Bilingual: English and Hungarian (Born in Hungary, Lived in U.S. Since 1990)

Dora Baroti

Tel.: 847-757-7763

Fax: 847-991-1670

E-mail:

Bilingual: English and Hungarian (Born in Hungary, lived in U.S. since 1990)

Education

- BA Honors Degree in English, Linguistics and Comparative Literature (Indiana University, Bloomington, IN; U.S.A.)

- Completed coursework for MA in English and Comparative Literature (Szeged University, Szeged, Hungary)

Professional experience

- 16 years working as a Freelance Translator and Interpreter in Hungary and the United States. Activities/experience includes translation, proofreading, interpreting, subtitles and voiceovers.

- 2 years working as a magazine feature writer for a student magazine (LUX, Bloomington, IN)

- 2 years working as an editor, and a member of the editorial board of a newspaper (Indiana Daily Student, Bloomington, IN)

- 2.5 years working as a marketing specialist for Marsh Risk Consulting (Chicago, IL)

- 6 years in international business development and marketing (International Business Connections, Palatine, IL)

Fields of experience: international organizations, marketing, PR, advertising, commercial, media, corporate, real estate, legal, pharmaceutical, biotechnology and medical. Experienced in localizing multimedia marketing tools, as well as in cultural management.

Recent projects include:

- Medical Translations and QA services for Crimson Language Services
(ongoing) (English to Hungarian)

- Translation and proofreading for University Press (Hungary) for web site
(ongoing) (Hungarian to English)

- Translation and proofreading of EU anti-discrimination initiative promotional
and educational materials, articles, etc. (English to Hungarian)

- Movie script (Hungarian to English)

- János Berecz Memoir (Vállalom, Budapest, 2003.) (Hungarian to English)

- Family Genealogy (Hungarian to English)

- Pharmaceutical translation (drug information sheets) (English to Hungarian) - Immigration and Citizenship Laws (Hungarian to English)

- www.solvo.hu Biotechnology (Hungarian to English)

- Legal translations (Hungarian to English and English to Hungarian)

- Real estate development (Hungarian to English and English to Hungarian)

Languages

Hungarian to English and English to Hungarian

Level of expertise: English: Expert; Hungarian: Expert

Software Used

WordFast, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Access, FrontPage, Quark XPress, CorelDraw, Adobe PageMaker, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat. Transfer to HTML as requested.

Experienced in both Macintosh and PC platforms.