Auction List No.: C-17/2007

AUCTION LIST NO.: C-17/2007

Date of Auction:06.09.2007

Time:10:30 a.m.

Date of Collection:By not later than 4:00 p.m. on14.09.2007
by successful bidderor otherwise specified.

Remark :In case a rainstorm black warning or typhoon signal No. 8 or above is still hoisted between 8:00 a.m. and 10:30 a.m., the Auction will be deferred to 10:30 a.m. on the following working day.

Notes for Bidders / :

Terms & Conditions of the Auction Sale :

Bidders should comply with the Terms & Conditions of the Auction Sale as stipulated in the Notice of Auction.

Inspection & Viewing of Goods :

Interested bidders are requested to approach the departments concerned for inspection arrangements in the first place. The names of contacting officers and/or the telephone numbers are provided against the lot numbers.

Collection & Removal of Goods :

The successful bidders should at their sole cost, provide transportation, labour and necessary equipment required for the collection and removal of the goods (including vehicles, vessels and sampans, etc) from the specified locations against individual lots at the status as they were when the bidders carried out the inspection of goods.

For Purchase of Electrical Products :

The electrical products are sold as is for scrap purposes only and without any warranties as to their fitness for purpose. Successful bidders are reminded that they are required to comply with the terms of the Electrical Products (Safety) Regulations if they attempt to recondition, re-use and/or sell any of these goods in the local market in Hong Kong.

Enquiry :

In case of further enquiry, the bidders may contact Government Logistics Department
on telephone no. 28969878 , by fax (no. 25159447) or e-mail ().

