Sébastien RICCIARDI
8, place Marnac, Ap 65
31520 TOULOUSE
France

+33.6.4227.4007
Skype : sebricci
Mother Tongue : French / Freelance translator,
Specialized in Science, Tech/engineering
and Sports /

Find a more complete profile on ProZ.com:
Website:

Working pairs

  • : English French
/ : Swedish French
From 0.08 to 0.10 EUR/word
From 0.11 to 0.14 USD/word / From 0.10 to 0.12 EUR/word
From 0.13 to 0.16 USD/word

Services provided:Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting (fields of expertise only)

Software used:Wordfast, HTML tools, Microsoft Office,Adobe Reader

Credentials

2005-2007:MSc in Photonics (Microelectronics, Optics), Royal Institute of Technology (KTH), Stockholm, Sweden

2003-2006:MSc in Physics,Institut National des Sciences Appliquées (INSA) of Toulouse, France

English: (C2) TOEIC: 955 pts/990, 3 years in English working environment.

  • Swedish: (C1) Fluent, “Advanced Swedish”, Royal Institute of Technology, Stockholm.
    2.5 years in Sweden.

Spanish: (B2)Fluent, daily use, 7 months in Spain.

Technical knowledge

From 2003 to July 2008, I worked as an engineer in 4 different countries in the following fields:

FranceSatellite Motorization, Electronics, Laser, Oil industry, Programming.

United KingdomAcoustics, Computer modeling.

SwedenMicroelectronics, Optics, Lasers, Computer modeling.

SpainChemistry, Power Generation, Computer modeling.

Sports:Martial Arts: Black belt in Taekwondo.

I also have practiced Soccer, Tennis, Table tennis Volley-Ball, Judo and Track & Field.

I often watch American Football, Wrestling & Rugby on television
______

KudoZ statistics on (3 months after registration)

EN -> FR: (last 3 months) All: #5

SW-> FR: (last 3 months) All: #1EN -> FR: (last 3 months) Engineering (gen): #1

FR-> SW: (last 3 months) All: #1EN -> FR: (last 3 months) Sports: #1

References

Organization / Contact name / Phone / Pair
Antartica Films Argentina / Vanesa Simcic / +54-11 4331-3111 / EN->FR
Global Business Service (Andreas Hofmann e.Kfm.) / Andreas Hofmann / +49(0)5922.777392 / EN->FR
Wolfestone UK / Lucy Williams / +44(0) 845 000 0083 / EN->FR
Cabinet UTP / Philippe Cattin / +33 3 87 75 39 05 / SW->FR
Target Languages / Rasmus Carlsson / +46-(0)40-6018800 / SW->FR

Last update: 04/11/2008