English:

After Major problems with oil that had leaked because of flooding, the Lower Austrian fire Brigades have had very positive experiences with the Environmentally friendly product BIOVERSAL in the past. On the Danube river, BIOVERSAL is being used on a regular basis. In 2002 there was extensive flooding on the Danube, this was the first time that Bioversal was used on a very large scale to deal Oil in water caused directly from flooding.

Because of extensive testing and the use of scientific appraisals the use of BIOVERSAL is permitted by Lower Austrian State Government for fire Brigade Personnel to assist them in the battle against oil pollution.

In March/April 2006 there was a dam failure in the municipality of Dürnkrut which was combined with sizeable flooding. Large quantities of Oil flowed from ruptured tanks above cellars and out into the open which was a major threat to the surrounding Environment. There was also an unbearable odour from the Hydrocarbon which was intolerable to field helpers (fire brigade, federal army and staff dealing with this situation) without the assistance of respiratory protection.

Due to the technical characteristics of BIOVERSAL (encapsulating of hydrocarbon particles), a better and safer working environment was created for personnel dealing with this problem. Another very important aspect of using BIOVERSAL meant that the spilled Hydrocarbon could brought into a very rapid biological degradation process. This process is very effective especially if the Hydrocarbon cannot be removed mechanically. This process was extremely effective both from an environmental and economical perspective.

The application of BIOVERSAL was conducted in accordance with application guidelines. BIOVERSAL was applied with a special 10 litre hand spraying devices which works with high pressure technology from the fire fighting trucks.

After all the oil was removed from the cellars, BIOVERSAL was laid on the basement walls and on the remaining oil film.

The whole project was a complete success and have strengthened further the BIOVERSAL name in dealing with hydrocarbon spills.

Español:

BIOVERSAL ha sido usado con éxito por los Cuerpos de Bomberos de Baja Austria en la lucha contra el vertido accidental de aceites minerales.

BIOVERSAL se utiliza en el Danubio. se ha utilizado en grandes cantidades por primera vez en la lucha contra el vertido accidental de aceites minerales después la grande crecida del Danubio en el año 2002.

El Gobierno de Baja Austria ha aprobado el uso de los productos BIOVERSAL por los Cuerpos de Bomberos para la eliminación de restos de aceites. Esta aprobación se realizó sobre la base de informes técnico-científicos y licencias concedidas.

Al romperse una represa por una gran crecida del río March a principios de abril, muchos tanques de aceite combustible en los sótanos de las casas de la ciudad de Dürnkrut sufrieron daños y se produjo un escape del contenido hacia el exterior y un vertido en el medio ambiente. El olor era tan fuerte que el personal de salvamiento (bomberos, ejército) y los afectados no podían soportarlo sin máscaras de oxígeno.

Una característica importante del BIOVERSAL es la encapsulación de partículas de hidrocarburos, la cual hizo posible crear una atmósfera más agradable para esas personas. Otra ventaja del BIOVERSAL es su capacidad de acelerar la biodegradación biologica de los restos de aceite mineral.

La combinación de estos efectos beneficiosos es la razón por la cual se decidió utilizar el BIOVERSAL en la lucha contra vertidos accidentales de aceites que no podían recuperarse mecánicamente. Es en este caso la solución más económica y ecológica.

Los productos BIOVERSAL se emplearon según las directivas de uso. BIOVERSAL se aplicó con pulverizadores manuales especiales de 10 litros y con un pulverizador que funciona con la técnica de alta presión de camiones tanque de extinción de incendios.

Después de bombear los restos de aceite de los sótanos, se aplicó el BIOVERSAL sobre las paredes de los sótanos y sobre la fina capa de aceite restante.

Se lograron todos los efectos esperados y la población afectada también emitió una opinión muy favorable sobre el empleo de BIOVERSAL.

