Europass
Curriculum Vitae
Personal information
Name/Surname / Nataša Budišin
Date of birth / 30th June 1984
Current position / Freelance translator and Italian, English and Serbian teacher
Professional experience
Dates
Position
/ 2009 – 2012 (onward: freelance teacher via www.italki.com and freelance translator)
Italian, English and Serbian teacher in different language schools ‘Fragola’ – www.fragola.co.rs, ‘Spell’ – www.spell.co.rs, ‘Italki’ – www.italki.com, ‘Stankom Bajka’ – www.stankombajka.edu.rs, ‘Contatto’, www.contatto.rs (Italian language with kitchen in ‘Contatto’).
Freelance Translator (for Italian, English and Serbian): collaborating with different agencies from Serbia, Italy and other countries: Alba Traduzioni (Rome, Italy) www.albatraduzioni.com, Prevedi (Novi Sad, Serbia) www.prevod.rs, Belgrade Translations (Belgrade, Serbia) www.belgradetranslations.com, Centar za Edukaciju ABC (Kragujevac, Serbia) www.abc.edu.rs, LexCode inc. (Philippines) www.lexcode.com.ph
Position / 2011 – 2012 Coordinator of Technical Support in Italian and English
Main activities and responsabilities / Being responsible for the work of 22 Italian technicians, corresponding with clients and coordinating the work orders from clients paying attention to the strict deadlines and fulfilling the needs of each client
Nome e indirizzo del datore di lavoro / NCR CORPORATION (branch ITALIA)
PROJECTS IN ITALIAN AND ENGLISH LANGUAGE (2007-2012)
Translator for Italian language
2012, June, August – translated the manual for robotics via translating agency ‘Belgrade Transaltions’, August-September 2012: translating verdicts for ‘Alba traduzioni’ and Energy Law Regulatin for ‘Prevedi’
April 2012 --- May 2012 – Full time translator via ABN TRADE: exclusive trader of 10 Italian companies in Serbia www.abn.co.rs
Decembre 2010 – translated the SAP business software of the Italian company FIAT AUTO via Centar za Edukaciju ABC (Kragujevac, Serbia)
Interpreter for Italian and English language
2012, June – interpreting (English/Serbian) during the conference: 'CAPACITY BUILDING SEMINAR FOR LOCAL NGOs - AGENTS OF RENEWABLE ENERGY’
2012, April – interpreting for the Italian company 'Terre Dei Ponteggi' during the Construction Fair 2012 in Belgrade
2007 – interpreting for the Serbian company ”Motoplast” ( LETTER OF REFERENCE FOR THIS PROJECT)
2007 – interpreting for the primary schools from Italy and Belgrade ( LETTER OF REFERENCE FOR THIS PROJECT)
2009 – interpreting for Italian company „Isomec“ (www.isomec.it) during the Construction Fair
Education
Dates / 15/02/2011 → November 2012 (the thesis discussion will be in November)
Title / Master in Linguistic and Cultural Mediation
University / Sapienza, University of Rome, Faculty of Politic Sciences, department: Languages for the Public Politics, The thesis: ‘Legal language and its Latin origin’
Dates / 01/02/2010 - 15/02/2011
Title / Master in Mematic: Management and Economy of Tourist and Cultural Activities
University / Tor Vergata, University of Rome, Faculty of Economics
Dates / 01/09/2003 - 25/09/2009
Title / Professor of Italian language and literature
University / University of Belgrade
Languages
Native language / Serbian and Italian
AOther languages
Comprehension / Speaking / Writing
European level / Listening / Reading / Interaction / Speaking production
Italian / C2 / High / C2 / High / C2 / High / C2 / High / C2 / High
English / C2 / High / C2 / High / C2 / High / C2 / High / C2 / High
Russian / A1 / Basic / A1 / Medium / A1 / Basic / A1 / Basic / A1 / Basic
French / A1 / Basic / A1 / Basic / A1 / Basic / A1 / Basic / A1 / Basic
Spanish / A1 / Mediume / A1 / Medium / A1 / Medium / A1 / Basic / A1 / Medium

Referenze da professori unversitari: 1. Università di Belgrado, Facoltà di Filologia: Milka Samardzic () – Morfologia italiana, 2. Sasa Moderc () – Fraseologia italiana, 3. Duska Klikovac – grammatica del serbo, 4. Stevic Slobodan – grammatica dell'italiano, 5. Ranko Kozic – lingua latina, 6. Zeljko Djuric – literatura italiana; 2. Università La Sapienza, Roma: Giuseppe Castorina – professore del Master ’Mediazione linguistico-culturale’

Referenze professionali: 1. Milan Mojic (Financial Manager – tel (+381 63 655 717) , 2. Ilinka Ilic (Profesoressa della scuola elementare 'Djordje Krstic) e Mirceta Rakonja (Direttore della stessa scuola), 3. Marko Keserovic (Front Office Manager, Hotel Balkan, Belgrado)

Page 2 / 2 - Curriculum vitae of
Nataša Budišin / For more information on Europass go to http://europass.cedefop.europa.eu
© European Union, 2002-2010 24082010