The Holy Family of Jesus, Mary,and Joseph
December 31, 2017
My eyes have seen your salvation, which you prepared in the sight of all the peoples.
—Luke 2:30-31
Holy Family of Jesus, Mary and Joseph
When Jesus is presented in the Temple, our Blessed Mother formally offers him to God’s service without reservation. It is a service that Simeon prophetically foretells: a service to God that will turn the old laws and cultural norms upside down. Are we destined to hold on to old habits and customs tightly or like Jesus, are we willing to serve the Lord and proclaim the Gospel in new and creative ways?
Prayer for Family Commitment
Dear God our Father, you have called all Christian families to be a sign of your love to the world.
Help us to be generous with the gifts of life and love that you have showered on our family. May we share them so that our homes become true signs of unitive and fruitful love.
Let us never forget to thank you each day for all that sustains us and to look to Christ, who comes to us in the events of family life, in the sacraments of the Church, and in service to the poor.
In all of this, our family becomes a living expression of your Church, a hallowed home of life and love. By the power of the Holy Spirit, may all of us—spouses, parents, and children—share, as members of his Body, in Jesus’ mission to build a civilization of love. Father, we ask this in Jesus’ name in union with the Holy Spirit. Amen.
HAPPY BIRTHDAY DEACON RICARDO MORA
Deacon Ricardo Mora is celebrating his birthday January 1, 2018. We would like to wish him a Happy Birthday. And if you see him around tell him Happy Birthday!
Required Liturgy Ministers Meeting
All Lectors, Extraordinary Ministers of Holy Communion, Ministers of Hospitality (Ushers), Choirs and Sacristans are asked to attend the next Liturgy Class which will be held onWednesday, January 10 at 7:00 p.m. in the Library. It is important to assist the full Liturgy Course for spiritual, ministerial growth and following the Church’s mandate on lay formation.
NEW YEAR’S MASS SCHEDULE
Sunday, December 31st
7:00 PM Vigil to the Solemnity of Mary, Mother of God (Bilingual Mass)
Adoration of the Blessed Sacrament 8:00 pm – 11:55 pm
Solemn Blessing at 12:00 am
MONDAY, JANUARY 1ST MASSES
12:00 AM Bilingual Midnight Mass
9:00 AM English
11:00 AM Spanish
**THE RECTORY WILL CLOSE JANUARY 1ST & 2ND. WE WILL OPEN AGAIN ON WEDNESDAY, JAN. 3RD AT 9:00 AM.
FOOD DRIVE
Pope Francis has called for a Church attentive to the needs of the poor. Next week is our monthly parish food drive; please continue to donate.
The past month, Outreach Center teams of parishioners from our parish and Santa Rosa volunteered for the Home Visit Mission, to give witness to the call "to love thy neighbor" to 30 needy families in the area by sharing our Christian faith, inquiring into their real needs and providing a box of food. This Mission needs your help to continue helping our neighbors. We need your assistance through donating food and/or visiting with the families. If you feel called to join, please contact Gabriel at 818.365.3194
Parish Bulletin Advertisement
As of January 1st, J.S. Paluch will be the publishing company that will be printing our bulletin. If you or know someone who has a business and wants to advertise in our parish bulletin, please provide the following information to them. Also, please share this information to your ministry/group because they might know someone who has a business.Sylvia Almeida is the contact person for advertisement.Her telephone number is 818-632-6863 and email: .
Saint Ferdinand Catholic School 11thAnnual Scholarship Tea
It’s time for our St. Ferdinand 11thAnnual Scholarship Tea on January 27, 2018 from 10:00 a.m.-‐ 1:00 p.m. here in our Hall. Tables are $200.00 for 8 people or the cost is $25.00 per person. Food and drinks are served, and we have lots of raffles, silent auctions, and drawing for first prize is a TV, second is a Crystal Set, and third prize is $100.00. You may buy your tickets after the Masses on Sunday starting January 6 & 7 or call the School office 818-‐361-‐3264. All proceeds go to the Scholarship funding for our Children here at Saint Ferdinand School. Please come join in on the fun and help support our Children’s education here at Saint Ferdinand Catholic School. If you have any questions or would like to have a table, please call Debbie Roberts at 818-‐361-‐8795.
La Sagrada Familia de Jesús, María y José
Diciembre 31, 2017
Mis ojos han visto a tu Salvador,al que has preparado para biende todos los pueblos.