拍賣物品清單編號

AUCTION LIST C-17/2007

- 1 -

Lot No. / Item No. / Description / Quantity
批號 / 項目 / 物品詳情 / 數量
(GLD File Ref. : DISP/CG/23)
Department / : / GLD ( Ref. : CG/54/2007)
Location / : / Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong.
Contact Person / : / Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction)
部門 / ： / 政府物流服務署
地點 / ： / 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉
聯絡人 / ： / 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 / 電話： / 2896 9892 或
2896 9878
(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三，
上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)
C-201 / 1 / LCD CCTV monitor, M/N 'OSLON' model T56C19PN S/No. unknown with camera lens, receiver, and two adaptors (Used) / 舊LCD閉路電視顯示器連鏡頭,接收器及兩個變壓器 / 1 / NO. / (部)
2 / Used CPU computer, M/N model S/No. unknown (hard-disk removed) / 舊電腦主機
(硬碟已除) / 1 / NO. / (部)
3 / Used CPU computer, M/N 'PACKARD BELL' model G5GV05 S/No. 1434000100
(The hard-disk had been formatted) / 舊電腦主機
(硬碟已清洗) / 1 / NO. / (部)
4 / Used CPU computer, M/N 'etower' model 633ID S/No.BW102ABC00277 with cable
(The hard-disk had been formatted) / 舊電腦主機連電線(硬碟已清洗) / 1 / NO. / (部)
5 / Used CPU computer, M/N 'ACER' model VFK23T S/No.AC3850102282101374P with cable (The hard-disk had been formatted)(Broken) / 舊電腦主機連電線(硬碟已清洗)
(損毀) / 1 / NO. / (部)
6 / Used CPU computer, M/N 'PACKARD BELL' model M210 S/No.2668577178
(The hard-disk had been formatted) (Broken) / 舊電腦主機
(硬碟已清洗)
(損毀) / 1 / NO. / (部)
7 / Used CPU computer, M/N model S/No. unknown with two cables
(The hard-disk had been formatted) / 舊電腦主機連兩條電線(硬碟已清洗) / 1 / NO. / (部)
8 / Used CPU computer, M/N model S/No. unknown (The hard-disk had been formatted) (Broken) / 舊電腦主機
(硬碟已清洗)(損毀) / 1 / NO. / (部)
9 / Computer monitor, M/N 'PACKARD BELL' model A520 S/No.TTMN02900772 (Used) / 舊電腦顯示器 / 1 / NO. / (部)
10 / Computer monitor, M/N 'SAMSUNG' model 551S S/No.AQ15H8WT105530P (Used) / 舊電腦顯示器 / 1 / NO. / (部)
11 / LCD computer monitor, M/N 'PACKARD BELL' model Slim View 500 S/No. 100093513002 with adaptor and cable (Used) / 舊LCD電腦顯示器連變壓器及電線 / 1 / NO. / (部)
C-201
(Cont’d) / 12 / Computer monitor, M/N 'COMPAQ' model 140 S/No.725AF17CB432 (Used) / 舊電腦顯示器 / 1 / NO. / (部)
13 / LCD computer monitor, M/N 'VSMART' model KM-150 S/No. unknown (Used) / 舊LCD電腦顯示器 / 1 / NO. / (部)
14 / Card reader, M/N unknown model MSE-630 S/No.6000210088 with adaptor (Used) / 舊讀卡器連變壓器 / 1 / NO. / (個)
15 / Receiver, M/N 'GENIUS' model unknown S/No.107911300272 (Used) / 舊接收器 / 1 / NO. / (個)
16 / Card reader, M/N 'IDATA' model S/No. unknown (Used) / 舊讀卡器 / 1 / NO. / (個)
17 / Keyboard, M/N unknown model SK1789 S/No. LT41501051 (Used) / 舊鍵盤 / 1 / NO. / (個)
18 / Keyboard, M/N 'SUNRASE' model S/No. unknown (Used) / 舊鍵盤 / 1 / NO. / (個)
19 / Keyboard, M/N 'FILAND' model S/No. unknown (Used) / 舊鍵盤 / 1 / NO. / (個)
20 / Computer mouse, M/N 'DELL' model S/No. unknown with pad (Used) / 舊滑鼠連墊 / 1 / NO. / (個)
21 / Writing pad for computer, M/N 'PENPOWER' model TP3UE S/No. unknown with pen (Used) / 舊手寫板連筆 / 1 / NO. / (個)
22 / Computer mouse, M/N 'HP' model S/No. unknown with pad (Used) / 舊滑鼠連墊 / 1 / NO. / (個)
23 / Computer mouse, M/N 'MCIndustries Ltd' model S/No. unknown (Used) / 舊滑鼠 / 1 / NO. / (個)
