Spotting List Ciudad En Celo

SPOTTING LIST CIUDAD EN CELO

@ First frame : 01:00:01:23

@ Last frame : 01:16:47:22

1.

01:02:08:14

01:02:09:20

Oh, Sergio!

2.

01:02:10:00

01:02:12:11

If you say one word,

I'll kill you.

3.

01:02:14:15

01:02:15:12

Don't move.

4.

01:02:26:16

01:02:27:08

Hello?

5.

01:02:27:12

01:02:29:11

#Sergio, it's mom.#

5a.

01:02:30:23

01:02:32:21

#Baby, are you there?#

6.

01:02:33:01

01:02:35:04

I'm sorry, I'm busy.

7.

01:02:35:16

01:02:37:12

#No, wait, please!#

8.

01:02:37:23

01:02:40:10

#Baby, you have to talk

to your brother.#

9.

01:02:40:16

01:02:42:14

#I've been calling him for days.#

10.

01:02:42:18

01:02:46:13

#I left messages on his answerphone,

at Carina's, at work,#

10a.

01:02:46:17

01:02:47:21

#and he hasn't called.#

11.

01:02:48:03

01:02:49:16

#I don't know what's wrong.#

12.

01:02:49:20

01:02:51:14

#Have you seen him lately?#

13.

01:02:51:18

01:02:54:01

#Or has your wife?

Is Diana there?#

14.

01:02:54:17

01:02:56:07

#Can you ask her?#

15.

01:02:57:17

01:03:01:08

Yes, she's here,

but she's busy too.

16.

01:03:02:04

01:03:04:00

Wait, hang on a minute.

17.

01:03:07:22

01:03:08:24

It's mom.

18.

01:03:14:14

01:03:15:09

Hi, mom.

18a.

01:03:15:13

01:03:17:13

#Sergio didn't say you were there.#

19.

01:03:17:18

01:03:19:18

#Why didn't you call?

Are you in trouble?#

20.

01:03:19:23

01:03:21:13

#Is that why?#

21.

01:03:21:17

01:03:24:07

I'm busy, mom.

I can't talk now.

22.

01:03:25:05

01:03:26:07

I'll call you later, OK?

23.

01:03:26:11

01:03:29:06

#Do you promise? Have you had

a row with your brother?#

24.

01:03:29:10

01:03:32:05

No, no, I'll call you later.

25.

01:03:32:10

01:03:34:00

-I can't talk now.

#-Call me, OK?#

26.

01:03:34:04

01:03:36:14

-I will. Love you, mom.

#-Bye, love.#

27.

01:03:38:03

01:03:39:09

Finished?

Thank you.

28.

01:03:39:23

01:03:41:13

Sergio, please, calm down.

29.

01:03:42:01

01:03:43:20

Keep your mouth shut.

30.

01:03:47:07

01:03:48:22

Get dressed, get out,

31.

01:03:50:09

01:03:52:16

I don't want to see

either of you again,

32.

01:03:54:17

01:03:55:19

ever.

33.

01:04:10:05

01:04:12:13

You look like shit.

34.

01:04:14:05

01:04:15:16

It's over with Diana.

35.

01:04:16:13

01:04:19:13

Done. I don't want

to talk about it.

36.

01:04:20:10

01:04:22:19

Don't ask anything,

I won't tell you.

37.

01:04:31:05

01:04:32:04

What's up?

38.

01:04:33:05

01:04:34:08

Nothing.

39.

01:04:34:18

01:04:36:01

Absolutely nothing.

40.

01:04:36:09

01:04:38:20

Hey, I'm the boss in here.

41.

01:04:39:13

01:04:40:15

We can't talk about soccer,

42.

01:04:40:23

01:04:42:18

or about politics,

because we fight.

43.

01:04:42:22

01:04:45:07

And now not even

about women?

44.

01:04:45:12

01:04:46:19

Women, yes,

but not about separation.

45.

01:04:51:12

01:04:52:10

Coffee?

46.

01:05:52:20

01:05:58:00

CITY IN HEAT

46a.

01:06:33:09

01:06:35:13

#Hello...#

46b.

01:06:36:14

01:06:39:05

#...Five seconds and

look again...#

46c.

01:06:39:09

01:06:42:01

#One, two, three, four,#

46d.

01:06:42:11

01:06:43:10

#five...#

46e.

01:06:43:14

01:06:44:21

#...You're so beautiful...#

46e.

01:06:45:09

01:06:47:18

#Thank you.

You're so beautiful!#

46f.

01:06:48:15

01:06:51:02

#Why don't I get off my ass and

seduce you, instead of#

46g.

01:06:51:06

01:06:54:01

#fantasizing like a 40 year old

bored of his marriage, if I'm#

46h.

01:06:56:12

01:06:57:15

#free, a kid. OK, no choice.#

47.

01:07:04:21

01:07:05:20

Sergio, buddy...

48.

01:07:06:03

01:07:09:09

-Anything else? Coffee?

-No, bring me a...

