Medical translation is alive and well
An interview with myself
by Alain Côté, C. Tran. (Canada)
translation Mark Villeneuve, C. Tran (Canada)
The following interview briefly summarizes the proceedings at the workshop on medical translation held as part of ATIO’s AGM on 29 April 2006.
Alain who?
Côté. Director, Linguistic Services, at Janssen-Ortho, a Canadian pharmaceutical subsidiary of Johnson & Johnson; president of Translation Group – Rx&D, a group of translators in the pharmaceutical industry; certified member of ATIO and associate member of ATA; author of Tool Box for the Medical Translator.
Is there a market for medical translation?
Yes, and it is growing in step with public interest in everything related to health as well as accelerated development in the medical sciences. All this information must be communicated in many languages, to a range of audiences, in various settings, in a growing diversity of forms.
Is there a need for medical translators?
Canada currently has very few medical translators, universities are not producing enough translation graduates, and university courses in medical translation are still too few and far between. And today’s translators are not getting any younger. The result? A shortage of good medical translators in Canada.
What can be done to remedy this situation?
Other translators, students and professors must be made aware of this field. Some employers accept interns, training workshops are available, and articles appear in specialized publications. The conference on medical-pharmaceutical translation held on 8 May 2006 at Université de Montréal specifically focused on providing an overview of this field (the papers presented are posted at www.groupetraduction.ca).
Who provides medical translation work?
Federal and provincial departments and agencies; healthcare professional associations: general practitioners, specialists, pharmacists, and nurses; national, provincial and local associations for specific diseases (cancer, heart and stroke, kidney, arthritis, osteoporosis); hospitals; medical journals; pharmaceutical companies; research centres; Web sites; publishers; translation companies and many others.
How can I get work?
Network tirelessly. Play up your strengths, even outside the medical field; you could enter this field indirectly (as I did). Many paths lead to medical translation. Knock on many doors and be persistent but polite. Do not bite the hand that feeds you, which means: always be nice to potential clients.
What are the requirements for medical translators?
The same as for other translators: a thorough knowledge of both languages, an interest in research, an eye for detail, continuing education and reading, familiarity with documentary sources, translation aids and software. Education, knowledge and experience in related fields are very useful.
What are the major challenges in this field?
There are many: the complexity of medical and scientific specializations, difficulty of some texts, variety of audiences and media, inherent risks (one small mistake couldcost a life), regulations (Health Canada, provincial governments, Pharmaceutical Advertising Advisory Board Rx&D, in-house codes, etc.), exponential growth in medical knowledge, etc. Enough to give many people second thoughts.
Where are the necessary resources?
There is a cornucopia of documentation in Canada and abroad: unilingual and bilingual dictionaries, handbooks and reference works, specialized journals, Web sites of pharmaceutical companies, the federal and provincial governments, national and international organizations, etc., including an endless list of links. A good starting point: the Links, Resources and Conference sections of the www.groupetraduction.ca site.
Conclusion
This field is fascinating, promising, enriching, risky, and constantly changing. Texts are often interesting and useful, sometimes quite challenging. It’s up to you whether to get into the game.