CAROLINE MACKENZIE
études rédaction traduction
British nationality
Rue de la Mairie, 84240 Vitrolles en Luberon, France
00 33 4 91 49 51 47
00 33 6 60 27 37 95 (mobile)
______
Freelance Translator (French-English-French), Editor, Author, since 1991
Clients: Inter-governmental organisations, British and French publishers, University publishers, international foundations, info-technology companies: ITU, IOM, Epsicom, éditions de l’aube, Flammarion, PU Provence, éditions CLMayer, Images et Savoirs, etc.
Author : writing on social issues, telecommunications markets and new technologies
Translation: reports and documentation, articles and books, commercial documents and web sites
Project management: collections of papers, multi-author and/or multi-lingual publications
Collection editor: Le monde à l’envers and aube noire (Australian literature and detective novels)
Specialist areas: social sciences (sociology, politics, economics, history, culture, gender), new technologies
PROJECT COORDINATOR, Empowerment & Migration 2007-2008
Creation and management of a France-USA project on migrant populations
______
Previous professional experience:
Ø 1986-1991: event organisation (world congresses and exhibitions) and publication of papers, International Telecommunication Union, Geneva, Switzerland
Ø 1984-1986: Training and customer service in computer technology, Canberra and Sydney, Australia
Ø 1980-1984: Personnel administration and computer management, Australian National University, Canberra, Australia
Ø 1977-1980: conference organisation; CIES. Paris, France
Ø 1973-1977: Administrative Secretary, Australian National University, Canberra, Australia
Ø 1971-1972: Secretary, management consultants and property management companies, London, UK
University studies and research:
Australian Natoinal Unviersity, Canberra, Australia
Ø 1983: BA (French and Medieval Studies)
Université de Provence, Aix-en-Provence, France
Ø 1998: Maîtrise en histoire médiévale (Palermo in the 12th century)
Ø 2000: Diplôme d’études approfondies en histoire médiévale (Cities in the Norman Kingdom of Sicily)
Historical research: Aix-en-Provence/Marseilles, France
Ø Research Group Femmes Méditerranée, Maison de la Méditerranée et des Sciences de l’Homme, Université de Provence, Aix-en-Provence, since 1999
Ø President, Association Les Femmes et La Ville (Research on history of women in Marseilles), Marseilles, since 2000.
List of Publications
Author
Ø Mackenzie C., “Défendre la diversité, la pluralité et les identities”, in A. Blin et al., 100 propositions du Forum Social Mondial , éditions Chalres Léopold Mayer, France, 2006
Ø Haicault M., Mackenzie C., “UnPanthéon des femmes sous conditions ”, in G. Dermenjian, J. Guilhaumou, M. Lapied (ed.), Un Panthéon des femmes: Figures et réprésentations des héroïnes, Presses universitaires de Provence, France, 2004
Ø Mackenzie C., Mackenzie N., Global Mobile Forecasts 2001, Informa Group, UK, 2002
Ø Mackenzie C., Mackenzie N., Broadband Local Access Sourcebook, Informa Group, UK 2001
Ø Mackenzie C. (dir.), Australie: Autoportraits (éditions de l’aube, France 2000)
Ø Mackenzie C., National Regulatory Authorities Worldwide, Espicom Business Intelligence, UK 1998-2001
Ø Mackenzie C., “Asia” Issues in Telecommunications Development, vol. 1 ITU, Switzerland 1998
Ø Mackenzie C., European Telecommunications Regulation: Levelling the Playing Field, Espicom Buisness Intelligence, UK 1997
Ø Mackenzie C., Telecommunications in Western Europe, MDIS Publications, UK 1997
Translation
Ø Map as History, (commentaries of animated maps: European expansion, End of Colonial Empires, Between the Wars, etc.), Images Savoirs, France, 2007
Ø Jean Viard and Ugo Rollins, The Bouches du Rhône: Discovering its Spirit, éditions de l’aube, France, 2005
Ø Valérie Peugeot and Alain Ambrosi, Word Matters: Multicultural Perspectives on Information Socities, C&F éditions, France, 2005 (selected articles)
Ø Nishikawa Yuko, «Le système familial moderne au Japon : Unique ou universel ?», in M. Bernos, M.Bitton, (ed.) Femmes, Familles, Filiations: Société et histoire, Presses universitaires de Provence, 2004
Ø Autrepart, éditions de l’aube, France, 1999-2003
Ø Miró et Artigas, Aubagne, France 1999
Ø Tony Blair, La nouvelle Grande-Bretagne, éditions de l'aube, France 1997
Ø Nina Kéhayan, Essentially Aubergines, Grub St, UK 1995
Project Manager
Ø Empowerment & Migration, Project on world migration issues, Charles Leopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind, January 2007-December 2008
Ø Les hommes et le masculin: recomposition en cours, Actes, «L’égalité des femmes et les hommes: une question de genre» vol. 3, DRDFE/CIDF, Marseilles France, 2005
Ø Genre et Droit, Actes, «L’égalité des femmes et les hommes: une question de genre» vol. 2, DRDFE/CIDF, Marseilles France, 2005
Ø Droit à la Ville pour Tous: Comment?, Actes, «L’égalité des femmes et les hommes: une question de genre» vol. 1, DRDFE/CIDF, Marseilles France, 2004
Ø Siddhartha, Lettres du Gange, éditions de l’aube, France 2001
Ø Issues in Telecommunications Development, vol. 3, ITU, Switzerland 2000
Ø Issues in Telecommunications Development, vol. 2, ITU, Switzerland 1999
Ø Issues in Telecommunications Development, vol. 1, ITU, Switzerland 1998
Ø Speakers’ Papers: Africa Telecom 90, ITU, Switzerland 1990
Ø Speakers’ Papers: ITU-COM 89, ITU, Switzerland 1989
Ø Speakers’ Papers: Americas Telecom 88 (3 vols), ITU, Switzerland 1988
Ø Speakers’ Papers, Telecom 87 (2 vols) , ITU, Switzerland 1987
Ø Speakers’ Papers, Africa Telecom 86, ITU, Switzerland 1986
Ø Report of the Association of Women Employees to the Australian National University on Equal Employment Opportunity ANU Press, Australia 1985
Ø Australian Lawyers & Social Change ANU Press, Australia 1974
List of Publications (cont.)
Editor
Ø Sharing Data – Where to Start: An Emerging Approch to Migration Statistics, International Organization for Migration, Vienna 2007
Ø Voix rebelles du monde / Rebel Voices of the World, ATTAC-04, HB-éditions, Manosque, 2007
Ø Handbook on Establishng Effective Labour Migration Policies in Countries of Origin and Destination, International Organization for Migration, IOM/ILO/OSCE, Switzerland, 2006
Ø Labour Migration, International Organisation for Migration, 2005
Ø Changing Patterns and Trends in Trafficking in Persons in the Balkan Region, International Organization for Migration, 2004
Ø Femmes, Familles, Filiations: Société et histoire, M. Bernos, M.Bitton, (ed.) Presses universitaires de Provence, 2004
Ø Korean Mobile Forecasts, Informa Group, UK, 2003
Ø The Little Book of Olive Oil, Flammarion, France, 2001
Ø The Loire Valley and France, Eyewitness Guides, Dorling Kindersley, UK, 1995