49.

01:07:09:14

01:07:10:16

A handkerchief?

50.

01:07:11:23

01:07:14:04

A drop of gin

to drown love sorrows?

51.

01:07:14:09

01:07:17:15

No, bring me a glass of milk

and a piece of strawberry pie

52.

01:07:17:19

01:07:19:24

with custard filling,

I'm hungry.

53.

01:07:20:12

01:07:22:11

Yeah, you do look hungry.

54.

01:07:25:06

01:07:28:18

Tony, a glass of milk and

a nice portion of strawberry cake.

55.

01:07:55:11

01:07:56:20

She was hot stuff.

56.

01:07:57:13

01:08:00:00

Do you look at

what your clients look at?

57.

01:08:00:04

01:08:01:22

You want to be my client?

58.

01:08:02:01

01:08:03:05

Then pay me now.

59.

01:08:03:17

01:08:05:09

-There's no credit for strangers.

-How much?

60.

01:08:05:17

01:08:07:22

-Hello, Duke.

-Hi, how are you? Tony!

61.

01:08:09:04

01:08:11:18

-Are you pregnant?

-Just the opposite, he's on the rag.

62.

01:08:11:22

01:08:15:18

No, I'm just not in the mood.

Are you all funny today?

63.

01:08:17:07

01:08:17:24

Duke,

63a.

01:08:18:04

01:08:19:06

a coffee.

64.

01:08:20:14

01:08:22:21

-What's wrong with you?

-Nothing.

65.

01:08:23:10

01:08:25:12

I'm not clowning around

like you two, that's all.

66.

01:08:25:16

01:08:27:20

I have to hand in this piece

next week.

67.

01:08:28:03

01:08:31:11

I've got three endings,

but I don't like any of them.

68.

01:08:31:15

01:08:32:16

I'm stuck.

69.

01:08:32:21

01:08:34:22

That's happened before.

70.

01:08:35:02

01:08:37:06

It's all right,

there's no problem.

71.

01:08:37:11

01:08:40:16

Listen to what happened to me.

Just crazy, it'll inspire you.

73.

01:08:40:22

01:08:42:20

Duke, listen to this.

74.

01:08:43:22

01:08:45:06

What happened?

75.

01:08:46:09

01:08:49:21

Yesterday was my dad's birthday,

so I took flowers to the cemetery.

76.

01:08:50:00

01:08:51:01

You go to the cemetery?

77.

01:08:51:05

01:08:53:15

No, never, but my mom

couldn't go, so I went.

78.

01:08:53:19

01:08:55:03

Anyway, listen to this.

79.

01:08:55:07

01:08:56:20

I was there, and suddenly

80.

01:08:57:02

01:09:00:10

something appeared,

something supernatural.

81.

01:09:00:15

01:09:03:21

-The grave opened?

-No, no, you moron.

82.

01:09:04:09

01:09:07:04

-A girl.

-Well, girls open too, sometimes.

83.

01:09:27:13

01:09:28:15

Hello.

84.

01:09:30:24

01:09:34:09

These were for my old dad,

but he'd have done the same.

85.

01:09:35:17

01:09:38:12

-You're an expert!

-An expert?

86.

01:09:38:17

01:09:40:21

The bastard doesn't even

respect the dead.

87.

01:09:41:01

01:09:44:05

Don't you even respect the dead?

Go away, please.

88.

01:09:44:21

01:09:46:07

No, it's not that.

89.

01:09:46:11

01:09:49:23

But I respect the living,

like us, more than the dead.

90.

01:09:51:21

01:09:53:21

We're just passing through.

91.

01:09:55:11

01:09:57:17

It's a good opportunity to meet.

92.

01:10:01:11

01:10:03:04

I think we've met before.

93.

01:10:03:08

01:10:04:24

No! You ruined it!

94.

01:10:05:03

01:10:06:23

That's as old as farts!

95.

01:10:07:02

01:10:09:07

How could you say,

"I think we've met"?

96.

01:10:09:13

01:10:11:06

Is that the best you can do?

97.

01:10:11:11

01:10:14:21

You see, buddy! Pretty girls

aren't all dummies.

98.

01:10:15:11

01:10:17:13

You didn't ask her

what sign she was?

99.

01:10:17:18

01:10:19:01

You're a creative guy.

100.

01:10:19:05

01:10:22:07

"Do you come here often?"

"Where did you buy those shoes?"

102.

01:10:22:12

01:10:24:07

-Where's your car?

-I don't have one.

103.

01:10:24:21

01:10:26:11

Let me give you a lift.

104.

01:10:26:15

01:10:29:00

I've screwed up your day

and I didn't mean to.

105.

01:10:32:03

01:10:32:23

In‚s.

105a.

01:10:33:11

01:10:34:16

My name is In‚s.

106.

01:10:36:20

01:10:37:18

Marcos.

106a.

01:10:37:24

01:10:39:04

My name is Marcos.

107.

01:10:44:09

01:10:47:03

-What do you do?

