6 September 2013 http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysisUpTo1450

(alterations to the 1424 column: 21 June 2014)

Presence of Red Names on the portolan charts

(1400-50)

(this table prints out to 18 pages in landscape format)

------

For explanatory notes about this table see

http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html#notes

------

See also the equivalent Microsoft Word tables for the previous and later periods:

http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysisTo1400.doc

http://www.maphistory.info/RedNamesAnalysis1450Onwards.doc

See the combined explanatory page for those three tables: http://www.maphistory.info/RedNamesExplanation&Footnotes.html

(this includes notes that match the + found in the header row for each of the three tables)

For a single summary of the three tables see http://www.maphistory.info/RedNamesSummaryTable.doc

For the accompanying essay see http://www.maphistory.info/RedNamesCommentary.html

There is a comprehensive place-name listing (i.e. including those in black) in an EXCEL spreadsheet:

http://www.maphistory.info/PortolanChartToponymyFullTable.xls

(see its final Comments column for further notes about an individual name)

For other pages on Red Names see http://www.maphistory.info/RedNamesMenu.html

For the wider context see http://www.maphistory.info/ToponymyMenu.html

and the homepage: http://www.maphistory.info/portolan.html

Sorting this table

Selecting up to three columns, and sorting on that, will isolate the innovations of a single work or chartmaker. Note that the results will be gathered at the end.

To return to the original geographical sequence, sort on the first column.

