Applying for a Translation Offer

Bäckergasse 9 e-mail :

86150 Augsburg website : www.fremdsprachendienstgabler.com

Tel.: 08 21/3 49 34 88 Fax: 08 21/3 49 22 83

Markus Gabler
Baeckergasse 9 - 86150 Augsburg - Germany
Phone:(0)49 (0)821/3 49 34 88 Fax: :(0)49 (0)821/3 49 22 83

E-Mail: Website: www.fremdsprachendienstgabler.com

••••••••••••••••••••••••••••••

Applying for a translation offer

I am a talented translator with extensive experience in translating documents, manuals and other materials from English, French and Spanish to German and vice versa. I am an experienced editor in English, French, Spanish, German and follow established rules pertaining to word meanings, sentence structure, grammar, and mechanics. In addition I specialize in technical documentation both in Spanish, English, French and German.

Summary of Qualifications

·  Involved in a vast network of international, experienced translators of all languages world-wide, thus ensuring all possible combinations of languages and all special fields of knowledge

·  More than sixteen years of translation experience with English, French, Spanish and German documents.

·  Superb command of the idiomatic English, French, Spanish and German language and grammar.

·  Intimate familiarity with these four cultures.

·  Extensive knowledge of vocabulary in these four languages.

·  Extremely high level of fluency in English, French, Spanish and German.

·  Ability to edit and review other translations.

·  Sound ability to translate technical documents.

·  Excellent interpreting skills.

·  Excellent computer/word-processing skills.

·  Outstanding ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.

·  Great attention to detail with excellent work ethic.

·  Above average willingness and skills in research activities.

·  Excellent interpersonal skills and ability to work in a team environment.

·  Imaginative and practical ability in the field of technical translations

Professional Experience

Fremdsprachendienst Gabler1995-Present
English, French, Spanish and German freelance translator

Position Summary: Responsible for the accurate creation of translated and localized contents for a variety of language projects including marketing communications materials, technical publications and documentations as well as research publications, for example in the field of Human Genetics in a variety of language combinations.

·  Provide language and linguistic skills to convert highly technical product description translations in all language-combinations that are accurate and reflect the style and manner of expression of the native people and their language.

·  Translate and localize creative copy to retain the essence of the intended messaging.

·  Responsible for following and implementing my company's quality assurance policies and procedures.

·  Work closely with engineering, research and marketing leaders to understand research, product, sales, and distribution and marketing objectives.

Customer’s List

Holimed Privatinstitut für holistische Medizinsysteme GmbH,

Schenkendorfstr. 12

90455 Nürnberg

Tel. ++49-(0)9129-26855

FAX ++49-(0)9129-278282 --

www.holimed.de.

Ishigaki Company, Ltd. MAN Schiffsdiesel

1-1-1 Kyobashi Chuo- Ku, Tokyo Stadtbachstr.1

104 – 0031 Japan 86153 Augsburg

ABSOLUTE APPETITE Hauptverwaltung E.ON
84b Bartholomew Road, London NW5 2AS, UK Energie AG
+44 (0) 207 267 1122, absolute-appetite.com Brienner Str.40
ABSOLUTE APPETITE is a limited company 80333 München
registered in England, Company No: 04321494

ACU GmbH&Co KG M. Akpinar Bohr- und Ramm GmbH

Gubener Str.22 Schrobenhausen

D-86156 Augsburg Rinderhofer Breite 20,86529 Schrobenhausen

Deutschland+49 8252/907760

Augsburg AG Dr. Grandel

Maximilianstr.3 Pfladergasse 7

86150 Augsburg 86150 Augsburg

Ballonfabrik Augsburg Baumit Beteiligungen GmbH

Austr. 35 Wopfingen 156

86153 Augsburg Austria 2754 Wopfingen

Humbaur GmbH Filtrationssysteme Klinkau

Mercedesring 1 Raiffeisenstr. 6

86368 Gersthofen 87616 Marktoberdorf

RT 1 GmbH/Studios REECO GmbH

Curt Frenzel Str.4 Unter den Linden 15

86167 Augsburg 72762 Reutlingen

Kanzlei Gaißmair & Kollegen TonART – promotions

Lise-Meitner-Str.4 Römerkesselstr.11a

86156 Augsburg 86925 Fuchstal – Asch

CITIUS International GmbH Anton Sießmair

Senefelderstr. 15 Nutzfahrzeugservice

D – 86368 Gersthofen St.-Stefan-Str. 51

Germany 86551 Aichach-Gallen bach

Bankverbindung: Stadtsparkasse Augsburg Bankleitzahl:720 500 00 Kontonummer: 263 27 27