—Lucas 2:30-31
La Sagrada familia de Jesús, María y José
Cuando Jesús es presentado en el Templo, nuestra Madre Santísima lo ofrece formalmente al servicio de Dios sin reserva alguna. Este es el servicio que Simeón predice proféticamente: el servicio a Dios que cambiará las leyes antiguas y girará las normas culturales al revés. ¿Estamos destinados a aferrarnos firmemente a viejos hábitos y costumbres, o estamos como Jesús dispuestos a servir al Señor y proclamar el Evangelio en maneras nuevas y creativas?
Oración por el Compromiso de la Familia
Querido Dios nuestro Padre, has llamado a todas las familias cristianas a ser un signo de tu amor por el mundo.
Ayúdanos a ser generosos con los dones de la vida y el amor con que has colmado a nuestra familia. Haz que los compartamos para que nuestros hogares se vuelvan verdaderos signos de amor unitivo y fructífero.
Que nunca olvidemos agradecerte cada día por tu sustento, y por mirar a Cristo, quien viene a nosotros en los acontecimientos de la vida familiar, en los sacramentos de la Iglesia y en el servicio a los pobres.
En todo esto, nuestra familia se vuelve expresión viva de tu Iglesia, un hogar santificado de vida y amor. Por el poder del Espíritu Santo, que todos nosotros —esposos, padres e hijos— compartamos, como miembros de su Cuerpo, la misión de Jesús de construir una civilización de amor. Padre, pedimos esto en el nombre de Jesús en unión con el Espíritu Santo. Amen.
FELIZ CUMPLEAÑOS DIACONO RICARDO MORA
Nuestro Diacono Ricardo Mora está celebrando su cumpleaños el día 1ro de enero. Le queremos desear un Feliz Cumpleaños. ¡Y si lo ve por ahí dígale Feliz Cumpleaños!
Junta Requerida Para Ministros de Liturgia
Se les pide a todos los Lectores, Ministros de Hospitalidad, Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión, Coros y sacristanes de asistir a la siguiente clase de Liturgia que se va a dar a cabo elmiércoles, 3 de enero a las 7:00 p.m. en la Biblioteca. Es muy importante en asistir todo el curso de Liturgia para el crecimiento y ministerial y seguir el mandato de la Iglesia en la formación laica.
HORARIO DE AÑO NUEVO
Domingo 31 de Diciembre
Vigilia de la Solemnidad de María, Madre de Dios (Misa Bilingüe) 7:00 PM
Adoración del Santícimo Sacramento 8:00 pm – 11:55 pm
Bendición Solemne a las 12:00 am
MISAS DEL LUNES 1RO DE ENERO
12:00 AM Misa de Gallo Bilingüe
9:00 AM Ingles
11:00 AM Español
**LA RECTORIA ESTARA CERRADA ENERO 1 Y 2. ABRIREMOS EL MIERCOLESS 3 DE ENERO A LAS 9:00 AM. **
COLECCIÓN DE COMIDA
El Papa Francisco ha llamado a la Iglesia a estar atentos a las necesidades de los pobres. El próximo fin de semana será nuestra colecta mensual de comida. Les pedimos que por favor continúen donando los artículos necesitados.
El mes pasado nuestro equipo que visita a los pobres, fueron testigos de la llamada "ama a tu prójimo" al visitar 30 familias necesitadas en nuestra área. Compartimos con ellos nuestra fe, les preguntamos de sus necesidades y les regalamos una caja de comida. Esta Misión necesita su ayuda para continuar ayudando al prójimo. Si usted se siente llamado a ayudar comuníquese con Gabriel al 818.365.3194.
CONCIERTO DE ALABANZA
Todos están cordialmente invitados al Concierto de Alabanza el sábado 6 de enero del 2018. Esto será de 4 – 10 pm en el Salón Parroquial. El costo es de $15 por persona. Para más información favor de llamar al 818-425-0706.
¡Descubre tu Salud!
Un curso de nutrición en español se llevará a cabo en St. Ferdinand por una Nutricionista Certificada. El curso consiste de seis clases que se enfocan en temas específicos. Cada participante obtendrá una meta personalizada para su salud/peso. Las clases serán cada lunes comenzando en enero de 6:30-8:00 pm.El costo por persona es $40yelcupo es limitado. Para más información, llame a Verónica al818-271-1229.
