CURRICULUM VITAE
TRANSLATOR-PROOFREADER ENGLISH-SPANISH-GALICIAN
Personal Data
NameMª ANGELES ROMASANTA GONZÁLEZ
Address C/ Hermenegildo Lecumberri 3 bajo izda
48480 ARRIGORRIAGA
BIZKAIA – ESPAÑA
Telf./Fax: +34 94 402 24 61
Cell Phone +34 679 83 58 45
(alternative mail)
NationalitySpanish
Date of Birth 03/01/1964
Technical Data
Fields of Expertise
Technical-Technology Management
Medicine Human Resources
Optics-Ophthalmology Training
Politics Education
European Policy Social Affairs
International Relations Web Sites
Marketing Public Relations
Software Tourism
Positions Held Translator-Proofreader, Project Manager, General Manager
Work Experience
2005-2009: Freelance translator and proofreader working for Agencies, Companies, Editors, Manufacturers, European Institutions, State Institutions and Basque Government.
2000-2005: Partner, Project Manager and General Manager at the translation agency Aritek Servicios de Traducción e Interpretación S.L..
1997-2000: Translator for different Agencies, Companies, NGOs and individuals
(RMD Representantes Médico Dentales, T4 Colectivo Anti Sida, Hegoak Alde, Ezker Batua-Izquierda Unida, Consejo de la Juventud de Cantabria, etc.).
Some Subjects Covered
Technical- Technology: Segway components, hydraulic engines, moulding machines, waste management, chemical toilettes, construction machinery and bio-construction , pipes welding, extruder and moulding machines, recycling machinery, automotive industry, industrial security poster, industrial machinery assembly, plasma TVs, mp3, cameras, DVD readers, Home Cinema systems, loudspeakers and sound devices, radio-clocks, user and instruction manuals, etc. Medicine – Scientific texts: surveys, trials, investigations, results, information articles, hospital management, laboratory management, pharmaceutical machinery, tests development, monitoring of clinical essays, genetics, medical management software, laboratory experimental developments, haematology, cardiology, transplants, etc.Software: PBX software, management software, training software, etc. Optics and Biometry: research studies and articles. Management: management and performance assessment, managers training, management strategies for medium-large ranges, etc. Human Resources:Six Sigma and similar programs, strategic control in multinationals, relations between headquarters and subsidiaries , etc. Marketing: presentations, assessments, nomenclature, etc. Dental Industry: clinical equipments, catalogues, applications, etc. Real Estate:products and procedures previous to the contracts, advertising estates, houses and industrial estates. Finance-Business: general texts. Psychology: behaviour modification, industrial and clinical psychology. Education:didactic material, brochures about HIV -AIDS, sexuality and society. Gender – Gender Identity. Sexual Identity. New families. Advertising. Political documents. Web sites. Environment. Instruction Manuals to build Meccanos: steam locomotives, old motor cars and rail systems. Tourism brochures.
Books and magazines Protocol for children (2005) for a Protocol School. Book about Microsoft (2005) for Ed. Deusto-Planeta deAgostini. Magazines Dade Behring Journal and Dade Behring Flashnews (2002-2008) for agency.
Education and Training
Translation and Interpreting Degree, Universidad de Vigo
UNED (Open University): Spanish Philology, 2 courses
Degree in English Language. OfficialLanguageSchool
Languages: Spanish, English, Galician and German.
Personal Skills
Great work capacity, great writing skills, always on time, meeting the highest quality requirements, close relation with the client or agency in order to achieve the best results.
References
KS TRADUCCIONES
Mr. Klaus Sothmann
Tel:+34 94 410 53 78
Cell phone: +34 609264842
e-mail:
Dr. César Martín Plágaro
Assistant Professor
Department of Biochemistry and Molecular Biology
Faculty of Science and Technology
Universidad del País Vasco UPV-EHU (Basque Country University)
Telf: + 34 94 601 33 73
e-mail:
Mr. Ander G-Solana Journoud
PhD Fellow
Department of International Public Law
International Relations and History of Law
Faculty of Social Sciences
Universidad del País Vasco UPV-EHU (Basque Country University)
e-mail: