I strive to deliver quality translations, on time, on budget and on value.
Aras Habib
No. 21, Sadeq Street, Esteqlal Ave., Kirkuk, Kurdistan
Email:
Skype: aras.habib /
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
2000 – 2003 Baghdad University
Bachelor of Science, Biochemistry
2005 – 2007 Baghdad University
Master of Science, Biochemistry
TRANSLATION EXPERINCE
2006-present
FULL-time Freelance translators
2003-2006
Part-time translator, GHP Solutions
LANGUAGES
Kurdish Kurmanji, Kurdish Sorani, English
LANGUAGE PAIRS
English to Sorani, English to Kurmanji, Sorani to English, Kurmanji to English, Kurmanji to Sorani and Sorani to Kurmanji
SERVICES
Translation, Proofreading/editing, transcription, technical writing, voice over, Desktop publishing
SAMPLE PROJECTS
Sorani: Translation of marketing and instructional documents of Vagisan Moisturising Cream
Sorani: Translation of Adapta® Pacemaker into Sorani (ordered by Medtronic)
Sorani: Translation of a lot of brochures and medical instructions and guidelines into Sorani (ordered by the Ministry of Health, Iraq)
Sorani: Translation of Wikipedia terms and pages in medical field, diseases and vaccination (ordered by translators without borders)
Sorani: Translation of reports factsheets and booklets (ordered by international foundation for electoral systems (IEES))
Sorani: Translation of technical documents (ordered by OILFIELD SUPPLY INC.)
Kurmanji: Translation of marketing documents (ordered by Hess Middle East New Ventures Ltd)
Kurmanji: Translation of immigration factsheets (ordered by DIAC (Department of Immigration and Citizenship, Australia))
Sorani: Translation of immigration factsheets (ordered by DIAC (Department of Immigration and Citizenship, Australia))
SPECIALIZATION
Highly experienced in translating in different fields specially Legal, Medical, Marketing, Pharmaceuticals and Government
CAPACITY
2000-2500 words per day
CAT TOOLS
SDL TRADOS, SDLX, WORDFAST, DEJA VU
RATES
USD .10-.12 per word for English > Sorani translation
USD .04-.05 per word for English > Sorani proofreading
USD .11-.13 per word for English > Kurmanji translation
USD .05-.06 per word for English > Kurmanji proofreading
PAYMENT
I accept Paypal and Skrill
INTERESTS
Reading books and playing badminton
REFERENCES
Available upon request