Luis Felipe Araújo Vieira
(514)967-2323
Professional Goal
Translation (areas of expertise: social sciences, biology,IT, sports and health)
Software localization, proofreading, subtitling
Interpreting
Team Management
Administration
Qualifications
1995-1996 – Specialization School on Sports Coaching in Lakeside - Montana –U.S.
1996-1997 –Summer and Winter Camp Manager at the BIGFORK ATHLETIC CLUB, MONTANA with children and teenagers.
1996-1997 - DTS (DiscipleshipTraining School) inMontana, with 4 months of theory class and 2 months of practice in the Ukraine and CzechRepublic.
1998 –English Professor at Finest School in Brazil.
1998-2002 –Major in Physical Education at the Federal University of Minas Gerais - (UFMG)
2001-2004 –Official Translator and Interpreter for CCF (Christian Children's Funds)
2004 –Official Translator for World Vision
2003 - Leadership Training School in Switzerland for Young Successful Leaders
2004-2008–Administrator at Pousadinha Mineira Hostel in Belo Horizonte.
2006-2008 – Full time translator for World Vision – Costa Rica
Advanced Computer skills:
-Microsoft OFFICE expert (Word, Powerpoint, Excel)
-Trados
-Adobe (Photoshop, Dreamweaver, Fireworks, Illustrator)
-Corel Draw X3
-PHP and MySql programming skills
-Professional English and Portuguese typewriting, proofreading, subtitling
Professional Experience
Translator and Interpreter Jan. 2001- Nov. 2004
CCF (Christian Children's Funds) Belo Horizonte
Translation of Documents, Lettersand Proofreading
Foreigners’ contacts
Accompaniment for foreigners’ visits to projects with simultaneous translation
Conference Translation
Translator Jan. 2004- Jul. 2005
World Vision
Translation of Documents and Letters
Orthographic Contract Analysis and proofreading
Translation of Statistical Documents Translation of Documents and Letters
Administrator Jan. 2004- Set 2005
Pousadinha Mineira inBelo Horizonte
Responsible for Contacts
Events Organization
Team Management
Production of Marketing Material
Production of Website Material
Academic History
Physical Education 1998– 2002
UFMG (Federal Universityof Minas Gerais)
Major in Physical Education with specialization in High level sports training
English Proficiency Degree from University of Michigan 2005-2006
Web Master 2007-2008
Technical School WebSchool IT
Courses
Sports Coaching 1996-1997
YWAM SPORTS INSTITUTE
Sports Coaching and Leadership improvement practices for beginners and professional athletes (children, teenagers and adults)
LEADERSHIP TRAINING 2003
JUGEN MIT EINER MISSION – SWITZERLAND
Leadership course on Team management and Leader’s training in Switzerland.
Languages
Fluent English (spoken, read, written)
Resident in the U.S. for 2 years
Advanced French (spoken, read, written)
Intermediate Spanish
Language Pars
English to Portuguese 0,05 USD per word
Portuguese to English 0,05 USD per word