CURRICULUM VITAE

SURNAME: COVIELLO

NAME: Leonarda

DATE OF BIRTH: 14 Oct.1967

MARITAL STATUS: Single

NATIONALITY: Italian

SEX: Female

MOTHERTONGUE: Italian

HOME ADRESS:

2 Keel Close

LONDON N18 1DJ - UK

Telephone no.: +44(0)20 8127 0361 (also answering and modem/fax machine)

Mobile no.: +44(0)7788 571429

Website hosted at: http://www.proz.com/pro/32704?show_mode=profile&float=1&no_arrows=y&pe_mode=view

E-mail:

Skype Username: leonardac

Messenger e-mail address:

EDUCATION COMPLETED

Jan- Mar. 2000 / Master in Technical Translation in Computer Science and Telematics at the C.T.I. Communication Trend Italia - Milan (MI) - ITALY; final mark 96/100.
1994 - 1999 / Degree in Modern Languages (English and French languages) at the University of Bari (Italy), final mark 108/110. Final dissertation in English for Specific Purposes (ESP) titled: English for the International Medical Language.
Feb.-Sept.'97 / ERASMUS Scholarship to Paris for 7 months at the University of Paris VII - Jussieu. Examinations passed: Sociolinguistics, Psycholinguistics and Semiotics.
1992 - 1993 / Qualifying examination as an accountant at the College of Accountants "M. Interesse" in Bari, and subsequent enrolment into the Accountancy List.
Mar - Dec.'87 / Programming qualification at I.A.L.- C.I.S.L. in Modugno (BA) - ITALY.
1981 - 1986 / High School in Accountancy at I.T.C. Statale “T. Fiore” in Modugno (BA) - ITALY. Final mark (48/60)

LANGUAGE PAIRS AND RATES

Ø  ENGLISH>ITALIAN / Ø  FRENCH>ITALIAN
Ø  EUR 0.09 per source word
Ø  EUR 25 per hour proofreading/review/editing

EMPLOYMENT

June 2004 to present day / Part time in-house (teleworking) Italian translator at GFI Software Ltd – Staines - TW18 4BP - UK
From March 2000 to present day / Technical translations, namely: finance and accountancy; computer science and electronics; marketing and economics, insurance and investment funds, and patents on the behalf of: TRANS-EDIT GROUP s.r.l., - Milan – Italy; FACI scarl – Milan - Italy; Eureco Italy - Turin - Italy, DAT France - Paris.
September 2002 to March 2003 / Purchase ledger accountant at the FoodHouse (UK) Limited - Paul Anthony House- 724 Holloway Rd London N19 3JD - UK
2000 to present day / Translation of architecture and geology, and articles of artificial intelligence on the behalf of other clients, such as the "Polytechnic of Milan - Department of Architecture in Milan - Italy; translation of legal agreements for the Agency: Centre People – London, and other projects for several translation agencies, in Italy, London, Paris, Luxembourg, Canada, Switzerland and USA.
Feb.'00 - Sept.'01 / Name and address of employer: El.con sas di Giuseppina Eisera & C., - Via Paolo da Cannobio, 11 – 20122 Milano MI. - Italy
Position held and brief description of duties: Accountant and clerk. Registration of both received and forwarded invoices of customers by PC; preparation of the annual budget of customers' incomes and expenses according to the EU laws; solution on line of customers' urgent book-keeping and fiscal problems.
Jul.-Nov.'99; Oct.'95-Jun.'96;
May-Sept.'94;
May '90-Oct.'91 / Name and address of employer: S.E.D. s.r.l. - Via Amendola, 205/M - 70126 Bari BA - Italy.
Position held and brief description of duties: Accountant and clerk. Registration of both received and forwarded invoices of customers by PC; preparation of the annual budget of customers' incomes and expenses according to the EU laws; solution on line of customers' urgent book-keeping and fiscal problems.
Apr.-Sept.'92 / Name and address of employer: AMBRO ITALIA SIM SpA - Milanofiori Palazzo D - 20090 Assago Mi.
Position held and brief description of duties: Investment promoter. Organization of meetings with customers, in order to advise how to invest funds and facilitate said investments.

COMPUTING EXPERIENCE

OFFICE 2007 / WEB APPLICATIONS / WINDOWS 7
ACROBAT READER / IPSOA/MULTI / SAGE
TRADOS 7.1
SDL TRADOS 2007