Name: Ghada Said Mahmoud Abdel Gayed

Name: Ghada Said Mahmoud Abdel Gayed

Address: 3 Al Huseiny Street, Hadayed El Kobba,

Cairo, Egypt

Tel.: 002-02-2405603

002-02-3034439(ext.233 or 234)

Fax: 002-02-3035332

E.mail:

Personal data:

Date of birth: 30/10/1978

Place of birth: Cairo

Nationality: Egyptian

Social status: Married

Religion : Muslim

Education:

-Diploma in written translation and simultaneous interpretation (estimate: very good)-Faculty of Alsun –Ain Shams University 2002.

-B.A. Degree in English Language & literature, English department, Faculty of Alsun, AinShamsUniversity, 1999. (Estimate: very good).

-Secondary and preparatory: Alsalam language school.

-Preliminary: Ghosn Al Zeitoon language school.

Current Job:

-Translator and researcher : Integrated Migration Information System Project –International Organization for Migration

-Free lance translator .

Work experience:

- From November 2001 to date: Translator and researcher for the Integrated Migration

Information System project- IOM.

- From December 2002 to date: free lance translator for a number of other translation agencies.

- From October 2002 to April 2004: Free lance translator at Mitsco for Languages and Translation.

- From June 2002 to August 2002:Part-time translator at Mitsco for Languages and Translation.

-From May 2001 to October 2001:Assistant of theIntegrated Migration Information System project Manager, Translator,and Simultaneous interpreter.

-From February 2000 to March 2001: Translator, simultaneous interpreter, and E-mail and public relation officer at the Emigration Sector, Cairo, Egypt.

-From October1997 to February 2000: Free lance translator at Ali Maher’s Translation Company.

Languages:

- Arabic: fluent written & spoken, (mother tongue).

- Excellent written English and fluent spoken English.

- Excellent written German, good spoken German (second language).

Computer skills :

-Ms Windows’s xp(Information Technology Institute(ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

- Ms Advanced word xp(Information Technology Institute(ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

-Ms Excel xp(Information Technology Institute(ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

- Ms Power Point xp(Information Technology Institute(ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

- Internet Applications (Information Technology Institute (ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

-English Typing (Information Technology Institute(ITI) of the Egyptian Information and Decision Making Support Centre).

-Windows 98, Word Processing (Ain Shams Computing Centre).

-Excel(Institute of Statistical Studies and Research).

-Internet Reasearch ( IOM)

-MS Project (Emigration and Egyptians Abroad Sector)

Activities:

-Participant in a number of workshops under the umbrella of IOM mission inCairo,Egypt:

• Workshop on the Official Launching of the web site of the Emigration and Egyptians Abroad Sector in the frame work of the Integrated Migration Information System Project.
• Workshop on Migration Information and Liaison Services