24 / Computer mouse, M/N 'GENIUS' model S/No. unknown (Used) / 舊滑鼠 / 1 / NO. / (個)
25 / Modem, M/N 'NEC' model ATU-R300 S/No.A77AE1045336 (Used) / 舊訊息處理器 / 1 / NO. / (部)
26 / Modem, M/N 'TERAYON' model TA-102 S/No.551070502319 with adaptor (Used) / 舊訊息處理器連變壓器 / 1 / NO. / (部)
27 / Modem, M/N 'HUAWEI' model MT900 S/No. unknown with adaptor (Used) / 舊訊息處理器連變壓器 / 1 / NO. / (部)
28 / Printer, 'CANON' model S200SPX S/No. unknown (Used) / 舊打印機 / 1 / NO. / (部)
29 / Printer, M/N 'EPSON' model StylusC45 S/No.FY9Y219873 (Used) / 舊打印機 / 1 / NO. / (部)
30 / Wire/cable (Used) / 舊電線 / 2 / NOS. / (條)
31 / Speaker, M/N 'DIAMOND' model S/No. unknown (Used) / 舊喇叭 / 2 / NOS. / (個)
32 / Speaker, M/N 'AP CONTROLE' model S/No. unknown (Used) / 舊喇叭 / 3 / NOS. / (個)
33 / Speaker, M/N 'FILAND' model S/No. unknown (Used) / 舊喇叭 / 1 / PAIR / (對)
NB: The above items may not function properly.
註：以上貨物之功能或許有損，構成未能正常運作。
(GLD File Ref. : DISP/CG/26)
Department / : / GLD ( Ref. : CG/55/2007)
Location / : / Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong.
Contact Person / : / Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction)
部門 / ： / 政府物流服務署
地點 / ： / 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉
聯絡人 / ： / 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 / 電話： / 2896 9892 或
2896 9878
(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三，
上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)
C-202 / 1 / Amplifier, M/N 'dAC' model LG-3000 S/No.032615 (Used) / 舊擴音器 / 1 / NO. / (部)
2 / Bicycle, M/N model S/No. unknown (Used) / 舊單車 / 4 / NOS. / (輛)
3 / Bicycle, M/N 'PACIFIC' model S/No. unknown (Used) / 舊單車 / 1 / NO. / (輛)
4 / Bicycle, M/N 'PROGEAR' model S/No. unknown (Used) / 舊單車 / 1 / NO. / (輛)
5 / Bicycle, M/N 'PEERLESS' model S/No. unknown (Used) / 舊單車 / 1 / NO. / (輛)
6 / DVD player, M/N 'SUPER' model DVD-980PS S/No. unknown with remote control (Used) / 舊DVD機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
7 / DVD player, M/N 'DIPLOMATIC' model GMDVD-1806 S/No. unknown with remote control (Used) / 舊DVD機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
8 / DVD player, M/N 'AIWA' model XD-DV178 S/No. unknown with remote control (Used) / 舊DVD機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
9 / DVD player, M/N 'PHOS' model DV-6018 S/No.DV2009360 with remote control (Used) / 舊DVD機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
10 / DVD player, M/N 'SANHO' model DVD-1000 S/No. unknown (Used) / 舊DVD機 / 1 / NO. / (部)
11 / DVD player, M/N 'SUPER' model DVD-980PS S/No. unknown (Used) / 舊DVD機 / 1 / NO. / (部)
12 / Headphone, M/N 'DICSONG' model CDH-870 S/No. unknown (Used) / 舊耳筒 / 1 / NO. / (個)
13 / Headphone, M/N 'OVANN' model S/No. unknown (Used) / 舊耳筒 / 1 / NO. / (個)
14 / Scale, M/N 'ISHIDA' model S/No. unknown (Used) / 舊磅 / 1 / NO. / (部)
15 / Ultrasonic therapy apparatus, M/N '三蝶' model CSL1 S/No. unknown (Used) / 舊超聲波治療儀 / 1 / NO. / (個)
C-202
(Cont’d) / 16 / Medical equipment, M/N 'PHILIPS' model InfraCare 650W S/No.200622 (Used) / 舊醫療儀器 / 1 / NO. / (個)
17 / Wool ball cleaner, M/N unknown model XL-857 S/No. unknown (Used) / 舊去毛頭器 / 1 / NO. / (個)
18 / Sauna belt, M/N 'GUANGKE' model S/No. unknown (Used) / 舊修身帶 / 1 / NO. / (個)
19 / Shaver, M/N 'GUANGKESHAVE' model RSCX-3026 S/No. unknown (Used) / 舊鬚刨 / 1 / NO. / (個)