-I've got a workshop.

108.

01:10:48:16

01:10:51:13

If I invite you there,

will you think I want to rape you,

109.

01:10:51:17

01:10:53:16

or that I'm being friendly?

110.

01:11:07:13

01:11:10:02

Well, I told you.

111.

01:11:10:06

01:11:11:10

MARCOS' WORKSHOP

112.

01:11:21:20

01:11:23:16

-What's that?

-Is it you?

113.

01:11:23:21

01:11:25:04

Of course it's me.

114.

01:11:27:01

01:11:28:11

I said I knew you.

115.

01:11:31:12

01:11:34:06

Photos from magazines

look awful

116.

01:11:34:10

01:11:37:06

in small frames.

118.

01:11:37:24

01:11:40:21

And as my dad was

a social photographer,

119.

01:11:41:16

01:11:43:21

I use some of the photos

he had on display.

120.

01:11:44:00

01:11:45:09

I always liked this photo.

121.

01:11:46:07

01:11:48:13

I like you since my dad

put you in the store window.

122.

01:11:50:00

01:11:51:06

On Santa Fe Avenue.

123.

01:11:52:01

01:11:52:23

Yes!

124.

01:11:53:09

01:11:56:01

Whenever I walked by,

I couldn't stop looking at myself,

125.

01:11:56:05

01:11:58:02

but I was embarrassed too.

126.

01:12:01:14

01:12:03:07

I can't stop

looking at you either.

127.

01:12:06:10

01:12:09:05

He's a nice guy,

but he's fucking lucky too.

128.

01:12:09:23

01:12:12:20

And in front of the Van Gogh,

... she gave you her flowers.

129.

01:12:14:10

01:12:16:11

Your fucking imagination, Duke.

130.

01:12:16:19

01:12:19:05

We went for tea before,

and talked.

131.

01:12:19:09

01:12:20:08

For tea before...

131a.

01:12:20:12

01:12:21:12

Before what?

132.

01:12:21:17

01:12:22:23

We swapped life stories.

133.

01:12:23:02

01:12:25:11

Well, she didn't say much.

She doesn't talk about herself.

134.

01:12:25:16

01:12:28:00

Hysterical. It'll take months

to get her into bed.

135.

01:12:28:07

01:12:31:03

No, I thought that too.

But after the tea...

136.

01:12:31:18

01:12:32:21

You tasted her muffin.

137.

01:12:33:04

01:12:34:07

Of course.

138.

01:12:34:11

01:12:37:21

You're an expert, Marquito.

Impressive, Master.

139.

01:12:38:00

01:12:41:11

Tony, bring champagne

and three glasses.

140.

01:12:42:12

01:12:46:18

No, there's a bit missing.

There wasn't a happy ending.

141.

01:12:48:04

01:12:50:20

-She's frigid.

-No, stupid, not at all.

142.

01:12:50:24

01:12:52:04

There were sparks flying.

143.

01:12:52:16

01:12:53:18

I don't get it.

144.

01:12:53:23

01:12:56:10

We were like

a couple of castaways

145.

01:12:56:14

01:12:58:05

after they've eaten

the last coconut.

146.

01:12:58:09

01:13:00:04

-We finished on a high.

-Don't give up.

147.

01:13:00:09

01:13:03:09

Stop it, he'll go on in circles.

So, what happened?

148.

01:13:03:14

01:13:06:05

After all that,

including a shower together,

149.

01:13:07:00

01:13:09:12

she's getting dressed

and she starts to cry.

150.

01:13:10:05

01:13:13:02

She says she hadn't felt so good

with a guy in ages,

151.

01:13:13:07

01:13:14:15

that I was wonderful, etcetera,

152.

01:13:14:19

01:13:17:05

that it had all been so good

it reminded her

153.

01:13:17:10

01:13:19:10

of the last time

she was in love with a guy.

154.

01:13:19:16

01:13:21:21

The guy dumped her

for someone else.

155.

01:13:22:00

01:13:24:11

Can you believe

my fucking bad luck?

156.

01:13:24:15

01:13:28:01

That mixture of good and bad

memories is confusing her

157.

01:13:28:05

01:13:29:23

so it's best

if we don't meet again,

158.

01:13:30:02

01:13:32:10

until she gets sorted up.

158a.

01:13:33:02

01:13:34:16

That's how we left it.

159.

01:13:35:12

01:13:36:19

And to top it off...

160.

01:13:37:00

01:13:38:18

That's a contradiction.

161.

01:13:39:15

01:13:41:11

No, it isn't.

162.

01:13:43:12

01:13:46:12

I'm looking for someone

who'll teach me to be alone.

163.

01:13:47:04

01:13:49:00

With you, I'll never learn.

164.

01:13:49:09

01:13:51:13

You'll say it's female hysteria.

165.

01:13:51:17

01:13:53:10

I think the girl's nuts.

166.

01:13:54:04

01:13:56:05

Did she give you any explanation?

167.