11er Recaudación de Fondos Anual de Becas “Scholarship Tea”
Se ha llegado la fecha denuestro 11er Recaudación de Fondos para Becas Anuales “Scholarship Tea” que será el día 27 de enero de 2018, de 10:00 a.m.- 1:00 p.m. en el salón parroquial. Las mesascuestan $200.00 para 8 personas o $25.00 por persona. Tendremos comida y bebidas y un montón de rifas y subastas silenciosas. El primer premio será una televisión, el segundopremio es un set de cristal, y el tercer premio son $100.00. Puede comprar sus boletos después de las misas del domingo a partir de enero 6 y 7 o llame a la oficina Escolar 818- 361- 3264. Todas las ganancias son para becas de losestudiantes de St. Ferdinand. Por favor, únete a la diversión y ayuda a apoyar la educación de nuestros estudiantes. Si tiene alguna pregunta por favor llame a Debbie Roberts en 818- 361- 8795.
Called To Be Good Stewards
December 24, 2017
Jesus asks us to commit ourselves to be good Stewards of the gifts entrusted to us, to share our time, our talent and our treasure as on outward sign of the love and gratitude we have for Him.
5:00 p.m. Mass $1,201.95
7:00 a.m. Mass $1,313
8:30 a.m. Mass $1,786
10:30 a.m. Mass $1,594
12:00 p.m. Mass $1,901
1:30 p.m. Mass $967
5:00 p.m. Mass $447
Night Drop & Coin $881.73
Amount / Cantidad de la Colecta: $10,091.68
Building Fund: $237
A/C Campaign: $150
Christmas / Navidad $3,758.23
Fondo de Construcción: Campaña del Aire Acondicionado
Jesús nos pide que hagamos un compromiso con nosotros mismos para ser buenos administradores de los dones que nos ha entregado. Compartir nuestro tiempo, talentos y tesoros como una señal evidente del amor y agradecimiento que le tenemos a Él.
EUCHARISTIC MINISTERS
MINISTROS DE EUCARISTIA
Saturday/Sábado, 6
5:00 PMLuis De La Cerda, Gerald De La Cerda, Theresa Gilbertson, Terry De La Cerda, Gerado De La Cerda, Mark Muñoz, Berta Arévalo
Sunday/Domingo, 7
7:00 AMMartin Vásquez, Heraclio Zavala, Mari Carmen Jasso, María León, Luis León
8:30 AMJosé & Rosie Cárdenas, Estela Perallón, Cristian Cárdenas, Kelly Nuckolls, José Álvarez, Ivonne López Álvarez, Joey & Connie Vásquez
10:30 AMLucy Ceja, Ildealisa García, Silvia Hernández, María Olmos, Tere Gómez, Guadalupe Melgoza, Daniel Olmos, Eugene Torres, Ignacia Pastor, Adrián Gómez, Ramona Gómez
12:00 PMAndrew & Yolanda Guerrero, Angie Herrera, Estella Fajardo-Pompa, John & Dalila Acevedo, Joe Torres
1:30 PMJosé Chávez, Alma Chávez, Gloria Valencia, Hugo Rodríguez, Marielena Águila, Triny Sánchez Angulo, Elva Ceja, José Ceja, Ramona Figueroa
LECTOR SCHEDULE
PROCLAMADORES DE LA PALABRA
January 6 Enero
5:00 PMBrandon Rosas & Evy Levine
January 7 Enero
7:00 AMMaría León & Anadelia Figueroa
8:30 AM Ben Cárdenas & Lucerito Ruiz
10:30 AMCarla Hernández & Julia Frías
12:00 PMManny & Maricela Gil
1:30 PM Lorena Rodríguez & Patty Pérez
We now have the Lectors Workbook available at the Rectory for $10.00.
++++++++++++++
Ya tenemos el Manual para los Proclamadores de la Palabra disponibles en la Rectoría por $10.00.
