Ilaria Gaggero
TRANSLATOR
EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR, PT>IT, IT>PT
Via Giuseppe Majorana 9D/16
16166 Genova, Italy
Main email address:
Secondary email address:
Skype: ilaria gaggero (ily27281)
Phone: +39 3271255875

Education and training as a translator:

(more details available upon request)

  • Master’s Degree in Translation (2005-2008, SSLMIT, University of Trieste, Italy).Working pairs:EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR, PT>IT, IT>PT
  • Bachelor’s Degree in Translation and Liaison Interpreting (2001-2005, SSLMIT, University of Trieste, Italy). Working pairs: EN>IT, IT>EN, FR>IT, IT>FR, PT>IT, IT>PT.
  • Training course – “The translator working for editors” (October 2009, Milan, Italy, held by Ms. Isabella Bloom)
  • Training course - “Cat tools: an overview” (March 2007, Bologna, Italy, held by AITI)

Work experience as a translator:

(more details available upon request)

HERE ARE SOME OF THE MOST SIGNIFICANT TRANSLATION PROJECTS I COMPLETED:

  • Translation and proof-readingEN>IT of the HSE manual of an European leading power and gas company (400,000 words)
  • Translation IT>PT of an Italian cookbook (44,000 words)
  • Translation IT>EN / IT>FRof a Master’s thesis inEconomics (46,500 words/each language pair)
  • Translation and proof-reading IT>EN of the website of an European leading airline
  • Translation IT>PT of driving licences and documents
  • Translation IT>EN / IT>FR/EN>IT of several brochures and business presentations for meetings
  • Translation IT>EN /EN>ITof contracts (Service Agreements) and tenders
  • Proofreading of the text (English language) of the Web site of a music school based in Slovenia
  • Translation IT>EN of court appointed expert witness reports (HSE)
  • Translation EN>IT of correspondence about EU Regulations for the fishing industry

Areas of knowledge:

  • Travel and tourism
  • Culinary
  • HSE
  • Technical domain
  • Legal domain (contracts and tenders)
  • Art and history
  • Sales and business development, marketing and communication
  • NLP (Neuro-Linguistic Programming), business coaching and personal development
  • Sports (Mountaneering, skiing, sailing, surfing)
  • Inspection services, auditing, oil&gas, ISO/ASTM/EN specifications for petroleum products (analyses, sampling, verification), dangerous goods (IATA/ADR/RID regulations for DG transportation, ADR safety advisory and MSDS)

Technical Skills and equipment:

  • Ms Windows,Ms Office (with proofing tools), Starr Office and Open Office
  • Internet and email
  • CAT tools (SDL Trados)
  • Windows compatible software for various tasks (scanning, OCR, burning CDs, image, video and music editing)
  • PDF printer and editor
  • Laptop, backup disks, CD/DVD Burner
  • All-in-One printer/scanner/photocopier
  • Equipment for video Conference
  • ADSL connection
  • ABBYY Fine reader
  • Dictionaries and encyclopaedias
  • Technical books.

Others:

Education and training in other areas:

  • Sales & Marketing Field:

-Webmarketing management (28-29-30 November 2014, Milan, Italy, held by UET Italia)

-Marketing Accounting (7 Feb. 2014, held by Il Sole 24 Ore)

-Sales Techniques (13rd-14th and 27th March 2013, In-house company training at SGS Italia S.p.A.)

-Finance for non finance managers (Mar-Sept. 2013, In-house company training at SGS Italia S.p.A.)

  • Coaching & NLP Field:

-Coaching trainer – 1st level (Dec. 2012 – Feb. 2013, Genova, Italy, held by Coaching Academy at “CLP Centro Ligure di Produttività” – Chamber of Commerce of Genova (Italy) & “Le Centre”, 18, rue Lamartine, Nice (France). Qualificated as “Formateur en coaching de 1er niveau"

-Personal and business coaching 1stlevel (Mar. 2013 – Jan. 2014, Genova, Italy, held by Coaching Academy at “CLP Centro Ligure di Produttività” – Chamber of Commerce of Genova (Italy) & “Le Centre”, 18, rue Lamartine, Nice (France).

-NLP - Neuro-Linguistic Programming (Dec. 2012 – Feb. 2013, Genova, Italy, held by Coaching Academy at “CLP Centro Ligure di Produttività” – Chamber of Commerce of Genova (Italy) & “Le Centre”, 18, rue Lamartine, Nice (France). Qualificated as Technicien en PNL (NLP Technician).

  • Oil&Gas & DG Field:

-Dangerous Goods Transportation by air (7th-8th April 2014 e 25th-27th June 2012, Genova, Italy, held by DGM Italia S.r.l. - IATA Accredited School). Qualificated as: IATA Validation for the dispatch of DG by air, valid until 8th April 2016.

-Petroleum products and biofuels (19th-21st October 2011, Inhouse training at SGS Italia S.p.A.). Main subjects: Maritime law; biofuel sustainibility criteria, quantity and quality inspections on fuel cargoes and QQ specifications; oil trading management.

  • Foreign languages:

-Spanish as a foreign language – intermediate level (2013, Genova, Italy)

-Business English - IPEC-Excellence - C1 Level of the European Framework CEFR (2004, held by the British Chamber of Commerce of Italy - BCCI)

Work experiences in other areas:

  • Sales Field:

-Sales Executive (Sept. 2011 – Sept. 2012 & Febr. 2013 – Dec. 2014 at SGS Italia S.p.A. – inspection services for the Oil&Gas industry) – domains: Oil&Gas, auditing, inspections, dangerous goods

-Sales and export agent (Nov. 2010 - Aug. 2012 at Della Valle & C. s.r.l., Reg. Molino 3, Lusignano d’Albenga, SV, Italy) – domain: pot plants and flowers

-Customer service representative (Oct. – Dec 2012 at PPG …) – domain: paint industry

-Shop assistant (June – Sept. 2007 at Giorgio Armani Retail, via Roma 40, Portofino, GE, Italy) – domain: fashion industry

-Export agent (July – Aug. 2003 at Ferrania S.p.A., Viale della Libertà 57, Fraz. Ferrania, Cairo Montenotte, SV, Italy) – domain: photography

  • Marketing, communication and event management:

-Marketing and Communication Consultant (June – Oct. 2010 at Tikkun Fenix, Via Gandin 70/2, Genova, Italy) - intership

-Market researcher and mistery visit agent (2001 – 2010, on spot jobs for MPS, Via G. Rosa 28, Bergamo, Italy)

-Event manager (March – June 2008 and March – June 2007 for Fair Play Events, CP 111, Trieste, Italy)

  • Language teaching:

-Foreign Language teacher (2001-2010).

Hobbies and passions:

  • Traveling, mountaneering, surfing and sailing, reading books and magazines (esp. in the art, history, travel fields, incl. tourist guides), listening to music and dancing, sightseeing tour organization.