20 / VHF RF interface system, M/N 'TRANSFONE' model SX0012 S/No. 906349 (Used) / 舊接收器 / 1 / NO. / (個)
21 / VHF RF interface system, M/N 'TRANSFONE' model SX0012 S/No. 906373 with two telephones model SX0012 S/No.906373 & 906349 (Used) / 舊接收器連兩個電話 / 1 / NO. / (個)
22 / Mahjong tiles with three dices, banker, and two boxes (Used) / 舊麻雀牌連三粒骰,庄,及兩個盒 / 1 / SET / (副)
23 / Mahjong tiles with three dices, banker, and box (Used) / 舊麻雀牌連三粒骰,庄,及盒 / 6 / SET / (副)
24 / Mahjong tiles with two dices, banker, and box (Used) / 舊麻雀牌連兩粒骰,庄,及盒 / 1 / SET / (副)
25 / Mahjong tiles with box (Used) / 舊麻雀牌連盒 / 2 / SET / (副)
26 / Telephone recorder, M/N 'HOPEWELL' model GA-868 S/No. unknown with wire (Used) / 舊電話錄音機連電線 / 1 / NO. / (部)
27 / Telephone set, M/N unknown model HA8889T S/No. unknown (Used) / 舊電話 / 1 / NO. / (部)
28 / Telephone set, M/N 'ACL' model 88123 S/No. unknown (Used) / 舊電話 / 1 / NO. / (部)
29 / Telephone set, M/N 'PANASONIC' model VB-3411LDSHX S/No. unknown (Used) / 舊電話 / 1 / NO. / (部)
30 / Telephone set, M/N 'PANASONIC' model KX-A120AX S/No. unknown with two batteries (Used) / 舊電話連兩粒電池 / 1 / NO. / (部)
31 / TV set, M/N 'TOSHIBA' model 29VX7UH S/No.HyperPro100 (Used) / 舊電視機 / 1 / NO. / (部)
32 / TV set, M/N 'SHARP' model 14VT10D1 S/No. unknown (Used) / 舊電視機 / 1 / NO. / (部)
33 / TV set, M/N 'PHOS' model 1416 S/No.T1036218 with remote control (Used) / 舊電視機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
34 / TV set, M/N 'SANYO' model CH25G1N S/No. unknown with remote control (Used) / 舊電視機連遙控器 / 1 / NO. / (部)
35 / VCD player, M/N 'ATECS' model V223K S/No. unknown (Used) / 舊VCD機 / 1 / NO. / (部)
NB: The above items may not function properly.
註：以上貨物之功能或許有損，構成未能正常運作。
(GLD File Ref. : DISP/CG/27)
Department / : / GLD ( Ref. : CG/56/2007)
Location / : / Disposal Store, GLD., 10/F., Government Logistics Centre, 11 Chong Fu Road, Chai Wan, Hong Kong.
Contact Person / : / Mr. Leung / Mr. Chan at Tel. No. 2896 9892 or Mr. Chan at Tel. No. 2896 9878 (Inspection can only be made from 9:00 a.m. to 12:00 noon and 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Tuesday and Wednesday of the week of public auction)
部門 / ： / 政府物流服務署
地點 / ： / 柴灣創富道11號政府物料營運中心10字樓充公倉
聯絡人 / ： / 梁先生 或 陳先生 或 陳先生 / 電話： / 2896 9892 或
2896 9878
(各競投人可於拍賣週之星期二及星期三，
上午9時至中午12時或下午2時至4時看貨。)
C-203 / 1. / One lot of 17 Nos. of silver slabs,
approx. 255.1 kg. in weight (Used) / 舊銀條(17條) / 1 / Lot / (批)
NB: The above items may not function properly.
註：以上貨物之功能或許有損，構成未能正常運作。
(GLD File Ref. : GR/4/1471/2007)
Department / : / HKPF (Ref. : (55) in NTN TP SS 199/4 Pt.5)
Location / : / Sheung Shui Police Station
Contact Person / : / Miss LUI at 2675 3372 or Ms. NGAI at 2675 3343
部門 / ： / 香港警務處
地點 / ： / 新界粉嶺沙頭角道龍躍頭段8號
上水警署証物室
聯絡人 / ： / 呂小姐 或 顏小姐 / 電話： / 2675 3372 或 2675 3343
May not function properly (功能或許有損)
For item no. 1 – (Ref. No. SSRN 04033791, SSRN 05025091, SSRN 06003994, SSRN 06004380, SSRN 06005546, SSRN 06007071, SSRN 06014369,
SSRN 06017615, SSRN 06021013, SSRN 06030085, SSRN 06031463,
SSRN 06031795, SSRN 06031297, SSRN 06033591, SSRN 07002057)
C-204 / 1. / Bicycle / 單車 / 19 / Nos. / (部)
(GLD File Ref. : GR/4/1464/2007)
Department / : / HKPF (Ref. : (101) in NTN/YL/TSW/199/1 Pt.2)
Location / : / Tin Shui Wai Police Station
