
Minul on kaarte teie maalt piisavalt this contact.
I have a lot of QSLs from your country.
71.
Tere hommikut (poolest ööst kuni 12 Good morning.
päeval).
72.
Tere päevast ( 12 päevast kuni 5 Good afternoon.
õhtul).
73.
Tere õhtust ( 5 õhtust kuni 24-ni ) Good evening.
Head ööd Good night.
(кui minnakse magama)
74.
Palun saatke QSL kaart posti kaudu Please, send me your QSL direct.
Ma annan oma koordinaadid My P.O. Box XXX
Minu postkast XXX Tallinn XXXXX
Tallinn XXXX Estonia
Eesti
75.
Мinu QSL kaadi saate ka otse posti My QSL will be sent to you also
Kaudu by post
76.
Кuidas teie nimi on? What is your name?
77.
Missugune teil on antenn? What is your antenna?
78.
Missugune on teil mikrofon? What is your "mike"?
79.
Mis aparatuur teil on? What is your equipment?
80.
Teie ei ole minu sagedusel . You are not exactly on my frequency.
Palun sedistage ennast minu sagedusele. Please, zero-beat with me.
81.
QRX, Ma seadistan ennast. QRX, I will switch on the Receiver Incremental
Tuning. (RIT)
82.
16AT102, palun QRX(vaikust). G4XLA, please QRX . I am busy now.
Ma olen hõivatud. Mul on QSO ZL2BR. I am in QSO with ZL2BR. I will call you next.
Teid ma võtan järgmisena
83.
Vabandage mul on staatilised Sorry, I am troubled by static.
(QRN). (QRN).
84.
73, kõike paremat DX-s 73. All the best and good DXing.
85.
Vabandage see ei ole minu sagedus. Sorry, this is not my frequency.
See sagedus on 16AT102. It belongs to 16AT102. Let's QSY up.
Lähme üles (QSY)
86.
Muudame oma sagedust 5 кhz alla. Let's QSY 5kc down.
87.
Muudame sagedust 5 kHz üles Let's QSY 5kc up.
88.
73. kuulmiseni 73. See you later.
89.
Ma kuulen teid 100%, ilma pro- I am receiving you 100% with no trouble.
bleemita
90.
Mikrofon teile 16AT102 siin Well, now I will put the "mike" back 304AA over to you. G4XLA, this is EW1MM over.
91.
Palun veerige täht aaval oma nimi Please, spell your name.
92.
Palun veerige täht aaval oma QTH Please, spell your QTH.
93.
Levi on täna vilets Conditions are not good today.
94.
Täna nõrk levik Conditions are poor today.
95.
Rääkige palun aeglaselt Please, speak slowly.
96.
0'kay sain aru O'kay, all understood.
97.
Kuidas minu modulatsiooniga on? Is my modulation good?
98.
Teie modulatsioon on väga hea . Your modulation is very good.
99.
Loodan kuulda teid siis kui on hea I hope to hear you again with
levi better conditions.
100.
Teile raport 5-9 pluss 20 dB. You are 5-9 plus 20 dB.
101.
Ma kuulen teid 5-9. I am receiving you 5-9 with QSB.
Signaal feedinf (QSB).
102.
Tänud 5-9. Teie signaal on 5-9 Thanks for 5-9. Your signal is also the same 5-9.
103.
Sellise lood. That's the story.
104.
Saadan teile QSL kaardi viivitamatult I will send you my QSL without delay.
105.
Ma ei saanud aru teie QTH. I did not quite understand what your QTH is. Korrake palun uuesti? Will you, please, repeat it again?
106.
Missugune erinvus on Bob-i What is the difference between my
Ja minu signaali vahe signal and Bob's?
107.
Кuidas te mind kuulete? How do you copy me?
108.
Kas kuulete mind hästi? Did you get me o'kay?
109.
Loodan,et kuulete mind hästi I hope you can copy me well.
Mikrofon teile 16AT102,siin 304AA. Now the "mike" is yours.
over G4XLA this EW1MM over.