Democratic and Popular Algerianrepublic

DEMOCRATIC AND POPULAR ALGERIANREPUBLIC

MINISTRY FOR THE WATER RESOURCES

NATIONAL AGENCY OF THE STOPPINGS AND TRANSFERS

National and international restricted notice for offer call

"THE APPROVAL OF THE STUDIES OF EXECUTION AND THE FOLLOW-UP OF WORK RELATING TO THE PROJECT OF TUNNEl PK9 AND THE DISCHARGE PIPE BETWEEN(PK7- PK11) OF THE TRANSFER OF WATER OF BENI HAROUN, IN THE WILAYA OF KILA"

The National agency of ihe dams and Transfers invites by these opinion of national and international invitation to tender restricted the Research departments and groupings of Research departments to present their technical and financial proposals in order to ensure "the approval of the studies of execution and the follow-up of work relating to the project of tunnel PK9 and the discharge pipe between (PK7- РКП) of the transfer of water of Beni Haroun, in Wilaya of Mila".

The tenderers admitted to contribute must :

The invitation to tender being the subject of (his schedule of conditions is addressed only to the approved Research departments and the Groupings of Research departments answering the criteria quoted below.

a)Research departments alone :

To be eligible with the invitation to tender being the subject of this schedule of conditions, the Research departments must satisfy the following conditions :

a.l -To have prepared during the ten (10) last years at least one (01) detailed study of preliminary draft or a study of execution or technical assistance or to have monitored initial work of a project of tunnel having :

-A higher length or equalizes 02 km

-A minimal diameter of 3 meters

Justified by a certificate of good execution delivered by the building owner.

a.2 - To have carried out an average Annual turnover equal to or higher than three hundred (300) million Algerian dinars or equivalent in currencies during the three (03) last years (2007, 2008 and 2009),

a.3 - To have general in the Held, higher experience or equalizes at five (05) years.

a.4- Not to have taken part in the development of the studies of APS or APD relating to the project being the subject of this schedule of conditions.

b)Groupings of research departments :
b.l -Leader:

The Leader of the Grouping must answer the following conditions :

b.1.1 -To have prepared during the ten (10) last years at least one (01) detailed studyof preliminary draft or a study of execution or technical assistance or to have monitoredinitial work of a project of tunnel having ;

-A higher length or equalizes 02 km

-A minimal diameter of 3 meters

b. I 2 - To have carried out an average Annual turnover equal to or higher than three hundred (300) million Algerian dinars or equivalent in currencies during the three (03) last years (2007, 2008 and 2009)

b. 1.3 - To have general in the field, higher experience or equalizes at five (05) years

b.l.4 - Not to have taken part in the development of the studies of APS or APD relating to the project being the subject of this schedule of conditions

Members of the grouping:

b.2.1 - To have realized or have taken part during the ten (10) last years in the development of a study of execution or technical assistance or follow-up of initial work of a project of a project of tunnel having :

-A higher length or equalizes of 02 km
-A minimal diameter of 3 meters

The certificates of good execution must be delivered and authenticated by the owners building concerned and aimed by the consular services Algerian concerned for the foreigners.

Documents of tender :

The parts of the offer will be presented in three envelopes separated according to the following organization :

I- The first interior envelope " duly sealed entitled "Technical offer" will contain :

1.A letter of presentation of the tendered.

A declaration lo be subscribed (to be filled according to the model joint in appendix
of this schedule of conditions). In the event of grouping each member must provide a declaration to be subscribed.

3.A declaration of probity (to be filled according to the model joint in appendix of
this schedule of conditions).

4.The technical report with a detailed description of methodology and scheme of
work to be adopted for the course of the studies, the number of plans required for eachmission the duration of intervention of the specialists in [he team of the project.

5.The certificate of visit of the site delivered by the service contracting and the
report/ratio of visit of the site.

6.The flow chart of the team of the project.

7.The detailed curriculum vitae of the technicians engaged in the development of the
studies, including those of the external consulting experts at the Research department,introduced according lo the model attached, dated and signed by the interested parties.

8.The general planning of the services.

9.References of the tenderer on the similar projects which it carried out during the
ten (10) last years, presented according to the model attached, accompanied by thecertificates of the good execution authenticated by the building owners concerned and
certified by the consular services for the foreign tenderers. They will have to contain thepercentage of participation of each member in the evcnl of grouping.

10.In the event of grouping, draft-agreement of constitution of the grouping
indicating the Leader as well as ihe responsibility interdependent and joint of the Researchdepartments by forming part, with the share that each member of the grouping holds
(expressed as a percentage).

The percentages of participation posted in the technical offer must coincide with the financial share returning to each member in the amount of the offer.

