Ara Hakobyan
ObjectiveAccomplishments / To acquire an interpreter/translator position from English to Russian, Armenian and Ukrainian languages.
- Fluent in English, Armenian, Russian and Ukrainian languages.
- Held several positions involving interpreting, translating, editing and proofreading.
- Enthusiastic personality with strong communications skills; work well in team environment.
- Effective communicator with business associates and clients.
Experience / 1995-Present WA and OR State Courts
Interpreter
- Works with WA and OR state Courts providing interpreting services in Armenian, Russian and Ukrainian Languages.
2003–PresentWA State Department of Social and Health Services
WA State Department of Labor and Industries
Medical and Social Interpreter
- Providesinterpreting and translation services for WA State DSHS and LNI offices.
2000–2004Seattle Central Community College; Seattle, WA
Program Coordinator
- Worked with the Dean of Continuing Education, Anthony Ogilvie to coordinate student programs for prospective students from Russia and Armenia.
- Travelled to Russian Far East, i.e. Khabarovsk and Vladivostok with Mr. Ogilvie as an interpreter and coordinator. Put together presentations and marketing materials. Established contact and arranged meetings with the Dean of the Far Eastern University and other prominent members of Academia.
- Travelled to Armenia, where held an introductory course in Small Business Management with applicants who wanted to continue their studies at Seattle Central Community College. The event was aired in Primetime on the local TV News.
1990–1995The Bhaktivedanta Book Trust; Grodinge, Sweden
Editor in Chief
- Worked as Editor in Chief for translations and publications from English to Armenian language as well as editor for Russian language. During 5 years of work had published 10 different titles of literature. The scope of work included Introducing a new language to the Publishers, working with the team of designers in creating fonts for Armenian Language publications, translating the literature. Editing translations done by others, proofreading and production.
Human Rights Activist
- Worked as a human rights activist with underground organizations in Soviet Union, assisting them in editing, printing and distributing forbidden literature. Managed a charitable foundation to deliver emergency food to starving population in Armenia. Closely worked with International organizations such asHelsinki Watch, Amnesty International, OXFAM, United Nations High Commissioner for Refugees, Food Program and Development Programs. Closely worked with the US Embassy in Armenia, particularly with the Second Secretary Sue Thornton, providing constant reports and updated about the human rights violations in Armenia.
Worked with number of study tours from Russia and Armenia, sponsored by USAID and hosted by local non-profit organizations.
2003 – Urban Planning Study Tour; Seattle, WA; Language: Armenian; Host: Global Education Services (
2008 - Candidate Rating Study Tour; Seattle, WA; Language: Armenian; Host: Global Education Services (
2008 - Youth Organizations Study Tour Seattle, WA; Language: Russian; Host: Global Education Services (
2009 - Investigative Journalism Study Tour; Seattle, WA Language: Armenian; Host: Foundation for Russian American Economic Cooperation (
2010 - Independent Private Practice by Emerging Legal Professionals; Cincinnati, OH; Language: Armenian; Host: Greater Cincinnati World Affairs Council (
2010 - High School Reform: Best Practices and Lessons Learned; Location: Louisville, KY; Language: Armenian; Host: World Affairs Council of Kentucky/Southern Indiana; (
Certificates: Obtained State of Washington Professional Language Certificate in Russian and Armenian Languages. Certificate No. MC7038, TC3172, SC6520, MA2611
Education / 1983-1990Yerevan State UniversityYerevan, Armenia
Linguistics, English writing, grammar and composition.
Geology and Geophysics
B.A. in Business Administration and Management
. 1973-1983Specialized English School No. 114 Yerevan, Armenia
Received extensive training in English along with Armenian and Russian at this specialized elite school for 10 years.
Summary /
- Effective communicator working with business partners
- Highly organized and detail oriented
- Ability to multi-task and prioritize to meet deadlines
- Ability to exercise highest degree of confidentiality
- Bachelors degree in Management
- Working knowledge of MS Office product