Contact Person / : / Miss Carol KO at 2448 5240
部門 / ： / 香港警務處
地點 / ： / 天水圍警署
聯絡人 / ： / 高小姐 / 電話： / 2448 5240
May not function properly (功能或許有損)
For item no. 1 – (Ref. No. TSW RN06028132 & 69A No. 06001859, TSW RN06026766 & 69A No. 06001754, TSW RN06036944 & 69A No. 06002481, TSW RN06033794 & 69A No. 06002259, TSW RN06027602 & 69A No. 06001825, TSW RN06037058 & 69A No. 06002492, TSW RN06030045 & 69A No. 06001991, TSW RN07005580 & 69A No. 07000462, TSW RN06032268 & 69A No. 06002160, TSW RN07012167 & 69A No. 07000966, TSW RN06012536 & 69A No. 06000744, TSW RN07002609 & 69A No. 07000206, TSW RN07006733 & 69A No. 07000547, TSW RN07004307 & 69A No. 07000373, TSW RN07010618 & 69A No. 07000846, TSW RN07008070 & 69A No. 07000663, TSW RN07009370 & 69A No. 07000761, TSW RN07010680 & 69A No. 07000850)
C-205 / 1. / Bicycles / 單車 / 43 / Nos. / (部)
(GLD File Ref. : GR/4/1480/2007)
Department / : / C&ED (Ref. : (74) in L/M (8) SO/S/10/03)
Location / : / Shum Tuk Wan DCA
Contact Person / : / Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245.
部門 / ： / 香港海關
地點 / ： / 深篤灣船隻扣留中心
聯絡人 / ： / 楊先生(海事處) / 電話：2792 6245
Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-206 to C-210)：
(a) / All the goods being sold may not be serviceable/function properly
(b) / Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding.
(c) / In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled.
(d) / Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement.
(e) / The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods.
(f) / A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder
(g) / If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents
各競投人仕請注意(批號 C-206 至 C-210) :
(a) / 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。
(b) / 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。
(c) / 若於看貨日期當日之指定時間兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號或更高颱風訊號，該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。
(d) / 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話: 2792 6245)以便安排在拍賣週之星期三(如該日星期三為假期，將改為前一個工作天) 於下午二時至三時到上述地點查看貨品。
(e) / 承購人士在提取貨物時，請出示有效的證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或商業登記證(只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。
(f) / 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。
(g) / 如任何以公司名義承購的人士，請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之用。
Item 1 - Case No. CPM/5/174/04and G.F. 83 No. B551928 (STW 1361)
C-206 / 1. / A wooden cargo vessel ‘Yuet Pun Yu 9360’of 42 tonnage
c/w one inboard engine as follows :
a) / Inboard Engine of 300 HP / - / 1 No.
b) / Overall Length (M) / - / 19.6M
c) / Extreme Breadth (M) / - / 4.06M
d) / Moulded Depth (M) / - / 1.80M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Item 1 - Case No. CPM/4/3/06and G.F. 83 No. B655689 (STW 1554)
C-207 / 1. / A GRP Sampan ‘129868’of 3 tonnage as follows :
a) / Overall Length (M) / - / 7.30M
b) / Extreme Breadth (M) / - / 1.90M
c) / Moulded Depth (M) / - / 0.88M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Item 1 - Case No. CTF/3/1/06and G.F. 83 No. B723587 (STW 1560)
C-208 / 1. / A wooden fishing vessel ‘M69816Y’of 198 tonnage
c/w three inboard engines as follows :
a) / Inboard Engine of 300 HP / - / 2 Nos.
b) / Inboard Engine of 72 HP / - / 1 No.
