2017
Dear Families, Keeping your family and students information confidential on Free & Reduced Meal applications is our priority. The North Clackamas School District has procedures in place to keep the information on the application and a student's status as a Free and Reduced Meal recipient private.
Receiving Free and Reduced Meal benefits allows students to have reduced or waived fees in school program activities and athletics. To receive these benefits, families must sign permission waivers to allow us to share eligibility with school bookkeepers. No personal information is shared, only the eligibility status. Any person or outside agency wishing to see information on a Free and Reduced Meal application must submit a valid court ordered subpoena to the Director of Business Services.
Income based applications ask for the last 4 numbers of the Social Security number not the full number. If the applicant does not have a Social Security number, please check the box stating so. For families qualifying by SNAP or TANF, only the case number needs to be provided. This information is also kept confidential.
Applications are only valid for one school year, families need to provide a new application every year. For any questions, please call the Free and Reduced hotline at 503-353-6034. Thank you
Free and reduced price meal applications for the 2017– 2018 school year will be available online after July 1, 2017. Please visit https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/ to complete an application at that time or at any time during the school year. Paper applications will also be available from the District office after July 1, 2017 or at your student’s school in August. Please complete one application for your family (including foster children) and include all of your students that attend school in the North Clackamas School District. Paper applications can be dropped off at your student’s school, the District Office, or mailed to the District Office at North Clackamas School District, Accounting Department, 12400 SE Freeman Way, Milwaukie, OR 97222. Questions regarding the program can be directed to the Free and Reduced Meal hotline at (503) 353-6034.
2017
Queridas Familias, Mantener a su familia y la información de nuestros estudiantes confidencial en las solicitudes de Comida Gratis y Reducida es nuestra prioridad. El Distrito Escolar North Clackamas tiene guías estrictas para mantener la información sobre la solicitud y los resultados de beneficios de los estudiantes de Comida Gratis y Reducida privada.
Recibir beneficios de comida gratis y reducida le permite a nuestros estudiantes reducir o no pagar cuotas en las actividades del programa escolar y programas atléticos. Para recibir estos beneficios, las familias deben firmar el permiso adjunto y permitirnos compartir su elegibilidad con los contadores de la escuela. No se comparte información personal, sólo el estado de elegibilidad. Cualquier persona o agencia externa que desee ver información sobre una solicitud de Comida Gratuita y Reducida debe presentar una orden judicial válida ordenada por el tribunal al Director de Servicios a Empresas.
Las solicitudes basadas en ingresos solicitan los últimos 4 números del número de Seguro Social y no el número completo. Si el solicitante no tiene un número de Seguro Social, marque la casilla que lo indica. Para las familias que califican por SNAP o TANF, sólo el número de caso se debe proporcionar. Esta información también se mantiene confidencial.
Las solicitudes son válidas solamente por un año escolar, todas las familias necesitan proporcionar una nueva solicitud cada año. Para cualquier pregunta, por favor llame a la línea gratuita y reducida al 503-353-6034. Gracias
Aplicaciones para recibir alimentos gratis o de precio reducido para el año escolar 2017 – 2018 estarán disponibles en línea después del 1º de julio de 2017. Por favor visite https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/ para completar una aplicación en cualquier momento o en cualquier momento durante el año escolar. Aplicaciones en forma escrita también estarán disponibles en la oficina del distrito escolar después del 1º de julio de 2017 o en la escuela de su hijo en agosto. Por favor complete una aplicación para su familia (incluyendo niños en adopción temporal) e incluya a todos los estudiantes que asisten a la escuela en el Distrito Escolar North Clackamas. Las aplicaciones por escrito pueden ser entregadas en la escuela de su hijo, la oficina del Distrito o enviada por correo a la Oficina del Distrito en North Clackamas School District, Accounting Department, 12400 SE Freeman Way, Milwaukie, OR 97222. Preguntas con relación al programa pueden ser dirigidas a la línea de información de Alimentos Gratis o de Precio Reducido al (503) 353-6034.
2017
Дорогие семьи. Мы со всей серьезностью относимся к тому, чтобы сохранять конфиденциальность информации о всех заявлениях на бесплатное или по сниженной цене школьное питание. Школьный округ North Clackamas соблюдает особый регламент, чтобы данные о заявлениях на льготное питание и о статусе учащихся, получающих питание бесплатное или по сниженной цене, оставались в секрете.
Получение бесплатного или оплачиваемого частично питания во время школьных и спортивных занятий позволяет учащимся иметь доступ к школьному питанию по низкой цене или быть полностью освобожденными от оплаты. Чтобы получить эти льготы, семьи должны подписать разрешение, позволяющее нам поделиться со школьным бухгалтером документами, подтверждающими права на льготы. Никакая личная информация не будет показана, только подтверждение статуса на получение льгот. Любой человек или организация, желающая увидеть информацию о заявлениях на бесплатное или по сниженной цене школьное питание, обязаны предоставить директору бизнес-служб действительное решение суда.