01:13:57:11

01:13:59:10

What I really want

is to have a child,

168.

01:14:02:01

01:14:04:14

and when I had the chance

I had to get rid of it.

169.

01:14:05:08

01:14:07:16

That's not a contradiction,

it's a fact.

170.

01:14:09:24

01:14:12:02

And it's a fact

that I want to be alone.

171.

01:14:13:04

01:14:14:18

But I don't know if I can do it.

172.

01:14:23:01

01:14:26:19

No explanations.

She wants to learn to be alone.

173.

01:14:28:02

01:14:29:05

Hold it, Tony.

174.

01:14:29:11

01:14:32:10

It's all shot to hell.

Bring me some herb tea instead.

175.

01:14:33:03

01:14:34:03

Incredible.

176.

01:14:34:07

01:14:37:03

When there's so little love around,

some people just waste it.

177.

01:14:37:08

01:14:40:09

Come on, it's not such

a big deal.

178.

01:14:40:20

01:14:41:21

You got her number?

179.

01:14:43:02

01:14:45:16

No, she asked for mine

and I gave it to her.

180.

01:14:45:23

01:14:46:19

Her address?

181.

01:14:48:16

01:14:52:04

No, she asked me to drop her

on the corner.

182.

01:15:21:13

01:15:22:23

Yeah, and at the end

183.

01:15:23:03

01:15:24:23

she cried and made a scene.

184.

01:15:27:11

01:15:30:15

No, no, there were no tears.

185.

01:15:31:02

01:15:34:21

So as a kid you were in love

with the photo.

185a.

01:15:35:08

01:15:36:00

Right?

186.

01:15:36:08

01:15:39:17

I made it up!

How could I be in love with a photo?

187.

01:15:40:15

01:15:41:21

Come off it.

188.

01:15:49:18

01:15:52:10

Admit it, the photo

line was great.

189.

01:15:53:04

01:15:54:20

Yeah, it was good.

190.

01:15:54:24

01:15:56:18

But how can that inspire me?

191.

01:15:56:23

01:16:00:00

Isn't it original? A love story

that starts in a cemetery?

193.

01:16:00:05

01:16:03:06

But it's not a love story.

It's the story of a fuck.

194.

01:16:03:11

01:16:06:07

No, no, hang on a minute.

Not a fuck, three.

195.

01:16:06:16

01:16:10:06

All right, three but I'm writing

about an immigrant family

196.

01:16:10:11

01:16:12:05

fifty years ago, Italians.

197.

01:16:12:10

01:16:14:02

So where's the connection?

198.

01:16:14:07

01:16:16:16

Adapt it. You said if they could film

Kafka's "The Trial"

199.

01:16:16:20

01:16:18:04

they could film anything.

200.

01:16:18:24

01:16:20:11

You're pissing me off.

201.

01:16:20:15

01:16:23:07

Did Italian immigrants

not ficky-fick?

202.

01:16:23:11

01:16:24:13

Did they grow on trees?

203.

01:16:24:24

01:16:26:24

The three rounds weren't bad.

204.

01:16:27:04

01:16:28:23

That reminds me of my heyday.

205.

01:16:30:08

01:16:31:15

How did you feel after?

206.

01:16:33:06

01:16:35:03

I don't know. Fine.

207.

01:16:35:12

01:16:37:23

You said we should have

a girl in every port.

208.

01:16:38:03

01:16:40:15

But you don't bring them

on the ship.

209.

01:16:41:03

01:16:44:05

Tony, forget about that tea,

stupid.

210.

01:16:44:10

01:16:47:20

Bring champagne. The machos

at table four are thirsty.

211.

02:00:03:02

02:00:04:09

I don't know what to do.

212.

02:00:05:17

02:00:07:07

I adore Daniel.

213.

02:00:07:20

02:00:09:13

Isn't it lovely

that after so long

214.

02:00:09:17

02:00:11:21

there's still that electricity

between us?

215.

02:00:12:00

02:00:13:15

It's great to feel like that.

216.

02:00:14:23

02:00:18:18

But when you say electricity

do you mean you're in love?

217.

02:00:19:01

02:00:20:18

No, no.

218.

02:00:20:24

02:00:22:12

That part is all over.

219.

02:00:23:02

02:00:25:16

I don't want to be in love again.

I suffered too much.

220.

02:00:26:15

02:00:28:02

Guess what happened on Thursday.

221.

02:00:28:07

02:00:29:04

Thursday?

221a.

02:00:29:11

02:00:32:05

You'll never believe

who asked me out this Thursday.

222.

02:00:32:22

02:00:34:15

Let me tell you that first.

223.

02:00:34:19

02:00:35:21

You know who called me?

223a.

02:00:36:00

02:00:36:17

Facu.

224.

02:00:38:08

02:00:41:07

-Facu who?

-Facundo Pe¤a Alcarz, who else?

225.

02:00:43:14

02:00:45:20

I've been going out

with Facundo since Thursday.

226.