France:

Objet: Lettre de référence

Ayant été confrontés à des problèmes d’élimination de résidus pétroliers, les pompiers de Basse-Autriche ont mené des essais positifs avec les produits écologiques Bioversal.

- En surface du Danube: lors d’un importante crue en 2002, Bioversal a été utilisé intensément afin d’éliminer des hydrocarbures, dans le cadre d’une lutte antipollution;

- Suite aux rapports d’expertises scientifiques et aux agréments délivrés par le gouvernement de Basse-Autriche, les pompiers sont autorisés à utiliser les produits Bioversal pour éliminer les résidus pétroliers;

- Suite à la rupture d'une digue située près de Dürnkrut causée par la crue de la rivière March, une importante quantité de fioul a fuit des cuves à mazout endommagées pour se répandre dans la nature. L'odeur nauséabonde était insupportable sans masque de protection pour les secouristes (pompiers, militaires, volontaires). Grâce à l’utilisation de produits Bioversal et à leur encapsulation des particules d’hydrocarbures, les conditions d’intervention sont redevenues acceptables. L’autre avantage des produits Bioversal, l’accélération de la décomposition biologiques des hydrocarbures, nous a également incité à utiliser ces produits contre tous les résidus pétroliers ne pouvant être ramassés par voie mécanique: dans ce cas, c’était le moyen le plus économique et écologique.

L’application des produits Bioversal é été réalisée selon les instructions du fabricant, et après pompage des résidus présents dans les caves, les produits ont été appliqués sur les murs et sur les pellicules de fioul restantes. L’opération a ainsi pu être achevée, et les riverains victimes de la pollution ont jugé positivement l’utilisation de Bioversal.

Je vous prie d'agréer, Mesdames, Messieurs, l’expression de mes sentiments les meilleurs

Le commandant des pompiers

Italinao:

In seguito ai problemi di sversamento di olio, i Vigili del Fuoco della Bassa Austria hanno avuto in passato delle esperienze positive utilizzando il prodotto biologico Bioversal.

Sul Danubio è stato utilizzato il BIOVERSAL dopo la grande inondazione del 2002 in gran quantità per l’eliminazione delle sostanze oleose.

Il Governo Regionale della Bassa Austria ha approvato l’uso da parte dei Vigili del Fuoco dei prodotti Bioversal per l’eleminazione dei resisui di oli minerali. Questa autorizzazione è stata realizzata in seguito al conseguimento di certificazioni e report tecnico-scientifici.

A causa della rottura di un argine durante la piena del March all’inizio di Aprile, nella zona di Dürnkrut, una grande quantità di olio combustibile è fuoriuscito da una cisterna posta in una cantina riversandosi nell’ambiente. L’odore era talmente forte che gli operatori (vigili del Fuoco, Forze Armate e vittime) non potevano sopportarlo se non con l’impiego di maschere di ossigeno.

Le caratteristiche tecniche del BIOVERSAL (incapsulamento delle particelle di idrocarburi) hanno permesso di ricreare un buon clima per i soccorritori.

Un altro vantaggio del BIOVERSAL è la sua capcità di accelerare la degradazione biologica dei residui di olio minerale.

La combinazione di questi effetti positivi è la ragione per cui si è deciso di utilizzare il BIOVERSAL nella lotta contro gli sversamenti accidentali di olio che non sonorecuperabili meccanicamente. In questo caso è la soluzione più economia ed ecologica.

L’applicazione dei prodotti BIOVERSAL è stata effettuata seguendo le direttive di impiego. Il BIOVERSAL è stato applicato con uno spruzzatore manuale speciale da 10 litri e con un altro ad alta pressione dotato di miscelatore.

Dopo aver pompato l’olio fuori dalla cantina, è stato applicato il BIOVERSAL sulle pareti della cisterna e sul sottile restante strato oleoso.

Si sono ottenuti gli effetti attesi e l’uso del BIOVERSAL è stato giudicato positivamente dagli addetti.