Mykola Khandoga
vul. Titova 12aapt.23
49055 Dnipropetrovsk
fax +38 056 7924805
mob. +38067 3179500
E-mail:
Curriculumvitae
Education:in 2007 graduated with honorsfrom DnipropetrovskNationalUniversity (DNU), the faculty of physics, electronics and computer systems; master’sdegreeinphysics.
In DNU obtained a certificate of technical and scientific translator from English.
Two years of military study. Occupation: micro-wave radio stations. Rank: reserve lieutenant.
From 2007 to 2010: doctorate study in theoretical physics. PhD Candidate in physics.
Translation language pairs: English-Russian.
NativeRussian
Work experience
Since October 2008 – freelancetranslator and interpreter
- Technical translations, which include technical documentation, scientific articles, specifications and manuals.
- Interpreting job at scientific conferences, seminars, meetings.
- My translation experience covers a wide range of applications;it stretches from computer software and applications to mechanics and engineering.
- General education in physics and computers, strong scientific background.
- Considerable experience in Oil&Gas translations: over 1,000,000 words for Turkmengas, Petrofac and KazTransGas companies.
July 2007 –September 2008 Import manager for OmniComputers company
- Personally carried out purchases of computer hardware overseas, hence I had to keep my hardware knowledge up-to-date.
- Translation of technical documentation and specifications for computer hardware, engineering and associated equipment.
- Interpretingat exhibitions, seminars and negotiations with foreign partners.
September 2006- June 2007 engineer at the physical faculty of DNU:
- Translation of scientific articles from English to Russian and Ukrainian
- Interpreting at physical scientific conferences and seminars.
Other info: I am an experienced PC user. A highly organized, punctual and careful person, able to work hard. Used to give lectures at Dnipropetrovsk National University.
As a physicist I made a dozen of reports at international physical conferences, made several publications (see, for instance,
Keywords: Electronics, medical devices, oil & gas, machinery, mechanics, construction, gas turbines, power engineering, IT, computer hardware, physics, mathematics, video games
Recent projects in translation
IT, software, video games, apps
Knight Storm RPG game for iOS – 20000 words
Metal Gear Solid series localization – 50000 words
World of Warcraft Mists of Pandaria localization –75000 words
Slots journey by Murka Games – 25000 words
ESPN Sports connection, a videogame for Nintendo Wii – 20000 words
Amazon Kindle Online store ~ 60000 words
Adobe Airport project – 30000 words
Tableau software project – 30000 words
Oracle-based CMR system – 60000 words
Unlazify.com website localization – 5 000 words
Small apps for iOS - 20000 words in total
Small apps for Android - 10000 words in total
Medical devices
GE Healthcare Equipment
User Manual for GE Optima™ CT660 computer tomograph (~120 000 words).
GE HealthcareOptimaTM CT660 Dose Check Manual (~ 35 000 words).
Operator Manual for Optima MR360 1.5T MR system MRI unit (~135 000 words).
Manual for MiniView 6800 Digital Mobile C-Arm(~ 22000 words).
User Guide for GE Healthcare READY View (~ 55000 words).
Medical laboratory equipment by Haier
User’s Guide and Maintenance Manuel for Class II Biological Safety Cabinet (~35 000 words).
Operating Manual HRPS-60/120 Low Temperature Plasma Sterilizer (~40 000 words).
User Guide on Washer DisinfectorHRQX-280 (~20000 words).
Operation Manual for Pharmaceutical Refrigerator HYC-940/HYC-580 by Haier (~30 000 words).
User’s Guide and Maintenance Manuel for Class II Biological Safety Cabinet by Haier (~35 000 words).
Low temperature freezer DW-40W100/255/380 (~ 15000 words).
Operation ManualSuper Low Temperature (SLT) Freezer DW-150/W200 (~ 15000 words).
Operation ManualLow temperature freezer DW-40L92/DW-40L188/DW-40L262 (~ 15000 words).
Operating Instructions for Medical Low-Temperature Freezer DW-40L508 (~ 15000 words).
User's manual for ULT Freezer DW-86L288/388/628 and DW-86W420 (~ 15000 words).
Operating Instructions for Blast Freezer HRSDX-386 (~ 15000 words).
Other medical devices
Operating Instructions for TACSI automated centrifuge and separator by Hettich (~30 000 words).
User’s Manual Instructions and Maintenance for Plasma Soft Defroster of plasma by Presvac
Oil and Gas, Power generation and Turbines
User’s Manual Instructions and Maintenance for Plasma Soft Defroster of plasma by Presvac
South Yoloten gas field development - a series of technical specifications, drawings and HAZOP documentation by Petrofac and GE Energy ~ 1 500 000 words
Specifications for TE33A GE locomotive simulator for Kazakhstan Temir Zholy (Kazakh Railroad) ~ 300 000 words
Technical documentation and drawings for ALSTOM power-generating equipment for Chelyabinskaya HES ~ 330 000 words
Technical manual for EXFIRE360 fire control panel ~ 35 000 words
Technical documentation for GE Energy equipment for Dyagilevskaya HES, Kolpinskaya HES and Vologodskaya HES ~ 350 000 words
Technical specifications by Mun Siong for New catalyst regeneration plant in Novokuibyshevsk ~ 400000 words