Silvia Parma
Professional Translator
QA certification
(5411) 1554982585
parmasil (skype)
Fields of Expertise :
Engineering:
Electric and mechanical engineering/energy sector : gas pipelines, mechanical and electromechanical engineering for the energy sector, oil drilling and oil platform installation and maintenance, piping, steam and hydraulic power energy stations, electric power stations, operational procedures and maintenance. Upstream and downstream equipment in hydroelectrical plants. Turbines, combined cycles, cranes, excavators, mechanical devices, filter systems, cooling systems, others
Mechanical engineering: engineering processes, safe locking systems, padlocks, monitoring systems, others.
Railways, trains, metro: mechanics (simulations and product instalation)
Gas Mining/Oil & Gas : extractions and excavations and the use of methyl mercury, cyanide, mercury to cluster the extractions. Solar Systems. Gas and petrochemical processing industries, oil changer extractors, excavation and hydroexcavation equipment, situ physical and chemical treatment/ solidification/stabilization, innovative remediation technologies, piped natural gas installations, propane bulk plant installation, drilling systems, maintenance, ISO compliance, inspections of machinery/spares, pumps, others.
Streamer Engineering : noise pollution (prevention and control), reduction, assessment, mitigation. Vibration. Statistics, parameters, measurements and reports based on findings, hearing protection, radiation protection, indoor air quality, ventilation systems, workers exposure evaluations, others.
Oil & Fat: Thermostatics: Incubators, climate chambers, heating and drying ovens, water & oil baths. Pressure gauges.
Liquid removal, oil dewaxing for vegetable oil, witerization (with quality standards) cooling for rice Bran Oil, sunflower oil, palm oil(Crude CPO) , refinary and processing plants technologies, (physical refinering deodorization, dry fractioning.
Environmental Engineering : standards for safety and security. regulatory systems. Work procedures and safe installations. Compliance. Clean energies. Noise mitigation, certifications ISO 22320/ 29001/10279/10414-2/ others, Forest Stewardship Council (FSC), Sustainable Forestry Initiative (SFI).
Specifics in the area: Control, prevention in Industrial Pollution: processes, technologies.
Environmental Revamp Projects. Oil & Fat manufacturing and sub-products specifications.
Sulphur solidification/pastillation. Upstream and downstream equipment. Norms ISO 22000/ PAS 220
Safety and security standard procedures (maintenance and construction): ISO compliance, scaffolding assemblance and specifications, description for the use of garments and devices for specific purposes, occupational health, environmental procedures, safety procedures for installations, for underground work, for machinery maneuvers within terrains and premises, gear-driven systems, Top Drive components, others).
Automotive and Heavy machinery industry: paints, coating, linning, engines, spares, cars, trucks, vintage cars, others.
Medicine: medicine (surgical procedures, medical insurance, product specifications, marketing, laboratory testing).
I also work in safety and security and medical labor, surgical instruments, tunneled/non tunneled CVC, guidelines for instrumental usage and technology, treatment of cronic/hospital dependent patients, hemodialysis, ventilator dependent patient, medicare, health treatment for patients with cardiovascular deseases, COPD, kidney and renal pathology, lymphedema, treatment and research on terminal deseases (types of cancer).
Informatics and software engineering : data processing, internet, systems, application technology, net hardware interface. Surveillance software, DVR and latest NVR technologies for security systems, webex, network infrastructure software, technology radar, IT infrastructure,Data Safety and protection systems, UCS/Routers/switches, video and content sharing systems, HD video and voice conferencing devices, cloud types (public, private, hybrid), LED screens for monitoring systems, robotics, others.
Software solutions: I have worked for the software industry providing solutions forHR (streamline onboard employee data integrating with Google Tools (calendars, Apps for work,compliance ítems for recruitment,financial applications (controllers' management, payroll software applications, biometric capture, fudamentally management solutions for softwares companies such as Insperity, EGA Futura, Cisco, CezanneHR).
Finance and Accounting:financial compliance, auditing reports, annual tax declaration, SAT, financial loan agreements, regulatory compliance, taxation regulations, tax clearance, bylaws, certifications, bank products, investors reports, others.