02:00:45:24

02:00:47:08

Listen, if you see him,

227.

02:00:47:13

02:00:50:22

or even call him,

I swear I'll cut your tits off.

228.

02:00:51:07

02:00:53:00

You're a nymphomaniac,

you're sick.

229.

02:00:53:04

02:00:54:14

That's what you are.

230.

02:00:54:19

02:00:55:18

Fer!

230a.

02:00:56:00

02:00:56:23

Fer!

231.

02:00:58:22

02:01:00:15

-Bye, Dolly.

-I'm not Dolly.

233.

02:01:00:23

02:01:03:08

But I'd like to clone you,

like the sheep, honey.

234.

02:01:06:10

02:01:08:12

Stop messing with the clients.

235.

02:01:09:05

02:01:11:24

With three girls like that one,

I'd make myself a kebab.

236.

02:01:12:03

02:01:14:24

If you want a kebab,

the grill bar is on the corner.

237.

02:01:29:20

02:01:30:23

Sorry, sorry.

238.

02:01:33:04

02:01:34:12

I'll turn it off.

238a.

02:01:35:01

02:01:36:12

Just a minute.

239.

02:01:37:17

02:01:38:19

Hang on.

240.

02:01:44:02

02:01:44:19

Hello.

241.

02:01:45:06

02:01:48:07

#-What a surprise! How are you?#

-Fine, how are you?

242.

02:01:48:11

02:01:50:15

-Are you busy?

#-Yes, I'm rehearsing.#

243.

02:01:51:02

02:01:52:04

But it doesn't matter.

244.

02:01:52:19

02:01:55:05

How are you?

Writing a great part for me?

245.

02:01:55:14

02:01:59:13

I think we've been playing that

since we met, haven't we?

246.

02:01:59:23

02:02:00:19

Idiot.

247.

02:02:01:02

02:02:02:20

Listen, Sebas rang me.

248.

02:02:03:12

02:02:05:19

He wants us all to meet up.

248a.

02:02:05:23

02:02:09:15

#This is Sergio Alvarado.

Please leave a message.#

249.

02:02:11:11

02:02:13:16

#Sergio, this is Sebas.

How are you?#

250.

02:02:13:20

02:02:16:23

#I was wondering if we could meet.

You see? I still call you.#

251.

02:02:17:02

02:02:19:04

#Why don't we meet at Duke's?#

252.

02:02:19:08

02:02:21:14

#With Vale and Marcos.

You could call them.#

252a.

02:02:22:10

02:02:23:14

Smile.

253.

02:02:23:23

02:02:25:02

#I miss you all.#

254.

02:02:25:08

02:02:26:16

We haven't met in ages.

255.

02:02:26:20

02:02:29:09

Face to face, I mean.

255a.

02:02:30:01

02:02:32:00

I think a lot about you all, but...

256.

02:02:34:04

02:02:36:13

I'm kind of tied up tomorrow,

257.

02:02:36:21

02:02:40:17

but the day after

we could meet around 8:00.

258.

02:02:41:23

02:02:45:04

If you can't make it, call me.

Otherwise, I'll see you then.

259.

02:02:45:24

02:02:47:17

All the best, man.

Bye.

260.

02:02:48:17

02:02:50:24

He doesn't appear for months

and then...

261.

02:02:51:04

02:02:52:09

No one's forcing you.

262.

02:02:52:14

02:02:54:21

No, I'll be there.

In the Garllington?

263.

02:02:55:17

02:02:56:12

#OK.#

264.

02:02:58:01

02:03:00:01

And how are you?

265.

02:03:00:07

02:03:01:05

Jealous.

265a.

02:03:01:12

02:03:04:17

Are you still rehearsing

with that guy you mentioned?

266.

02:03:05:18

02:03:07:11

At least he believes in me.

267.

02:03:08:04

02:03:09:03

And he's not married.

268.

02:03:09:24

02:03:11:01

Neither am I.

269.

02:03:11:13

02:03:12:13

You separated?

270.

02:03:13:11

02:03:14:05

Yeah.

270a.

02:03:15:02

02:03:18:00

Listen, I spoke to Marcos,

he's definitely coming.

271.

02:03:19:07

02:03:20:15

Can I ask you something?

271a.

02:03:21:18

02:03:23:07

Which of the three

do you miss most?

272.

02:03:24:01

02:03:25:12

Curly.

273.

02:03:26:00

02:03:28:02

#The fat one made me laugh most.#

274.

02:03:29:00

02:03:31:00

I have to go, they'll kill me.

275.

02:03:31:06

02:03:32:06

See you soon.

276.

02:03:32:19

02:03:34:13

-Kisses.

#-Same here.#

277.

02:03:55:19

02:03:58:21

I'm sorry. Can we start again?

Forgive me.

278.

02:03:59:15

02:04:00:16

Come on.

278a.

02:04:17:22

02:04:20:23

#In a caf‚ for losers#

278b.

02:04:22:06

02:04:25:08

#surrounded by drinkers,#

278c.