11.The delegation of powers of the Research departments forming the grouping,
with the Leader (Leader having to be in a majority).

12.The certified copy of the statute of the Research department as well as the list of
ihe principal shareholders or associated. The statutes of the foreign tenderers must beestablish by notarial act and certified by the Algerian consular services of the country oforigin of the tenderer.

13.The number of business year as well as the three (03) last years financial results
duly certified by an auditor and aimed by the services of the taxes as well as the bankingreferences.

14.The certificate of deposit of the social accounting for the national Research
departments, in accordance with article 29 of the ordinance n° 09-01 of the bearing July
22"J, 2009 complimentary finance law for 2009.

15.This schedule of conditions with all the initialed pages, carrying the date, the
seal and the signature of the tenderer, preceded by the mention "Lit and Approval".

16.The approval of the Research department for the tenderers of Algerian right or
the equivalent for the valid foreign tenderers certified by Ihe consular services for theforeign tenderers.

For the tenderers of Algerian right:

17.the extract of the police records (less than 03 months) of the tenderer when it is
about a natural person, and of the Manager or Managing Director when it is about acompany.

18.The tax situation in Algeria and in the country of their head office for the nationals
and the foreigners having worked in Algeria.

19.The situation with regard to ihe organizations of Ihe social security for the
nationals and the foreigners having worked in Algeria.

20.The tenderers of Algerian right must tender in local currency (Algerian Dinars).
N.B.:The translations in french language must also be certified by the Algerian

consular services of paid origin of the tenderer.

2) The second interior envelope "B" duly sealed entitled "Financial Otter", will contain :

1. The letter of tender, to establish according to the model joint.

2.

2.The form of the unit prices :

-The unit prices indicated in the price schedule will be made out in two currencies
Algerian Dinars and Currency) and will have to be establish net of tax.

3.The quantitative and estimated detail:

-To be established on the basis of quantity defined in the schedule of conditions.

4.Under detail of the prices :

-With the support of iheir offer, the tenderers will have to join under detail of their
jrices (share in Algerian dinars and share in currencies for each station).

-In the event of grouping, it is necessary to present the share in Algerian dinars for
eich member constituting the grouping.

5.The justification of the transferable share :

-Wi th Lhe support of their offer, the tenderers must justify the transferable share.
These parts must be initialed on all the pages, dated and signed.

The Research departments and Groupings of Research departments interested by tiese opinion are invited to withdraw the file of invitation to tender near :

NATIONAL AGENCY OF THE DAMS AND TRANSFERS

DIRECTION OF THE REGULATION AND THE CONTENTIOUS

BUSINESSES OFFICE OF THE STEPS 3, RUE MOHAMED ALLILET -

KOUBA-ALGIERS

The withdrawal of the schedules of conditions will be done against deposit of a bank daft certified of ten miles (10,000) DA nonrefundable to pour with the accounl of the ANBT.

The offers accompanied by the professional references and administrative parts required by the regulations in force must be given under sealed dual envelope.

The outer jacket will carry in addition to the address referred to above, the following indication :

'The approval of the studies of execution and the follow-up of work relating to the

project of tunnel PK9 and the discharge pipe between (PK7- РКП) of the transfer

of water of Blessed ilaroun, in Wilaya of Mila"

-HAS NOT TO OPEN-

And will not have to carry any sign likely to identify the tenderer and will contain two envelopes:

-First envelope : Offer Technique

-Second envelope : Financial Offer

The first internal envelope must be sealed and will be marked the denomination of the tenderer and :

"The approval of the studies of execution and the follow-up of work relating to the project of tunnel PK9 and the discharge pipe between (PK7- РКП) of the transfer of water of Beni Haroun, in Wilaya of Mila "Offers technical

The second internal envelope must be sealed and will be marked the denomination of the tenderer and :

"The approval of the studies of execution and the follow-up of work relating to the project of tunnel PK9 and the discharge pipe between (PK7- РКП) of the transfer of water of Beni Haroun, in Wilaya of Mila" Offers financial

The offers will have to arrive, under closed folds, with :

NATIONAL AGENCY OF THE STOPPINGS AND TRANSFERS

DIRECTION OF THE REGULATION AND THE CONTENTIOUS

BUSINESSES OFFICE OF THE STEPS 3, RUE MOHAMED ALL ILET - BP 235

-KOUBA - ALGIERS

The date of filing of the offers is fixed for 11 JUILLET 2010 at 10 a.m The opening of the folds will be caried out Ihe same day with 11 a.m. The tenderers will remain comilted by their offers for one length of time equal to the duration of preparation of the offers.