Insurance: Enterprise risk management (ERM), insurance and reinsurance contracts, reports on risk factors, pocket guides/brochures, Inherent defect insurance, maintenance insurance, engineering insurance (manufacturing plants, power plants, oil and gas industry, heavy industry, transportation systems (conveyor, elevators, scaffolding), prevention of market share loss, risk impact and assessment, property loss prevention, risk mitigation (landslide, collapses, fire, electrical fire explosions), workmanship/the human element conditions, Catastrophe Exposures and Insurance Industry Catastrophe Management Practices.
Marketing : web contents, food products, product features, business and economic-related topics, beauty and spa, cosmetics industry, lightening (engineering), country reports, marketing trends, software advertising, guidance for software use and applications, highlights for web content product descriptions.
Marketing for the Internet: clics to call, call forwarding number, mobile ad campaigns, CPA, CTR, USB on the go, mobile advertising, internet platforms, etc.
Tourist Industry: hotel accommodations, reviews, description of destinations, rides (by train, segway, bicycle, hot-air balloon, others), excursions, itineraries, travel schedules, food and drink, menues, cocktails and apetizers, winery industry, features of fundamentals and specifications, highlights, technical brief, things to do, local attractions, entertainment, craftmanship, others.
Outdoor sports activities: speliology, Canopy, caving, escalating, canoying, zipliner, absailing, ballooning, mountain climbing, trails, others. Technical specifications (equipment). Rope, rescue and rigging, technical manuals for canoying.
Legal System: crime law, corporate law, exports and imports regulatory documents, contracts, business documents, commercial agreements, distribution contracts, service and maintenance contracts, lawsuits, biletaral agreements, I work for Law studios of the international kind of Bomchill, Farrell, Landaburu, Feder, Carrio, C. Mayer and asociates with subsidiaries in the USA. For them I manage international crime, finance, business contracts, litigations, trials, others.export and import issues (forwarding documents, others), US immigration forms citizenship application issues, others.
EU documentation/Latam/Mexico/USA: EU Commissionin the Association Agreementwith LATAM, Chile and Mexico (Taxation and Customs Union), EU-Mercosur RTA (Regional Trade Agreement), and Regional Trade Agreements with Argentina, Brazil, Paraguay, Uruguay and Venezuela (Mercosur), EU member states, Chile, Mexico, the Caribbean (CARIFORUM), South Africa, the Gulf states and other Mediterranean states (Euromed) Gov.UK.
Documents for ERAN.NETLAC, Free Trade Amendment for Mexico, EU Compliance Regulations, Declaration of Compliance EU, Banking foreign and economic policies, European Unión Law, Tenders,Fundings, Documentation approved by the EDA MAWA (respective law), fiscal proposals for Spain and Portugal, topics related to Governance and Public Administration, EIPA/ Federal EU International Office, EU Energy Union, Latin AmericaFree Trade Agreement with the EU, ReciprocityTreates with Latin America,Restrictions on GMOs (consumer and environmental regulations for Mx, Latam, EU and the USA. EU-27 Food and Agricultural Import Regulations and Standards.
Some of the companies that have hired my services as a translator and proofreader:
Agencies WorldWide: France, USA, Israel, Australia, Canada, UK, India, China, Mexico, Belgium, Japan, Spain, Germany, Switzerland, Argentina, Perú.
This is a list of end-clients who have contacted me by themselves or through Translation Agencies mostly in Proz, where I am a PRO member http://www.proz.com/translator/1886944
Edesur Electricity Distribution Co (holding from Enel, Italy)
Cemsa SA (Energy Trading Company)
Devon Energy Production Co.
Hindustan Petroleum Corporation (H&P oil and gas)
Hydroelectric Power Plant El Chocón
Thermoelectric Power Plant Manuel Belgrano
Thermoelectric Power Plant José de San Martín
SH Petroleum AG
British Petroleum (Metrogas)
SI Consultants SA (Environmental Consulting Agency)
SINIA
SBS
IDOM
Insperity (software)
EGA Futura (software)
Cisco
CezanneHR (software)
Mitsubishi Argentina (heavy machinery)
Central Costanera SA (company of the Enel Group, Italy)
Duke Energy, U.S. (mining, energy)
Total Austral (oiling)
Redpetrol
Panamá Metro
CBTC sistem compliance
SBB Switzerland
Alstom/Siemens
FRTR
Pluspetrol
Pan American Energy (oil and gas)
Hiltz Propane Systems
W&M environmental group
Patagonia Gold
Gemera Mining Corporate Group.
Power Plant Central Dock Sud
Goyum
KMEC
Omega
Digital refining
Memmert gmbH
Ageera (Egineering Association)
Hanwha Int. Division (automotive)
Siemens engineering (heavy industry)
TI Automotive
Alstom CH (turbines)
3M (adhesives)
Copyme (Electronic Engineers Association)
HSBC banking
Scottia bank
IT Synapsis Argentina
Systems World
Euromonitor Int.
The National Chamber of Commerce
CMPC
Cloud Computing Australia IT
Cisco Systems
Cisco CA technologies
Citrix Systems
NEFSIS
Darcom/ISN Communications
Cessi (Argentine Enterprise Chamber of Software and Computing Services)
Nextel SA
ISIS Systems
ACL Software for Auditing systems, Canada
ConsultTEC Computing Co.
Viator/ Trip Advisor
Hoteles.com
Lennar Real State Developers
Neptuno Travels of the global group GSM
Expeditions in Argentina (Mendoza)
Barlantravel
Aventure Verticale
Estancia La Cinacina (rural tourism)
San Martin Hotels & Resorts Iguazú Falls
Terrase Lounge Sky Resort Las Leñas
Wine Hotels Collection, Mendoza-Argentina
Vivaldi Designs and Corporate Marketing (Web)
Jazmin Chebbar Clothing Industry (clothing)
Clienting Group SA (product marketing)
Export Traders, freight forwarders: export documents, legal issues: breach of contracts, claims, others.
Covin AG (export, import contracts, business documents, certifications, others)
HSBC Banking UK (compliance: regulatory and financial)
State Farm Insurance
La Buenos Aires Insurance (HSBC)
Liberty Mutual
Geico
Travelers Insurance
Zurich
Earnest & Young
SSQ Financial
Deloitte
Falcon International LLC
Industrial Allinace Insurance
Infrassure AG
Attorneys Law Buffet SA
Landaburu, Feder, Carrio
Bureau Mayer (criminal law, documents, lawsuits
Bomchil M & M Attorneys
Marval, O’Farrell & Mairal
Lovera, Procupez & Asociates.
Publishing Houses and Reviewers:
Literary review in Science Education; Operational Objective of Curriculum Reform; Critical vs Digital Pedagogy, Pedagogical Approaches in the use of thechnologies, teaching methods for the intellectually disabled, reviews on Pedagogical Science, others.
ONG Perú, Chile, Argentina.
Fox and HBO series (subtitling).
Computing and CAT Tools:
Windows Office : Word, Excel, Power Point (advanced)
Windows Office Suite
XTM
Xliff
Wordfast
Memo Q
Trados 2014 (at present)
XBench
Passolo
Omega T
Déjà Vu
VisualSubSync.
VCRSoftwares and Clouds from private companies
TstreamEditor
Eddie/UNS/Tetatet Plus
Smartling
University Studies
UNIVERSIDAD ARGENTINA DE LA EMPRESA- UADE Business University of Buenos Aires
M.A in English Language Studies and
University degree in Technical and Scientific Translation (business specialization)
Post-graduate-degree in Business Translation in Finance and Insurance.
Further Studies
Engineering at UTN University ( last year incomplete)
Ethics and Compliance, UCEMA.
Marketing and Sales, SEO/SEM practices in Marketing, Google Adwords Advanced, Project Management.
Academic Studies: Educational Marketing, Supervision. Marketing for Educators.
Coordinator of School of Languages for 12 years.
Studies Abroad
Translation Studies at post-graduate level:
Department of Linguistic and International Studies
University of Surrey, Guilford, England