CURRICULUM VITAE – ULLA STORSJÖ-DUNN
PERSONAL INFORMATION
Name Ulla Storsjö-Dunn
Address Storsjövägen 124
644 90 Sideby
Finland
Telephone 06 222 55 71
GSM 04071 50 337
Marital Status Married
Nationality Finnish (of the Swedish minority)
EDUCATION
June 1993 Completed eleven of twelve papers required for the National Certificate of Business in New Zealand:
· Accounting Principles
· Office Functions
· Computer Concepts
· Business Communications
· Fundamentals of Banking
· Accounting Practices
· Financial Accounting
· Economic Environment
· Introduction to Commercial Law
· Organisation and Management
· Management Accounting
February-November 1991 Course in Office Administration
at Manukau Polytechnic, New Zealand
New Zealand Speech Board: Oral Communication Examination, Commended
October 1984- Diplôme d’Aptitude à l’Enseignement
June 1986 du Français à l’Etranger (teaching diploma for
teaching French as a foreign language),
l’Institut Catholique de Paris, Paris
January 1984- Diplôme d’Etudes de Civilisation Française
May 1984 Section Universitaire Semestrielle
(course in the French Language at University
Level)
Sorbonne, Paris
September 1983- Diplôme de Langue et Civilisation Françaises
January 1984 Degré Semestriel (Course in the French Language and Culture before University Level)
Sorbonne, Paris
August 1980- Course in Artistic Weaving,
May 1982 Mikkelin Kotiteollisuuskoulu, Mikkeli, Finland
May 1979 Matriculation Examination, completed with excellent grades.
EXPERIENCE
May 2004- Freelance Translator
Translating a variety of texts (Technical, Financial, Advertising etc.)
August 2004-
June 2005 Contract Translator for the Insurance Company
Lähivakuutus, Lappfjärd, Finland
Language pairs English - Swedish
Finnish - Swedish
Swedish – English
Finnish – English
French – English
French - Swedish
February 2004 We moved to Finland from New Zealand
2000 - 2004 Full Time Mother
Bank Officer Various Banking Duties, from customer service
Bank of New Zealand to back office work, e.g. checking of financial
January 1997 to April 2000 documents
January 1996 – December Office Duties, mainly recording of time-sheets
1996 and costings
Office Employee
Nick Liefting Contractors
Accounts Receivable At Total Peripherals
June- September Auckland, New Zealand
1995
Bank Officer At ANZ Bank,
November 1992- Auckland, New Zealand
May 1995 This position involved customer service, telling duties and supervision of staff
January 1990 I moved to New Zealand
Teacher of Swedish At BTC Kielikeskus, a Private Language
and French Institute in Helsinki, Finland
August 1987- Teaching business people
December 1989 Took part in a project developing French
teaching material, occasional translations
At Helsingfors Svenska Arbetarinstitut, Helsinki, Finland
Teaching Swedish to professionals employed by the City of Helsinki
Coordinator at a Museum My duties were: Making arrangements
and Cultural Centre and planning the programs for festivals,
August 1986- welcoming and guiding our guests, coordinating
August 1987 publicity
INTERESTS
Dogs (Australian Shepherds) and dog sports, community work