1
NELSON E. AGUILLON
California Certified Court Interpreter
10526 Woodruff Avenue
Downey, CA 90241
(626) 383-6581
Email:
JOB OBJECTIVE To work as a Spanish Interpreter/TRANSLATOR
EXPERIENCE METROPOLITAN INTERPRETERS & TRANSLATORS, CA
English/Spanish Linguist. Q.C. Level
CONTINENTAL INTERPRETING - Orange, CA
English/Spanish, Depo-Preps, Medical, Client Interviews
MAYARI SOTO INTERPRETING SERVICES - Whittier, CA
English/Spanish, Depo-Preps, Medical, Client interviews, conferences
AMERICAN LANGUAGE SERVICES - Los Angeles, CA
English/Spanish, Depo-Preps, Medical, technical, Client Interviews, conferences
FLEETWOOD-FIBRE PACKAGING & DESIGN - City of Industry, CA
Senior Systems Administrator/Transportation & Logistics Manager – Support for English and Spanish speaking employees/customers. Responsible for the administration of a Windows 2000/2003 Domain. This included: Windows 2000/2003 servers, file/print servers, RightFax server, Exchange 2003 server and Citrix Server. Maintain Domain/server security.
16 Years.
13 years as Senior Systems Administrator, 3 years as shipping Manager.
INTERNATIONAL PAPER COMPANY - Carson, CA
Shipping Supervisor - Supervision of English and Spanish speaking employees. Responsible for all shipping operations. Other duties include Estimating, inventory control, invoicing, and financial reports.
Unionized. (7 years)
A.S.C. PRODUCTS, INC. - Los Angeles, CA
Shipping Supervisor - Supervised English and Spanish speaking employees. Managed all warehouse operations of this automotive accessories company.
Unionized. (3 years)
BLOOM ART TEXTILES, INC. - Los Angeles, CA
Sales Representative - Handled sales of fabrics to consumers, manufacturers and retail stores in the USA and in Mexico. (4 years)
ACHIEVEMENTS Public Relations – Voluntary Interpreting (English/Spanish) for a local church in Downey, California.
Initiative - Learned and Implemented Local Network systems including E-mail program. Citrix implementation and administration.
Motivation - Improved morale of two assigned crews (both were unionized) by relating to their needs and interests. Met with them regularly and trained them effectively, thereby increasing productivity by 50% in both locations within a three month period.
Sales - Persuaded a major customer into a new product line by presenting ideas on its successful promotion. Contributed ideas on a regular basis that were beneficial to their sales efforts.
EDUCATION Southern CA School of Interpretation – Santa Fe Springs, CA
Court Interpreting Program, including Civil Proceedings
Microsoft Certified Systems Engineer (MCSE)
LOS ANGELES CITY COLLEGE - Los Angeles, CA
A.A. Degree in Business - Awarded May 1986 (4 years) Courses taken include - Management, Accounting, Marketing, Economics, Supervision, Business Data Processing, (G.P.A. 3.41)
PERSONAL Proficient in Spanish/English, both spoken and written. Personal Computer knowledge: Microsoft 2000/2003, Microsoft Exchange, Word, Excel, Access, Outlook, and PowerPoint.
REFERENCES Upon request