Fw;wj;jhy; ghjpf;fg;gl;ltHfs;

nka;j; jfty; jhs; 8 –ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk;

English Voice Over Translation

When an accused person pleads guilty or is found guilty of charges laid against them, they then become known as an offender. / Fw;wk; rhl;lg;gl;l egH Fw;wj;ij xj;Jf;nfhz;lhNyh my;yJ mtUf;F vjpuhfr;rhl;lg;gl;l Fw;wr;rhl;Lfspy; mtH Fw;wk; Ghpe;jtH vdf; fz;Lnfhs;sg;gl;lhNyh> mjd;gpwF mtH Fw;wthsp vd miof;fg;gLthH.
In certain circumstances, after an offender has been convicted but before they are sentenced, legislation allowsin certain circumstancesthe victim an opportunity to give the court a written statement. This is under the Crimes Sentencing Procedure Act 1999
This statement is known as a Victim Impact Statement. It includes details of how the offences have affected the life of the victim. The statement can only relate to the crime or crimes of which the offender has been convicted. / rpy rkaq;fspy;> Fw;wthspnadj; jPHg;G $wg;gl;lgpd;G Mdhy; jz;lid tpjpf;fg;gLk; Kd;G ghjpf;fg;gl;ltH rpy #o;epiyfspy; ePjpkd;wj;Jf;F vOj;Jtbtpyhd thf;F%yk; xd;iwf; nfhLf;fyhk; vd;W rl;lk; xU re;jg;gj;ijf; nfhLf;fpwJ. ,J Fw;wj;jz;lid toq;Fk; Kiwfs; rl;lk; 1999–f;F cl;gl;lJ.
,e;j thf;F%yk; ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; vdg;gLk;. ,jpy; Fw;wq;fs; vt;thW ghjpf;fg;gl;Nlhhpd; tho;f;ifiag; ghjpj;jd vd;w tptuq;fSk; mlq;Fk;. ,e;j thf;F%yk; Fw;wthsp vjw;fhfj; jz;bf;fg;gl;lhNuh me;j Fw;wk; my;yJ Fw;wq;fNshL kl;LNk rk;ge;jg;gl;bUf;f KbAk;.
A victim impact statement is voluntary. The victim must advise the prosecutor if he or she wants to make a victim impact statement for the court. / ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; jd;dpr;irahff; nfhLf;fg;gLtjhFk;. ghjpf;fg;gl;ltH ePjpkd;wj;jpy; ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; nfhLf;f tpUk;gpdhy; mij muR jug;G tof;fwpQhplk; njhptpf;f Ntz;Lk;.
The officer in charge of the investigation should ensure that all material contained in a victim impact statement complies with the legislation. The police prosecutor or Office of the Director of Public Prosecutions may provide the officer in charge with advice in this regard. / tprhuizf;Fg; nghWg;ghd mjpfhhp ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yj;jpy; fz;bUf;Fk; midj;J tptuq;fSk; rl;lj;Jf;F ,irthfcs;sdth vd;gij cWjp nra;J nfhs;s Ntz;Lk;. fhty;Jiw jug;G tof;fwpQH my;yJ tof;Fj; njhlHT ,af;FeH mYtyf muR tof;fwpQH ,e;j tp~aj;jpy; nghWg;G mjpfhhpaplk; MNyhrid toq;fyhk;.
Once a victim impact statement is accepted by the court, the reading of the victim impact statement to the court is optional and voluntary. The statement can be read out by the victim, an immediate family member of the victim or representative of the victim. It cannot be read out by the prosecutor.
Before preparing a victim impact statement, it is important to know that when it is accepted by the court, it becomes part of the court case.This means that the victim or author of the statement could be subjected to possible cross-examination, that the offender can read the statement (but not keep a copy), that the statement becomes a public document (except in relation to children) and that the media may gain access to the statement and report on the contents that are read out or referred to in court. / ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; ePjpkd;wj;jhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gl;lTld;> ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; thrpf;fg;gLtJ mtuJ tpUg;gj;jpd; Nghpy; kw;Wk; jd;dpr;irahfj;jhd;. me;j thf;F%ykhdJ> ghjpf;fg;gl;ltuhNyh> ghjpf;fg;gl;lthpd; neUq;fpa FLk;g mq;fj;jpduhNyh my;yJ ghjpf;fg;gl;lthpd; gpujpepjpahNyh thrpf;fg;glyhk;. mJ muR jug;G tof;fwpQuhy; thrpf;fg;glf;$lhJ.
ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; jahH nra;ag;gLKd;> mJ ePjpkd;wj;jhy; Vw;Wf;nfhs;sg;gLkhdhy;> mJ ePjpkd;w tof;fpy; xU gFjpahf MfptpLk; vd;gijj; njhpe;Jnfhs;tJ mtrpakhFk;. mjd; nghUs; vd;dntd;why;> ghjpf;fg;gl;ltNuh my;yJ thf;F%yj;ij vOjpatNuh epfof;$baFWf;F tprhuizf;F cl;gl;ltuhf Mff;$Lk;. mj;Jld; Fw;wthsp thf;F%yj;ij thrpf;ff;$Lk;. (Mdhy; gpujpia itj;Jf;nfhs;sf; $lhJ). mj;Jld; thf;F%yk; xU nghJ Mtzkhf khwptpLk; (Foe;ijfs; rk;ge;jg;gl;lit jtpu). kw;Wk; Clfq;fs; thf;F%yj;ijAk;> ePjpkd;wj;jpy; thrpf;fg;gl;l my;yJ Fwpg;gplg;gl;l gFjpfspd; mwpf;ifapidAk; ngw;Wf;nfhs;syhk;.
A police officer cannot suggest the content of your victim impact statement, however they can provide you with information on how to ensure your statement complies with legislation. / xU fhty;Jiw mjpfhhp cq;fs; ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yj;jpy; cs;s tptuq;fSf;F MNyhrid $w KbahJ. ,Ug;gpDk;> mtH cq;fs; thf;F%yk; rl;lj;Jf;F ,irthf cs;sjh vd;gij cWjp nra;J nfhs;Sk; tpjj;jpy; jfty;fis toq;f KbAk;.
Further information on when a victim impact statement can be prepared, any requirements and information that it should contain and other assistance can be obtained from the Victims Access Line on
1800 633 063 or (02) 8688 5511.
Please visit for further information.
Further information for victims of crime is available by visiting the NSW Police Force website Thank you. / ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk; vg;NghJ jahH nra;ag;gl Ntz;Lk;> mJ ve;j Njitfs; kw;Wk; jfty;fisf; nfhz;bUf;fNtz;Lk; kw;Wk; gpw cjtpfs; gw;wpa Nkyjpf tptuq;fisf; Fw;wj;jhy; ghjpf;fg;gl;NlhH mZFk; ,izg;gpypUe;J 1800 633 063 my;yJ (02) 8688 5511vd;w vz;fisj; njhlHGnfhz;L ngwyhk;.
Nkyjpf tptuq;fSf;F vd;w ,izajsj;Jf;Fr; nry;yTk;.
Fw;wj;jhy; ghjpf;fg;gl;ltHfSf;Fj; Njitahd Nkyjpf tptuq;fs; vd;w epA+ rTj; Nty;]; fhty;Jiwapd; ,izajsj;Jf;Fr; nrd;why; fpilf;Fk;. ed;wp.

SUPERS

Crimes Sentencing Procedure Act 1999 / Fw;wj; jz;lid toq;Fk; Kiwfs; rl;lk; 1999
Victims Access Line / ghjpf;fg;gl;NlhH mZFk; ,izg;G
Offender / Fw;wthsp
Victim Impact Statement / ghjpf;fg;gl;lthpd; ghjpg;G thf;F%yk;