В заявлении, основанном на материальном доходе семьи, Вам не надо будет вписывать полный номер Вашей карточки социального обеспечения, а только 4 цифры. Если заявитель не имеет номера карточки социального обеспечения, пожалуйста, отметьте соответствующую графу. Семьи, имеющие право на программы SNAP или TANF, вписывают только номер, который им предоставлен этими программами. Эта информация также остается конфиденциальной.
Заявления имеют силу в течение одного учебного года, семьям надо заполнять новое заявление на каждый учебный год. С любыми вопросами обращайтесь на горячую линию программы Бесплатного или Субсидированного Питания по телефону 503-353-6034. Спасибо.
Заявление на бесплатное питание и питание по сниженной цене на 2017 – 2018 учебный год Вы можете заполнить по интернету после 1 июля 2017 года. Для этого, посетите веб сайт округа https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/ и заполните заявление после этой даты или в любое время на протяжении учебного года. Бумажные формы заявлений можно будет взять в административном здании округа, начиная с 1 июля 2017 года или в школе Вашего ребенка, начиная с августа месяца. Пожалуйста, заполните одно заявление на Вашу семью (включая приемных/foster детей), перечислите всех детей школьного возраста, посещающих школы округа North Clackamas. Заявления, заполненные на бумаге, можно оставить в школе Вашего ребенка, в административном здании округа или послать по почте в административное здание по адресу North Clackamas School District, Accounting Department, 12400 SE Freeman Way, Milwaukie, OR 97222. Вопросы относительно программы можно задать, позвонив на горячую линию Службы по льготному школьному питанию (503) 353-6034.
Kính thưa Quý Gia Đình, Giữ kín đáo các thông tin trong đơn xin Phần Ăn Miễn Phí & Giảm Giá của gia đình và con em quý vị là ưu tiên hàng đầu của chúng tôi. Khu Học Chánh North Clackamas có thủ tục giữ thông tin trong đơn và tình trạng học sinh là người nhận Phần Ăn Miễn Phí và Giảm Giá được kín đáo.
Nhận những lợi ích Phần Ăn Miễn Phí và Giảm Giá cho phép các em học sinh được giảm hoặc miễn đóng các lệ phí trong chương trình các sinh hoạt và các môn thể thao. Để được nhận những lợi ích đó, các gia đình phải ký tên cho phép chúng tôi chia sẻ các điều kiện với nhân viên thủ quỹ của nhà trường. Không có tin tức cá nhân nào bị tiết lộ, chỉ chia sẻ tình trạng hội đủ điều kiện. Bất cứ ai hoặc cơ quan bên ngoài muốn xem thông tin trên đơn xin Phần Ăn Miễn Phi và Giảm Giá phải nộp lệnh toà án hợp lệ lên Giám Đốc Dịch Vụ Tài Chính.
Các đơn dựa theo lợi tức gia đình yêu cầu cho biết 4 số sau cùng của thẻ An Sinh Xã Hội chứ không đòi nguyên hàng số. Nếu người nộp đơn không có số An Sinh Xã Hội, xin đánh dấu vào ô xác nhận không có. Đối với những gia đình hội đủ điều kiện bởi SNAP hoặc TANF, chỉ cần cung cấp số hồ sơ. Thông tin này cũng được giữ kín.
Đơn chỉ có hiệu lực trong vòng một niên khoá, các gia đình cần phải nộp đơn mới mỗi năm. Có câu hỏi xin gọi đường dây nóng Phần Ăn Miễn Phí và Giảm Giá số 503-353-6034. Cám ơn.
Đơn xin phần ăn miễn phí hoặc giảm giá cho niên khóa 2017– 2018 sẽ có trên mạng sau ngày 1 tháng Bảy, 2017. Xin vào trang mạng https://district.ode.state.or.us/apps/frlapp/ để nộp đơn lúc đó hay bất cứ lúc nào trong niên học. Đơn trên giấy cũng sẽ có sẵn tại văn phòng khu học chánh sau ngày 1 tháng Bảy, 2017 hay tại trường học của con em trong tháng Tám. Xin điền một đơn cho gia đình của quý vị (kể cả con nuôi) và bao gồm tất cả con em đi học tại Khu Học Chánh North Clackamas. Đơn ghi trên giấy có thể nộp tại trường học của con em, Văn Phòng Khu Học Chánh, hay gởi về Văn Phòng Khu Học Chánh tại North Clackamas School District, Accounting Department, 12400 SE Freeman Wy, Milwaukie, OR 97222. Những câu hỏi liên quan tới chương trình có thể trực tiếp liên lạc với đường dây nóng Phần Ăn Miễn Phí và Giảm Giá số (503) 353-6034.