Mass Intentions /
Intenciones de Misa
Saturday/Sábado
5:00 pmAlondra Renteria (Birthday), Varela Family
For the eternal rest of: Rafael & Maria Garcia
Sunday/Domingo
7:00 amSaturnina Villalvazo, Almas Del Purgatorio
Eterno descanso de: David Padilla, Rosario Pérez, Juan Limón
8:30 amValentin Quintana (Birthday), Dr. Jose Cardenas & Family
For the eternal rest of:Emilia Landin
10:30 amFamilia Ceja
Eterno descanso de: Hipólito Martínez
12:00 pmFor the eternal rest of:Joe A Gómez, Lupe Medrano
1:30 pm Teresa Rubio, María Angelica Ascencio
Eterno descanso de:Dimas Rentería
5:00 pmPro Populo
Monday/Lunes
7:00 am For the eternal rest of: Hipolito Martinez
Tuesday/Martes
7:00 am Pro Populo
7:00 pmTeresa Aréchiga Ascencio (Cumpleaños)
Eterno descanso de: Rosario Pérez, Antonio Rodríguez, María Elena Rivas, Hipólito Martínez
Wednesday/Miércoles
7:00 am For the eternal rest of: Hipolito Martinez
Thursday/ Jueves
7:00 amPro Populo
7:00 pmEterno descanso de: Rosario Pérez, Hipólito Martínez
Friday/Viernes
7:00 amLuis Vargas
For the eternal rest of: Hipolito Martinez
Weekly Events / Eventos Semanales
December 31, 2017 – January 6, 2018
Sunday / Domingo
5:30 am Hombres de Fe, Library
7:00 pm New Year’s Vigil Mass / Misa de Vigilia de Año Nuevo, Church
6:00 pm – 11:55 pm Exposition of the Blessed Sacrament / Exposición del Santicimo Sacramento
Monday / Lunes
12:00 am Biligual Mass / Misa Bilingue, Church
9:00 am Mass, Church
11:00 am Misa, Church
Tuesday / Martes
7:00 am Mass, Church
7:30 am Exposition of the Blessed Sacrament, Church
7:00 pm Misa, Church
Wednesday / Miércoles
7:00 am Mass, Church
7:00 pm Junta para los Ministros de Liturgia, Library
7:00 pm ACTS, Room 7
Thursday / Jueves
7:00 am Mass, Church
6:30 pm Clase de Nutrición, Salón 6
7:00 pm Misa, Church
7:00 pm Encuentro Matrimonial, Salón 7
7:30 pm Grupo de Oración, Church
Friday / Viernes
7:00 am Mass, Church
7:00 pm Jovenes Adultos, Library
Saturday / Sábado
10:00 am Baptisms, Church
10:00 am CCD Parent Focus, Hall / Library
12:00 pm Gaytan – Zuñiga Wedding, Church
12:00 pm Confirmation Interviews Year II, Hall / Library
3:30 pm Confessions, Church
4:00 pm Concierto de Alabanza, Hall
5:00 pm Mass, Church
6:30 pm Cursillos, Library
WE PRAY FOR THE SICK AND THE DECEASED OF OUR PARISH
Sick: Albert García Jr., Adelle Daniels, Alfonso Landeros, Louisa del Real, Florencio Santana, Adriana López, Rosa Brown, Lucy Lovato, María del Rosario Quintana, Siria Hidalgo, Humberto D. Quintana and Eva Santiago.
Deceased: John Ford, Marie Rowan
OREMOS POR LOS ENFERMOS Y DIFUNTOS DE NUESTRA PARROQUIA
REGISTER IN THE PARISH
**REGISTRESE EN LA PARROQUIA**
If you are not registered or have moved to a new address in the parish, or if you are planning to move, please use the form below and drop it in next week’s collection.
+++++++++++++++++++++++++++++++
¡Si es nuevo en la parroquia, ha cambiado de dirección recientemente o piensa cambiar de domicilio, use la forma de abajo y déjela en la colecta de la siguiente semana!
Name/*Nombre*
______
Address*Dirección*______
______
Phone /Teléfono______
CHECK / MARQUE
_____ Need Envelopes - Necesito Sobres
_____ Change of Address – Cambio de Domicilio
_____ New in the Parish -- Nuevo en la Parroquia
======
Together in Mission / Unidos en Misión 2017
These are the final numbers for Together in Mission 2017. In comparison to other years, this year we didn’t do that good.
Our Goal / Nuestra Meta$51,600
Pledged / Compromisos$71,014
Paid / Pagado$56,584
We ask you to make any final payments if you haven’t done so.
Les pedimos que hagan cualquier pago final si es que no lo han hecho.
Estos son los números finales de Unidos en Misión 2016. En comparación a otros años, este año no hicimos tan bien.
THE EDGE
El Programa The Edge se reúne los lunes de 6-8 pm en el Salón Parroquial. Es programa para jóvenes de Middle School, en las edades de 11-13, y les enseña sobre la biblia y temas actuales. También tenemos juegos para mantener a nuestros jóvenes entretenidos y felices. Ellos comparten pláticas y emociones con otros jóvenes de su edad. The Edge es una buena manera de motivar a los jóvenes a mantener a Dios en sus vidas y a la vez continuar hacia su preparación de Confirmación después de que salgan de la secundaria.