02:04:26:03

02:04:29:17

#a "malevo" remembers his loves,#

278d.

02:04:30:14

02:04:34:06

#with tears.#

278e.

02:04:34:11

02:04:38:10

#Meanwhile, the musicians,#

278f.

02:04:39:01

02:04:42:12

#caressing their instruments,#

278g.

02:04:43:20

02:04:48:09

#fill with sad accents

the crowded caf‚#

278h.

02:04:48:13

02:04:52:05

#where hardened thieves#

278i.

02:04:52:14

02:04:56:07

#dream sadly of money.#

278j.

02:04:56:11

02:05:00:16

#With your arrogant appearance,#

278k.

02:05:00:20

02:05:05:10

#you dazzled me,

you filled me with hope#

278l.

02:05:05:14

02:05:07:09

#like a simple idiot.#

278m.

02:05:07:13

02:05:13:10

#And in the same way

you made me throw the dagger,#

278n.

02:05:13:14

02:05:17:23

#and for my final undoing

I stole for your affection.#

278o.

02:05:18:02

02:05:22:00

#You fooled me like a child#

278p.

02:05:22:06

02:05:24:21

#but that debt must be paid.#

278q.

02:05:26:16

02:05:30:00

#Your end is already written,#

278r.

02:05:30:23

02:05:33:13

#it's easy to imagine,#

278s.

02:05:34:22

02:05:38:14

#very soon you'll end up#

278t.

02:05:38:24

02:05:42:15

#in the hands of a compadrito.#

278u.

02:05:43:07

02:05:46:05

#And when that tempting body#

278v.

02:05:46:09

02:05:49:18

#has finally wilted,#

278w.

02:05:49:22

02:05:55:14

#some guy will be called on#

278w.

02:05:55:18

02:05:57:21

#to finish you off.#

278x.

02:05:58:01

02:06:00:06

#No one wants the banner#

278y.

02:06:00:10

02:06:06:02

#if the procession is long.#

278z.

02:06:10:17

02:06:14:06

#Now we'll have today's

main financial news.#

278A.

02:06:14:16

02:06:18:04

#A new fall on the European markets

has alarmed local firms#

278B.

02:06:18:08

02:06:20:14

#dealing in the region,

especially in Spain.#

279.

02:06:21:10

02:06:23:06

#The paella effect could mean#

279a.

02:06:23:10

02:06:25:23

#serious losses for Brazil and Argentina.#

279a.

02:06:26:02

02:06:28:07

#Yesterday,

two mobile coronary units#

279b.

02:06:28:11

02:06:31:04

#were called to the Stock Exchange

in Buenos Aires...#

280.

02:06:35:12

02:06:37:19

I'm sick of the news.

281.

02:06:38:15

02:06:41:10

Being skint has its advantages,

doesn't it?

282.

02:06:41:17

02:06:44:07

I don't know.

Sebas is coming tomorrow.

283.

02:06:44:11

02:06:46:05

The yuppie has appeared?

284.

02:06:46:19

02:06:48:11

-Great.

-Vale's coming too.

285.

02:06:49:07

02:06:51:08

Gorgeous Val, that is a treat.

286.

02:06:51:12

02:06:55:00

Why don't you buy fresh salami

for us to nibble on?

287.

02:06:55:22

02:06:57:19

Everything is stale here.

288.

02:07:11:23

02:07:13:09

-Can you spare a coin?

-No.

289.

02:07:14:02

02:07:16:09

-Go on, give me a coin.

-No!

290.

02:07:18:14

02:07:20:18

I'll buy you a sandwich

if you want.

291.

02:07:25:20

02:07:28:19

-A ham and cheese sandwich.

-And a Coke!

292.

02:07:30:24

02:07:32:03

A Coke.

293.

02:07:36:04

02:07:38:11

What is it, a letter?

A letter?

294.

02:07:40:16

02:07:42:09

No, it's a film script.

295.

02:07:42:22

02:07:45:16

I write what the characters

say in a film,

296.

02:07:45:20

02:07:48:10

everything that happens.

That's my job.

297.

02:08:03:03

02:08:06:18

Have you ever been to the cinema?

Do you know what a film is?

298.

02:08:07:02

02:08:08:09

I don't remember.

299.

02:08:09:01

02:08:11:01

Can I have another?

This won't last long.

300.

02:08:11:07

02:08:13:15

Finish that one first,

and we'll see.

301.

02:08:19:10

02:08:20:18

You've seen TV.

302.

02:08:21:23

02:08:23:23

There are people, cartoons...

303.

02:08:24:05

02:08:27:14

There are smashed cars,

with blood.

304.

02:08:27:19

02:08:29:17

Yes, there are lots of things.

305.

02:08:29:21

02:08:32:03

But in the cinema,

everything suddenly goes dark

306.

02:08:32:08

02:08:33:20

and there's a machine

307.

02:08:33:24

02:08:37:12

and it projects from a distance

on a kind of huge sheet.

308.