c) / Overall Length (M) / - / 27.40M
d) / Extreme Breadth (M) / - / 6.75M
e) / Moulded Depth (M) / - / 3.45M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Item 1 - Case No. CTF/3/4/06and G.F. 83 No. B724393 (STW 1636)
C-209 / 1. / A wooden fishing vessel ‘M69877Y’of 137 tonnage
c/w two inboard engines as follows :
a) / Inboard Engine of 108 HP / - / 2 Nos.
b) / Overall Length (M) / - / 22.86M
c) / Extreme Breadth (M) / - / 6.25 M
d) / Moulded Depth (M) / - / 3.25M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Item 1 - Case No. CPM/5/39/07and G.F. 83 No. B679062 (STW 1696)
C-210 / 1. / A cement cargo vessel of 103 tonnage c/w one inboard engine as follows :
a) / Inboard Engine / - / 1 No.
b) / Overall Length (M) / - / 26.60M
c) / Extreme Breadth (M) / - / 5.40 M
d) / Moulded Depth (M) / - / 2.00M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Special Conditions(For Lot Nos. C-206 to C-210):
1. / All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded.
2. / The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,WangCheongBuilding, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel.
3. / After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel.
特別條款(批號 C-206 至 C-210):
1. / 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行前，競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意見陳述，一切涉及該等貨品的事宜，各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述，負上責任。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均不會作出或提供，任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供，有關該等貨品的任何陳述或保證，以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及／或該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。
2. / 承購人士在提取船隻前，請先前往海關長沙灣扣貨倉，九龍荔枝角道783號，宏昌大廈5樓找羅小姐(電話2725 5703) 辦理所需文件。
3. / 在完成提貨檔後，承購人士必須最少於24小時前與海關馮先生(高級督察，電話2307 0654 或 2745 1769)聯絡，並通知海事處楊先生(電話2792 6245)，以便安排領取船隻。
(GLD File Ref. : GR/4/1481/2007)
Department / : / C&ED (Ref. : (75) in L/M (8) in SO/S/10/03)
Location / : / Cheung Sha Wan Seized Goods Store
5/F, WangCheongBuilding,
783 Lai Chi Kok Road, Cheung Sha Wan, Kowloon.
Contact Person / : / Mr. C.H. LAM at 2708 1273 or Mr. W.M. POON
at 2361 0171 for inspection.
部門 / ： / 香港海關
地點 / ： / 九龍長沙灣荔枝角道783號宏昌大廈五字樓
聯絡人 / ： / 林先生或潘先生 / 電話： / 2708 1273或2361 0171
Notice to potential bidders (For Lot Nos. C-211to C-212):
(1) / All the goods being sold may not be serviceable/function properly
(2) / Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding.
(3) / In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled.
(4) / Inspection can only be made at 2:00 p.m. to 4:00 p.m. on Wednesday of the week of public auction.
(5) / For security reason, please register at the reception counter on 5/F Wang Cheong Building.
(6) / The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods.
(7) / A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder.
(8) / If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents
各競投人仕請注意(批號C-211至C-212):
(1) / 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。
(2) / 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。
(3) / 若於看貨日期當日之指定時間至兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號或更高颱風訊號，該日之看貨安排及該批貨品之拍賣將會取消。
(4) / 各競投人士只可於拍賣週之星期三，下午二時至四時到該地點查看物品。
(5) / 基於保安理由，各競投人士於查看物品前必須於宏昌大廈5樓接待處登記。