Geog
sort / Name (typical form
found on the charts) / Beccari + / [Venetian] / Virga / [Italian] / [Virga ?] / Viladesters + / [Venetian] / Luxoro atlas / Cesanis / Ziroldi / Pizzigano / Briaticho / Pinelli-Walck.
[Adriatic/Aeg] / Medici Atlas + / Beccari, B. / Bianco + / Vallseca / Soler, R. + / [Veneti. = Zir.] / [Venetian] } / [Venetian] } / [Italian] [Adriatic/Aeg]===] / [Italian] / [Venetian] / [Venetian] } / [Venetian] } / [Venetian] } / [Venetian] } / Roselli / Nicolai / Bianco +
0 / [Date] / 1403 / 1409 / 1421 / 1424 / 1430 / sh 6&7 / 1435 / 1436 / 1439 / sh.3&7 / 1447 / 1448 / 1448
0 / [Pujades] etc / C25 / A15 / C27 / A13 / C28 / C31 / A14 / C32 / C35 / A17 / A12b / A25a / C39 / A18 / C40 / A24 / A26 / C49 / C50 / A25b / A28 / A29 / A30 / A31 / A16b / A23 / C46
6 / calles / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
9 / belogna / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / | / ü+ / ü / ü
11a / alunia / | / | / | / | / |
14 / uabam / umant / | / | / ü / ü / | / | / |
15a / beobilla (*) / | / ü / | / ü / | / | / | / ü
18 / diepa / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
25 / roan / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / (ü) / ü / | / ü / ü / ü
26 / arefloe (*) / ü / | / ü / ü / | / ü / (ü) / ü / ü / | / | / | / ü / ü / ü
27 / paris / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / (ü) / ü / | / ü / ü
29 / oneflor / anatflow / | / | / | / | / |
32 / cam / ganto / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ? / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
40 / ceriborg / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ? / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ? / ü / | / ü / ü / ?
42 / c. de lagoa / | / | / | / | / |
45 / san mallo / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ? / ü / | / ü / ü / ü
51a / morlas / | / | / ü / | / | / | / ü
56a / s.paulo / s.pol / | / | / | / | / |
58 / san mae / samach / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
58a / conset / | / | / | / | / |
60 / brest / | / | / ü / ü / | / | / | / ü+ / ü / ü
66 / pomach/ pemart / | / | / | / | / |
68a / campeo / | / | / ü / | / | / | / ü
73 / arabom / | / | / ü- / ü / ü / ? / | / | / | / ü / ü
75 / avenas / ü / | / ü / | / ü / ? / ü / ? / | / | / | / ü / ?
77 / giranda (*) / | / | / | / | / |
78 / san nazar / | / | / | / | / |
79 / nantes / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / (ü)
88 / san gilli / | / | / | / | / |
90 / olona / | / | / ü / | / | / | / ü
96 / rocella / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
97 / chiranda / | / | / | / | / |
103 / roam / rotuna / | / | / ü / | / | / | / ü
104 / talamon / | / | / | / | / | / ü
105 / braia / | / ü / | / | / ü / | / |
106 / borgo / ü / | / ü / --- / ü / ü / ü / ü / [1] / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / |
109 / bordeus / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü+ / ü / ü
109a / tolossa / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü
110 / s.maria d solac / | / | / | / | / |
113 / arcasson / | / ü / | / ü / | / | / |
117 / baiona [de gascona]
gascogna / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü+ / ü / ü
121 / fonterabia / | / | / ü / | / | / | / ü
126 / san sebastian / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
128 / gitaria (*) / | / | / ü / | / | / | / ü
128a / somaria / sumeia / | / | / | / | / |
129 / deua / | / | / | / | / |
129a / gernica / | / | / | / | / |
131 / motrico / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü
133 / bermeo / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü / ü
133a / nermas / | / | / ü / | / | / |
133b / jordiaelesi / | / | / | / | / |
134 / marciaco / | / | / | / | / |
135 / placensia / | / | / | / | / |
136 / birbao / ü / | / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / (ü) / | / ü / | / | / ü / (ü) / ü
138 / castro / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
139 / laredo / erdo / | / | / ü / | / | / |
140 / santogna / | / | / | / | / |
143 / sco ander / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / (ü) / ü / | / ü / ü / ü
146 / s.vicenzo / | / | / ü / | / | / | / ü
149 / riba de cella / | / | / ü / | / | / |
151 / villaviciosa / | / | / | / | / |
152 / stozones / tazones / | / | / | / | / |
154 / tores / | / | / | / | / |
155 / luanco / | / | / | / | / |
159 / avilla / belles / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
159a / civitate crosina / | / | / | / | / |
170 / ribadeo / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
174 / vuero / ü / | / (ü) / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
174a / bibesso/bibero / | / | / ü / | / | / | / ü
176 / s. marta / | / | / ü / | / | / | / ü
179 / feror / | / | / | / | / |
183 / corogna / ü / | / (ü) / ü / ü / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / (ü) / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
187 / mongia / | / [1] / | / | / | / ü / |
190a / c.finisterra (*) / | / | / | / | / |
191 / muros / | / | / | / | / |
193 / noia / ü / | / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / | / ü / ü / ü
196 / le perom / padron / | / | / | / | / |
198 / pontavedra / ü / | / (ü) / (ü) / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü
201 / g.de vico / vigo / | / | / | / | / |
202 / baiona [de mignos]
mignol] / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
206 / r.minha / | / | / | / | / |
209 / viena / | / | / | / | / |
210 / villa de contir / conde / | / | / | / | / |
210a / bians / | / | / ü / | / | / | / ü
213 / porto gallo / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
213a / r.douro / | / | / | / | / |
216 / aveiro / | / | / | / | / |
219 / mondego / | / | / ü / | / | / | / ü
221d / churnbra / | / | / ü / | / | / | / ü
226a / peniche / | / | / | / | / |
230 / [roca de] cintres / | / | / | / | / |
231 / cascais / | / | / | / | / |
234 / lisbon / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
234b / santarem / ü / | / ? / ? / (ü) / | / | / ü / ü / ü / | / | / | / (ü) / ü
235 / almadena / ü / | / (ü) / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü
237 / satuel / setubra / ü / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü / ü
240 / sines / | / | / | / | / | / | / ü
242 / odemira / | / | / | / | / | / |
247 / c. de s.vicenzo (*)
(3) (3) / | / | / | / | / | / |
249 / lagos / * / | / ü / | / | / ü / | / | / |
251 / silves / ü / | / | / | / ü / ü / | / | / | / ü / ü
254 / faro / faraom / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü
256 / c.s.maria [di faro] (*) / | / | / | / | / | / |
257 / tavilla / | / | / | / | / | / |
258 / [g]odiana / | / | / | / | / | / |
261 / lepe / | / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü
264 / saltes / ü / | / ü / ü / (ü) / | / | / ü / ü / ü / | / | / | / ü
264a / palos / | / | / | / | / | / | / ü
265 / olues / | / | / | / | / | / |
266 / giblaleom / | / | / | / | / | / |
267 / nebla / ü / | / [1] / | / | / ü / ü / | / | / | / ü
273 / quoria / ü / | / (ü) / | / | / ü / ü / ü / (ü) / | / | / | / ü / ü
274 / sibilia / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
276 / s.lucar / ü / | / ü / | / | / ü / ü / | / | / | / ü+
278 / p. s.maria [del porto] / | / [2] / ü / ü / [1] / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / ü
278a / ceres / | / | / | / ü / | / | / | / ü
279 / cadis (*) / ü / | / ? / ü / | / | / ü / ü / ü / | / | / | / ü / ü
280 / p.petra / | / | / | / | / | / |
283 / tarifa / | / | / | / ü / ü / ü / | / | / |
284 / iscaldera/zizera/algeciras (*) / ü / | / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü
285 / m.gibilterra / iubetar / | / | / | / | / | / |
291 / malicha / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
298 / milleca / muletta / | / | / | / | / | / | / |
301 / seravigna / ü / | / ü / ü / ü / [3] / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
312 / almeria / ü / | / (ü) / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
314 / c.de gapta / | / | / | / | / | / | / |
322 / bera / ü / | / (ü) / | / | / | / ü / ü / ü / | / | / | / ü / |
330 / cartagenia / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
332 / c. de palli / | / | / | / | / | / | / |
340 / la cantara / alicant / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
345 / calp / carpi (*) / | / | / | / | / | / ? / |
348 / c.de martin / | / | / | / | / | / |
350 / denia / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / (ü) / | / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
353 / culera / | / | / | / | / | / |
356 / valencia / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
368a / anposta (*) / | / | / | / | / | / |
370 / tortosa / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
377 / sallo / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / |
378 / taragona / ü / | / ü / ü / ? / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
383a / calbarcelona / | / | / | / | / | / | / |
384 / barcelona / ü / | / ü / ü / ? / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / | / ü / | / |
388 / blanes / | / | / | / | / | / | / |
390 / san felio / | / | / | / | / | / | / | / |
391 / palamos / pesamar (*) / | / | / | / | / | / | / | / |
393 / medes / | / | / | / | / | / | / | / |
394 / anpurias / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
395 / rozes / | / | / | / | / | / | / |
401 / copliura / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / (ü) / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
405 / nerbona / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü / ü / |
407a / vaibona azcela / | / | / | / | / | / | / |
408 / adda / | / | / ü / | / ü / | / | / ü / ü / ü / | / |
411 / magalona / ü / | / ü / ü / ü / | / | / ü / ü / ü / ü / | / | / | / ü+ / |
413 / monpeslier / ü / | / ü / ü / ü / ü / (ü) / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / ü / ü / ü / | / ü / | / ü / ü / ü / ü / | / ü+ / ü / |