02:08:37:16

02:08:38:21

If it's dark you can't see.

309.

02:08:39:04

02:08:41:13

No, because this machine

I'm talking about

310.

02:08:42:09

02:08:45:02

projects with lights

on that screen

311.

02:08:45:11

02:08:47:16

and you see everything

as if it were a dream.

312.

02:08:47:20

02:08:50:10

I dreamed about my mom once

but I don't remember her face.

313.

02:08:54:05

02:08:55:14

I don't understand.

314.

02:08:56:15

02:08:58:16

If you waken,

does the film end?

315.

02:08:58:23

02:09:03:00

No, in the cinema it's like

dreaming when you're awake.

316.

02:09:03:12

02:09:06:24

It's as if a guy like me

was telling you his dream.

317.

02:09:08:00

02:09:11:05

If I tell you a dream about my mom,

could you do it in the cinema?

318.

02:09:11:09

02:09:12:12

Could you?

319.

02:09:13:11

02:09:15:01

I don't know.

320.

02:09:15:09

02:09:18:22

I mean, I didn't

really know your mom.

321.

02:09:19:22

02:09:20:20

I don't know.

322.

02:09:21:23

02:09:24:03

You don't remember

what she was like?

323.

02:09:26:00

02:09:27:16

She killed herself ages ago.

324.

02:09:29:12

02:09:31:01

But if I tell you about it,

325.

02:09:31:05

02:09:35:02

can you make a mom for me

in the cinema? Can you do that?

326.

02:09:35:16

02:09:36:14

Can you?

327.

02:09:38:04

02:09:39:02

Can you, idiot?

328.

02:09:40:13

02:09:41:03

Yes!

328a.

02:09:41:08

02:09:42:19

No! I don't know, it depends.

329.

02:09:42:23

02:09:45:07

A guy would have to come along

329a.

02:09:45:11

02:09:47:13

with a lot of money

and put up the money...

330.

02:09:47:18

02:09:50:22

You've got money. You bought me

two sandwiches and a Coke.

331.

02:09:51:01

02:09:53:10

But you need a lot of money.

332.

02:09:53:15

02:09:55:08

Just to go to sleep?

333.

02:09:55:19

02:09:58:21

No, to make your dream...

The film...

334.

02:10:00:03

02:10:02:08

But I dreamed of my mom for free!

335.

02:10:02:12

02:10:04:05

It isn't that easy.

336.

02:10:04:11

02:10:06:21

You have to shoot the film,

baby...

336a.

02:10:07:02

02:10:08:00

I'm sorry.

337.

02:10:09:02

02:10:11:15

I'm sorry, what's your name?

338.

02:10:12:13

02:10:14:22

The cops call me Juana Morena.

339.

02:10:15:16

02:10:17:24

They bug me all day

at the station.

340.

02:10:19:14

02:10:21:13

You know what the kids call me?

341.

02:10:21:23

02:10:23:17

They call me Half-Ass.

342.

02:10:24:16

02:10:27:03

Will I tell you

why they call me that?

343.

02:10:27:19

02:10:30:18

No, because then

you'll call me Half-Ass.

344.

02:10:31:00

02:10:33:02

No, your name is Juana.

345.

02:10:35:03

02:10:37:22

Listen, Juana,

you come here tomorrow...

346.

02:10:38:02

02:10:40:23

No, come on Monday,

at this time.

347.

02:10:41:08

02:10:44:02

-When the sun goes down...

-The sun goes...?

348.

02:10:45:18

02:10:46:24

Sometimes.

349.

02:10:48:00

02:10:50:13

You come here

and I'll take you to the cinema.

350.

02:10:54:20

02:10:56:18

You're a great cook, boss!

351.

02:11:03:23

02:11:06:20

If she becomes a regular

I'll kick your ass...

352.

02:11:06:24

02:11:10:08

And now you tell me, bitch!

Are you going to apologize?

353.

02:11:11:02

02:11:12:10

Don't you dare turn up!

354.

02:11:12:14

02:11:15:17

If I get fired because of you,

I'll kill you!

355.

02:11:17:01

02:11:18:04

No, leave him alone!

356.

02:11:18:09

02:11:19:21

Get out of here!

357.

02:11:20:10

02:11:22:08

Get out of here!

358.

02:11:26:09

02:11:28:01

Get out of here, asshole!

359.

02:11:41:03

02:11:42:07

Thank you.

359a.

02:11:43:15

02:11:44:18

Forgive me.

360.

02:11:45:24

02:11:48:05

Why is a woman like you

with that beast?

361.

02:11:49:18

02:11:52:19

He lost control.

He's never hit me before.

362.

02:11:53:10

02:11:54:07

Never?

363.

02:11:55:02

02:11:56:00

Excuse me.

364.

02:11:58:07

02:11:59:16

I have to go, Duke.

364a.

02:12:01:11

02:12:02:12

Are you OK?

365.

02:12:05:16

02:12:06:21

Take care.

366.

02:12:17:24

02:12:19:01

What did he call you?

