VENUGOPAL KAMANA
Mobile: + 91 8008800583; Email:
Job Objective
To seek freelancing jobs in a progressive organization where I can utilize my linguistic potential with the company.
Summary of Skills & Experience
Around 06 years of experience in translation and proofreading in English to Telugu language pair in Life sciences, Medical, ICFs, Patient Questionnaires, Subtitling. Engineering, Insurance, Banking and Finance, Agriculture, Sales Marketing, Consumer electronics, Legal, Data Conversion services. I have been providing linguistic services for other Indian languages for 26 national and international translation agencies.
I have provided translation and proofreading services in more than 10 lac words.
Skills and Core Competencies
· Excellent comprehension skills in English and native languages skills
· Fast learning of CAT and other language tools
· Adherence to the strict Schedule
Computer Skills
CAT Tools – Across, Trados 2014, Wordfast Professional
Proprietary Tools – Eddie Plus, Tetatet Plus of Deluxe Digital Studios
And Java, NTR of Lionbridge
Operating Systems – Windows XP, 7 and 8
Areas of Specialization
Data Conversion services, Translations in Engineering, Life sciences, Insurance, Banking and Finance, Agriculture, Subtitling, Medical, Sales Marketing, Consumer electronics, Clinical Studies.
A) Medical translations have been provided for the following pharmaceutical corporations and healthcare companies through various translation agencies:
1. Intas Pharmaceuticals Limited, Ahmedabad
2. Novartis
3. Amgen
4. Glenmark Pharmaceuticals Limited
5. BIAL- Portela
6. Roche Scientific Company (India) Pvt. Ltd
7. Pharmacyclic, Inc, California
8. Center core R&D Inc and Johnsosn & Johnson Limited, Mumbai
9. F. Hoffmann La Roche Ltd
10. Eisai
11. Anthera Pharmaceuticals Inc
12. GlaxoSmithKline
13. Sandoz GmbH
14. Sanofi-Synthelabo (India) Limited
15. Pfizer
16. Samsung Bioepis Co., Ltd
17. Actavis Elizabeth LLC, USA
18. Otsuka America Pharmaceutical Inc.
19. AB Science
B) Translation of Mobile strings/software have been provided for the following companies through various translation agencies:
1. Nokia
2. LG
C) Translation of automobile content have been provided for the following automobile industries through various translation agencies:
1. Maruti Suzuki India Limited (Car)
2. John Deere India Limited (Tractor)
D) Translation of Subtitles have been provided for the following production Banners through Deluxe Digital, USA:
1. 20th Century Fox
Clients
1. Roundpegresearch,UK
2. Deluxe Digital, UK
3. Pan Transnet Ltd, Seoul, Republic of Korea
4. Translated.net, Italy
5. Lion Bridge, Mumbai
6. Valuepoint Knowledge works Pvt. Limited, Bangalore
7. Parikh Info solutions Pvt. Ltd, Ahmedabad
8. Lyrics Lab Pvt. Limited, Pondichery
9. Braahmam Net Solutions Pvt. Ltd, New Delhi
10. Modlingua Learning Pvt. Ltd., Delhi
11. Somya Translators Pvt. Limited, New Delhi
12. Bon Traduction,
13. CDAC (Center for Development of Advanced Computing), Hyderabad
14. Invida Solutions, Calcutta
15. Orange media, Hyderabad
16. Infiniti Solutions, Mumbai
17. Language Service Bureau, Pune
18. Alies Language Solutions, Bangalore
19. Lingua mart, Delhi
20. LegosIndia
21. Indruss, Hyderabad
22. Littoral communications, Mumbai
23. Feenix Languages, Bangalore
24. Words Edge, Delhi
25. Ezee Nursing Solutions Pvt Ltd., Delhi
26. Foliots, Pondicherry
Rates
Translation Rate : 0.060 USD per source word
Proofreading Rate : 0.030 USD per source word
Review Rate : 10 USD per Hr
References
1) Ms. Eleonora Risi Valdettaro, Project Manager, Direct: (+39) 06 90 254 203. Main:
(+39) 06 90 254 001, Fax: (+39) 06 233 200 102, E-Mail: , Web Site: http://www.translated.net
2) Ms. Carole, Deluxe Media | main: +44 (0) 20 7534 7300 | 7 Soho Square, London, W1D 3QB Company Registration: 03669201 | Registered Office: Deluxe Digital Studios Ltd, North Orbital Rd, Denham, Uxbridge, UB9 5HQ Email:
3) Steve Do | PM Division, PanTrans Net Ltd. #911 43 Digital-ro 34-gil, Guro-dong, Guro-gu, Seoul, Republic of Korea, Ph.: 02 2102 1241, Fax: 02 778 1575,Email: Website: http://www.pantrans.net.
4) Ms. Alyson Grove, 5 Radley Court, 207 Radley Road, Abingdon, Oxfordshire OX14 3SG, United Kingdom Phone: +44 (0)1235 526 295, Website: www.roundpegresearch.com, Email:
5) Mr. Kishor Salunke, Senior Project coordinator. Lionbridge Technologies, Inc, Spectra,1st floor, Hiranandani Business Park, Powai, Mumbai - 400 076, India. Ph. +91-22-4000 7000 x1177|Mobile: 09820849607 |f. +91 22 6693 9488
Qualification
Degree in Engineering from Andhra University. June 1990, first class
Personal Details
Contact Address : Flat No. D-1002,
Savvy Solaris,
Behind D-Mart, Motera
Ahmedabad - 380005
Alternate Email :
Date of Birth : 2nd Aug’ 1967
Age : 47 Years
Sex : Male
Nationality : Indian