(6) / 承購人士在提取貨物時，請出示有效的證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或啇業登記證(只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。
(7) / 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。
(8) / 如任何以公司名義承購的人士，請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之用。
C-211 / For item 1: –G.F 83 No. B-577926 & Case No.CRG/1/32/03
1. / Mobile Phone / 舊手提電話 / 8 / Nos. / (部)
For item 2: –G.F 83 No. B-698154 & Case No.CRG/4/341/06
2 / Mobile Phone with Battery / 舊手提電話連電池 / 1 / No / (部)
Attention:
If the above telecommunications apparatus is not for export business purpose, no licence from the Telecommunications Authority is required in accordance with Section 5(1)(a)(iv) of the Telecommunications (Telecommunications Apparatus) (Exemption from Licensing) Order 2003
注意事項：
上述電訊器具，如不是作出口營商用途，可根據《電訊(電訊器具)(豁免領牌)令》第5條(1)(a)(iv)，獲得豁免領牌。
C-212 / For items 1-2: –G.F 83 No. B-739629 & Case No.CTF/1/521/07(07/A/052/1)
1. / DVD Player / 數碼視像光碟機 / 1 / No / (部)
2. / Speaker / 揚聲器 / 1 / No / (個)
For items 3-4: –G.F 83 No. B-740091 & Case No.CTF/1/270/07(06/A/001/P)
3. / DVD Player / 數碼視像光碟機 / 1 / No / (部)
4. / Television / 電視機 / 1 / No / (部)
For items 5-6: –G.F 83 No. B-737176 & Case No.CTF/1/6999/06(07/D/118/2)
5. / Television / 電視機 / 1 / Set / (套)
6. / DVD Player / 數碼視像光碟機 / 1 / No / (部)
For items 7-8: –G.F 83 No. B-738752 & Case No.CTF/1/8093/06(08/A/032/1)
7. / Speaker / 揚聲器 / 3 / Nos. / (個)
8. / MP3 Player / MP3機 / 1 / No / (部)
For item 9: –G.F 83 No. B-737678 & Case No.CTF/1/7623/06(08/A/040/4)
9. / DVD Player / 數碼視像光碟機 / 1 / No / (部)
For items 10-14: –G.F 83 No. B-668366 & Case No.CIT/2/104/04(08/D/002/P)
10. / Television / 電視機 / 2 / Sets / (套)
11. / CD-Player / 光碟播放機 / 1 / No / (部)
12. / Telephone / 家居電話 / 1 / No / (個)
13. / Camera / 攝影機 / 1 / Set / (部)
14. / Fax Machine / 傳真機 / 1 / No / (部)
For item 15: –G.F 83 No. B-741824 & Case No.CTF/1/403/07(06/A/001/P)
15. / Television / 電視機 / 1 / No / (部)
For items 16-17: –G.F 83 No. B-741844 & Case No.CTF/1/635/07(07/A/046/1)
16. / DVD Player / 數碼視像光碟機 / 1 / No / (部)
17. / Speaker / 揚聲器 / 3 / Nos. / (個)
Special Conditions (For Lot Nos. C-211 to C-212):
(a) / All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded
(b) / The successful buyer is requested to give C&ED staff at least 24 hours in advance for the collection of goods (Please contact Mr. C.H Lam at tel. no. 2361 7137 for arrangement).
特別條款(批號C-211至C-212):
(a) / 所有貨品均為根據香港法例充公的物品。該等貨品出售時附有各種缺點、瑕疵及貨品說明的錯誤。拍賣物品清單上的說明只作一般識別用途。在拍賣進行前，競投人須令其本人信納貨品的狀況。拍賣行就貨品作出的任何陳述只屬意見陳述，一切涉及該等貨品的事宜，各競投人均須依靠自己的判斷。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均無須就貨品說明的錯誤、貨品的真偽或任何涉及該等貨品的事宜的錯誤陳述，負上責任。政府或拍賣行，其僱員或代理人，均不會作出或提供，任何受僱於拍賣行的人亦無任何權力作出或提供，有關該等貨品的任何陳述或保證，以及有關該等貨品或任何該等貨品的品質及／或該等貨品對其用途的適用性的任何隱含條件或隱含保證條款亦獲豁免。
(b) / 投得貨品人士須於領取貨品前給予香港海關最少24小時前通知。(請致電2361 7137與林先生安排有關事宜。)
(GLD File Ref. : GR/4/1520/2007)
Department / : / C&ED (Ref. : (76) in L/M (8) SO/S/10/03)
Location / : / Shum Tuk Wan DCA
Contact Person / : / Mr. S.T. YEUNG at 2792 6245.
部門 / ： / 香港海關
地點 / ： / 深篤灣船隻扣留中心
聯絡人 / ： / 楊先生(海事處) / 電話：2792 6245
Notice to potential bidders：
(a) / All the goods being sold may not be serviceable/function properly
(b) / Potential bidders are requested to note the Special Conditions before bidding.