367.

02:12:19:16

02:12:21:19

I'm Ariel,

but some people call me Duke.

368.

02:12:22:11

02:12:23:24

It's a long story.

369.

02:12:24:08

02:12:25:14

I'm Esther.

370.

02:12:27:09

02:12:30:01

I'll bring you some ice.

That's turning red.

371.

02:12:31:01

02:12:32:23

It's all right, thank you.

372.

02:12:34:13

02:12:36:07

I insist,

373.

02:12:37:07

02:12:39:08

it's going to look awful.

374.

02:12:40:03

02:12:41:08

Wait here.

375.

02:12:46:18

02:12:49:02

What's so funny?

Don't open your mouth!

376.

02:12:58:01

02:12:59:23

#Why do I want to leave?#

377.

02:13:01:00

02:13:02:20

#He seems a nice guy.#

378.

02:13:04:03

02:13:06:01

#Do I need a thug

who'll beat me up?#

378a.

02:13:07:05

02:13:08:23

#Isn't an ordinary man good enough?#

379.

02:13:09:20

02:13:12:00

#What the hell do you want, Esther?#

380.

02:13:39:02

02:13:40:14

-Where is she?

-She left.

381.

02:13:54:13

02:13:55:10

Why didn't you tell me?

382.

02:13:55:15

02:13:56:14

You told me

to say nothing!

383.

02:13:59:12

02:14:00:14

Dickhead!

384.

02:14:47:21

02:14:48:18

Thank you.

385.

02:16:24:13

02:16:26:03

Hey, there, gorgeous Val!

386.

02:16:26:08

02:16:28:12

Ignore that guy.

Come here!

387.

02:16:28:16

02:16:30:18

You gorgeous baby.

388.

02:16:31:20

02:16:33:15

It's been so long!

389.

02:16:33:23

02:16:35:09

-How are you?

-And you?

390.

02:16:35:13

02:16:38:01

-Fine. What about you?

-I'm fine.

391.

02:16:39:23

02:16:40:23

How are you?

391a.

02:16:41:20

02:16:42:22

You look

391b.

02:16:43:03

02:16:44:14

absolutely lovely.

392.

02:16:45:18

02:16:48:00

You don't look so bad yourself.

393.

02:16:48:20

02:16:49:23

It's my style.

394.

02:16:51:19

02:16:53:18

I'm still pretty, still on my own

394a.

02:16:53:22

02:16:55:14

and still as crazy as ever,

395.

02:16:55:19

02:16:58:04

because, otherwise,

why am I on my own?

396.

02:17:01:19

02:17:03:09

-How are things?

-Fine.

397.

02:17:03:19

02:17:05:02

Sorry I'm late.

398.

02:17:08:18

02:17:09:23

I forgive you.

399.

02:17:15:23

02:17:18:13

-Cold, Duke?

-No, lukewarm, idiot!

400.

02:17:20:01

02:17:23:03

I'm going to help Humanity

and kill you.

401.

02:17:24:17

02:17:26:23

Throw away the toothpick,

vulgar bus boy.

402.

03:00:02:22

03:00:05:13

He can't take charge,

I'm telling you.

403.

03:00:05:17

03:00:08:09

-I'll leave it to you.

-That's it.

404.

03:00:08:13

03:00:10:02

Where's Sebas?

405.

03:00:10:06

03:00:13:14

He should have left work

an hour ago, right?

406.

03:00:14:19

03:00:16:09

Maybe he went home to change.

407.

03:00:16:13

03:00:18:14

No, that's in the other direction.

408.

03:00:20:10

03:00:21:10

Get your bearings.

409.

03:00:22:06

03:00:23:10

I've got them.

410.

03:00:23:14

03:00:26:00

-And your girl?

-What?

411.

03:00:26:07

03:00:28:20

-Your girl?

-They're all the same.

412.

03:00:29:00

03:00:31:00

-I'm asking about yours.

-Hey, hey!

413.

03:00:31:04

03:00:33:02

Wasn't I the only one here?

414.

03:00:33:06

03:00:35:13

But you broke the mold, gorgeous!

415.

03:00:35:22

03:00:38:04

I went behind the counter,

to get some ice...

416.

03:00:38:08

03:00:40:12

No, stop, don't tell us yet.

417.

03:00:40:16

03:00:42:09

Wait for Sebas,

so he can hear it too.

418.

03:00:42:13

03:00:44:10

Come on, it's a great story.

419.

03:00:45:13

03:00:49:02

And we've got his story

with the nutter yesterday.

420.

03:00:49:06

03:00:51:06

Don't forget your hit

in the cemetery.

421.

03:00:51:10

03:00:54:01

That has to go on the agenda too.

422.

03:00:54:09

03:00:57:18

Is it just my impression

or are you all desperate?

423.

03:00:57:23

03:01:00:18

You're picking up girls

in the nut house, in the cemetery...

424.

03:01:01:02

03:01:03:09

Duke, where's yours from?

425.