(c) / In case a rainstorm black warning signal or typhoon signal NO.8 or above is still hoisted between two hours ahead and the pre-auction inspection starting time, the inspection on that day and also auction of that lot will be cancelled.
(d) / Inspection can be made at the above location between 1400 hours and 1500 hours on Wednesday of the week of public auction (one working day before should Wednesday be a holiday) by contacting Mr. YEUNG at tel. 2792 6245 during office hours for prior arrangement.
(e) / The successful bidder is required to produce proof of identity such as Hong Kong Identity Card, Passport or Business Registration Certificate (only applicable to the bidder in the name of a company) for verification at the time of collection of goods.
(f) / A formal Authorization Letter duly signed by the successful bidder should be submitted for record purpose if any person is authorized to collect goods on behalf of the successful bidder
(g) / If the successful bidder is in the name of a company, a Company Chop should be accompanied for the purpose of stamping on relevant documents
各競投人仕請注意:
(a) / 所有出售的貨品已可能不適用和其功能或許已有損壞。
(b) / 各競投人士在參與拍賣貨品前請注意有關的特別條款。
(c) / 若於看貨日期當日之指定時間兩小時前仍然懸掛黑色暴雨警告訊號或八號或更高颱風訊號，該日之看貨安排及該批貨品之拍買將會取消。
(d) / 各競投人士請於辦公時間內聯絡楊先生(電話: 2792 6245)以便安排在拍賣週之星期三(如該日星期三為假期，將改為前一個工作天) 於下午二時至三時到上述地點查看貨品。
(e) / 承購人士在提取貨物時，請出示有效的證明文件，如香港身份證、旅遊證件、或商業登記證(只適用於以公司名義承購的人士) 以備查核。
(f) / 任何人士如獲授權提取貨物，必須呈交一封由承購者所簽發的正式授權書以作記錄之用。
(g) / 如任何以公司名義承購的人士，請帶備公司印章以便在各有關的文件上作蓋章之用。
Item 1 - Case No. CPM/4/12/06and G.F. 83 No. B678975 (STW 1622)
C-213 / 1. / A GRP sampan of 5 tonnage as follows :
a) / Overall Length (M) / - / 8.90M
b) / Extreme Breadth (M) / - / 2.10M
c) / Moulded Depth (M) / - / 1.00 M
/ 船 / 1 / No. / (艘)
Special Conditions:
1. / All goods are confiscated under the laws of Hong Kong. These goods are sold with all faults and imperfections and errors of description. Illustrations in the Auction List are for general identification only. Bidders should satisfy themselves prior to the auction as to the condition of the goods. Any statement by the Auctioneer as to the goods is a statement of opinion only and every bidder should rely on his own judgement as to all matters affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents is responsible for errors of description or for the authenticity of the goods or for any misstatement as to any matter affecting the goods. Neither the Government nor the Auctioneer, their servants or agents, makes or gives, nor any person in the employment of the Auctioneer any authority to make or give, any representation or warranty in relation to the goods and any implied conditions or warranties relating to the quality and/or fitness for purpose of the goods or any of the goods excluded.
2. / The successful bidder must first visit our Cheung Sha Wan Seized Goods Store at 5/F.,WangCheongBuilding, 783 Lai Chi Kok Road, Kowloon and contact Ms. HY LAW at 2725 5703 for completion of documentation before collection of vessel.
3. / After completion of documentation, the successful bidder must give at least 24-hour advance notice to Mr. ST YEUNG (Marine Department) at tel. no. 2792 6245 and Senior Inspector CP FUNG (C&ED) at 2307 0654 or 2745 1769 for the arrangement to collect the vessel.